Adverb
Anwesend oder teilnehmend sein.
A fi prezent sau a participa.
Bezeichnet die Anwesenheit oder Teilnahme einer Person oder Sache an einer Aktivität, einem Ereignis oder einer Situation. Es kann auch bedeuten, etwas bei sich zu haben.
Toll, dass wir bei diesem Ereignis dabei sein durften.
A fost minunat că am putut participa la acest eveniment.
Und dieses Auto war dabei.
Şi maşina aceea era acolo.
Allein aus unserem Dorf waren 50 junge Männer dabei.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Băieții care se antrenează aici în mod regulat ne ajută în acest sens.
Beim Besuch im Altenheim ist die Kamera nicht dabei.
Când vizitați casa de îngrijire medicală, camera nu este acolo.
Im Interview ist auch Sahins Mutter dabei.
Werden sie oder Philipp auch dabei sein können mit ihren Geschäften?
Va putea ea sau Philipp să participe și la afacerile lor?
Neben Katja ist heute noch eine andere Teilnehmerin dabei.
Ich habe nie Bargeld dabei. - Frau Wontorra?
Von den 15, welche die Ausbildung begonnen haben, sind noch neun dabei.
Dintre cei 15 care au început antrenamentul, nouă sunt încă înscriși.
Beim Einkauf mit dabei: eine gute Freundin von Jens.
Dabei sind Junge und Alte, häufig auch Familien.
Aber auch der Fotoapparat war natürlich dabei.
Dar aparatul foto a fost și el acolo, desigur.
Ich war natürlich als Bräutigammutter dabei und Angela war eingeladen.
Wir haben Duschen dabei, die haben den Apparat für einen Euro.
Avem dușuri cu noi, au dispozitivul pentru un euro.
Auf jeden Fall ist Spotify immer dabei.
În orice caz, Spotify este întotdeauna acolo.
Adverb
Gleichzeitig mit etwas anderem.
Simultaneu cu altceva.
Zeigt an, dass etwas gleichzeitig mit einer anderen Handlung oder einem Ereignis geschieht.
Dabei analysierte sein Team Artikel in deutschen Leitmedien bis August 2015.
Echipa sa a analizat articole din presa germană de top până în august 2015.
Dabei erfahren wir: Die Beamten haben den Betrieb besucht.
Dabei erlebte er Momente, die ihn bis heute beeindrucken.
Das hilft z.B. dabei, zu berechnen, in welchem Tempo sich unsere Erde erwärmt.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
Deci a existat întotdeauna un pic de povestire, doar cinema mental.
Dabei ist uns einfach wieder eingefallen: Hallo, Heilkräuter.
Pur și simplu ne-am gândit din nou la asta: Bună ziua, plante medicinale.
Dabei werden Aromastoffe frei, die in die Nase ziehen.
Dabei sah das damals in den Werbevideos ganz anders aus.
Dar arăta complet diferit în videoclipurile promoționale de atunci.
Dabei kommt man mit einer Ausbildung schnell in den Job.
Cu o ucenicie, ajungi să lucrezi rapid.
Wer bei der Erfindung der Zahnbürste dabei war, der erinnert sich eben.
Diskutiert wird dabei unter anderem über die Ukraine und Georgien.
Printre altele, vor fi discutate Ucraina și Georgia.
Das Salz aus dem Wasser wird dabei fest.
Dabei sind der Input sogenannte Produktionsfaktoren wie Arbeit und Kapital.
Intrarea este așa-numiții factori de producție, cum ar fi forța de muncă și capitalul.
Ohne dass dabei Abfall entsteht.
Fără a crea deșeuri.
Dabei wird Gift in den Tumor gespritzt.
Dabei schiebt sich der Mond vor die Sonne.
Adverb
Zusätzlich oder außerdem.
În plus sau pe lângă asta.
Drückt aus, dass etwas zusätzlich zu etwas anderem vorhanden ist oder geschieht.
Auch frisches Obst ist dabei.
Auf jeden Fall, wenn man es mal war, ist eine Art intrinsische Belohnung dabei.
În orice caz, odată ce ați fost acolo, există un fel de recompensă intrinsecă implicată.
Ich habe heute einen Meilenstein der Chemie dabei.
Am o piatră de hotar în chimie astăzi cu mine.
Dieses Mal ist viel Brot dabei.
Außerdem hat man haufenweise zielsuchende Raketen dabei.
De asemenea, aveți cu voi tone de rachete care caută ținte.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
Numărați-le pe toate curat în cap. Rămâi relaxat. Clapeta de accelerație completă.
Das Bett hab ich abgezogen, weil ein paar Flecken dabei sind ...
Regen aus der Mitte zieht nach Osten, wo auch Schnee dabei ist.