Adverb
Nicht immer, aber ab und zu.
Sometimes, occasionally.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Sometimes I just sit there and enjoy the silence and...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Sometimes that Skype connection broke down.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
We have shift work, which sometimes take longer than normal.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
But life just means it differently sometimes.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
But sometimes it's about words.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Pictures that sometimes just pop up.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
And sometimes the two come together.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
At some point, it is sometimes the case that you really can't do anything.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
Do you still have that sometimes, do you sometimes miss it in some way?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
Sometimes you just have to be a bit creative.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Sometimes we do stupid things together.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Sometimes you don't even watch a movie together.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
It's natural to have ups and downs sometimes.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Well But here! Thesis No. 3: Less is sometimes more.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
Do you still sometimes have the feeling: “Oh, I miss her now”?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
Do you still sometimes miss a bit of this offline contact?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
And yet sometimes it gets you back, that's just the way it is.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Do you still ask your teacher things now and then?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
Sometimes the first people come and just listen.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Sometimes I'm interested in yesterday's snow.