Adverb
Nicht immer, aber ab und zu.
Uneori, din când în când.
Zeigt an, dass etwas nicht regelmäßig oder ständig passiert, sondern nur gelegentlich oder in unregelmäßigen Abständen.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
Uneori stau acolo și mă bucur de liniște și...
Manchmal brach diese Skype-Verbindung zusammen.
Uneori conexiunea Skype s-a stricat.
Wir haben Schichtdienste, die manchmal länger dauern als normal.
Avem muncă în schimburi care uneori durează mai mult decât în mod normal.
Aber das Leben meint es manchmal einfach anders.
Dar viața înseamnă uneori altfel.
Trotzdem geht's manchmal um Worte.
Dar uneori este vorba despre cuvinte.
Bilder, die manchmal einfach so hochkommen.
Imagini care uneori apar doar.
Und manchmal kommt beides doch zusammen.
Și uneori cei doi se reunesc.
Irgendwann ist es manchmal so, dass man einfach wirklich nichts machen kann.
La un moment dat, uneori se întâmplă că într-adevăr nu poți face nimic.
Hast du das trotzdem manchmal, vermisst du es schon manchmal irgendwie?
Încă mai ai asta uneori, uneori îți lipsește într-un fel?
Manchmal muss man einfach etwas kreativ sein.
Uneori trebuie doar să fii puțin creativ.
Manchmal machen wir Dummheiten zusammen.
Uneori facem lucruri stupide împreună.
Manchmal nicht mal einen Film zusammen schauen.
Uneori nici măcar nu te uiți la un film împreună.
Es ist ein Auf und Ab manchmal natürlich.
Este în sus și în jos uneori, desigur.
Tja. Aber hier! These Nr.3: Weniger ist manchmal mehr.
Ei bine, dar aici! Teza nr. 3: Mai puțin este uneori mai mult.
Haben Sie trotzdem manchmal das Ge- fühl: "Ach, ich vermisse sie jetzt"?
Încă mai ai sentimentul: „Oh, mi-e dor de ea acum”?
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
Încă îți lipsește uneori un pic din acest contact offline?
Und trotzdem kriegt's dich dann manchmal wieder, das ist halt so.
Și totuși, uneori te readuce, așa este.
Fragst du deine Lehrerin jetzt trotzdem manchmal Sachen?
Încă întrebi profesorul tău lucruri din când în când?
Die Ersten kommen manchmal und hören einfach nur zu.
Uneori, primii oameni vin și doar ascultă.
Manchmal interessiert mich der Schnee von gestern.
Uneori mă interesează zăpada de ieri.