부사
Anwesend oder teilnehmend sein.
참석하거나 참여하다.
Bezeichnet die Anwesenheit oder Teilnahme einer Person oder Sache an einer Aktivität, einem Ereignis oder einer Situation. Es kann auch bedeuten, etwas bei sich zu haben.
Toll, dass wir bei diesem Ereignis dabei sein durften.
이 행사에 참석할 수 있어서 좋았습니다.
Und dieses Auto war dabei.
Allein aus unserem Dorf waren 50 junge Männer dabei.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
여기서 훈련하는 남자애들이 정기적으로 우리를 도와줘요.
Beim Besuch im Altenheim ist die Kamera nicht dabei.
요양원을 방문하면 카메라가 없습니다.
Im Interview ist auch Sahins Mutter dabei.
Werden sie oder Philipp auch dabei sein können mit ihren Geschäften?
Neben Katja ist heute noch eine andere Teilnehmerin dabei.
Ich habe nie Bargeld dabei. - Frau Wontorra?
Von den 15, welche die Ausbildung begonnen haben, sind noch neun dabei.
Beim Einkauf mit dabei: eine gute Freundin von Jens.
Dabei sind Junge und Alte, häufig auch Familien.
Aber auch der Fotoapparat war natürlich dabei.
물론 카메라도 있었습니다.
Ich war natürlich als Bräutigammutter dabei und Angela war eingeladen.
Wir haben Duschen dabei, die haben den Apparat für einen Euro.
Auf jeden Fall ist Spotify immer dabei.
부사
Gleichzeitig mit etwas anderem.
다른 것과 동시에.
Zeigt an, dass etwas gleichzeitig mit einer anderen Handlung oder einem Ereignis geschieht.
Dabei analysierte sein Team Artikel in deutschen Leitmedien bis August 2015.
그의 팀은 2015년 8월까지 주요 독일 언론의 기사를 분석했습니다.
Dabei erfahren wir: Die Beamten haben den Betrieb besucht.
Dabei erlebte er Momente, die ihn bis heute beeindrucken.
Das hilft z.B. dabei, zu berechnen, in welchem Tempo sich unsere Erde erwärmt.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
그래서 항상 약간의 스토리텔링이 있었죠. 그냥 멘탈 시네마만 있었죠.
Dabei ist uns einfach wieder eingefallen: Hallo, Heilkräuter.
Dabei werden Aromastoffe frei, die in die Nase ziehen.
Dabei sah das damals in den Werbevideos ganz anders aus.
하지만 당시의 프로모션 영상에서는 완전히 다르게 보였습니다.
Dabei kommt man mit einer Ausbildung schnell in den Job.
견습생이 있으면 빠르게 일을 시작할 수 있습니다.
Wer bei der Erfindung der Zahnbürste dabei war, der erinnert sich eben.
Diskutiert wird dabei unter anderem über die Ukraine und Georgien.
그 중에서도 우크라이나와 조지아에 대해 논의할 예정입니다.
Das Salz aus dem Wasser wird dabei fest.
Dabei sind der Input sogenannte Produktionsfaktoren wie Arbeit und Kapital.
투입물은 노동과 자본과 같은 소위 생산 요소입니다.
Ohne dass dabei Abfall entsteht.
Dabei wird Gift in den Tumor gespritzt.
Dabei schiebt sich der Mond vor die Sonne.
부사
Zusätzlich oder außerdem.
추가적으로 또는 게다가.
Drückt aus, dass etwas zusätzlich zu etwas anderem vorhanden ist oder geschieht.
Auch frisches Obst ist dabei.
Auf jeden Fall, wenn man es mal war, ist eine Art intrinsische Belohnung dabei.
Ich habe heute einen Meilenstein der Chemie dabei.
저는 오늘 화학 분야에서 큰 획을 그었습니다.
Dieses Mal ist viel Brot dabei.
Außerdem hat man haufenweise zielsuchende Raketen dabei.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
머리 속의 모든 것을 깨끗하게 세어보세요.편히 쉬세요.풀 스피드.
Das Bett hab ich abgezogen, weil ein paar Flecken dabei sind ...
Regen aus der Mitte zieht nach Osten, wo auch Schnee dabei ist.