Avverbio
Nicht immer, aber ab und zu.
A volte, di tanto in tanto.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
A volte mi siedo lì e mi godo il silenzio e...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
A volte la connessione Skype si interrompeva.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
Abbiamo un lavoro a turni, che a volte richiede più tempo del normale.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
Ma a volte la vita ha un significato diverso.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
Ma a volte si tratta di parole.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Immagini che a volte appaiono e basta.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
E a volte le due cose si incontrano.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
A un certo punto, a volte capita che non si possa davvero fare nulla.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
A volte ce l'hai ancora, a volte ti manca in qualche modo?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
A volte basta essere un po' creativi.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
A volte facciamo cose stupide insieme.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
A volte non guardate nemmeno un film insieme.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
È naturale avere alti e bassi a volte.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Bene, ma ecco! Tesi n. 3: A volte meno è meglio.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
A volte hai ancora la sensazione: «Oh, mi manca adesso»?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
A volte ti manca ancora un po' di questo contatto offline?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
Eppure a volte ti fa tornare indietro, è proprio così.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Chiedete ancora cose al vostro insegnante di tanto in tanto?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
A volte le prime persone arrivano e si limitano ad ascoltare.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
A volte mi interessa la neve di ieri.