Adverb
Anwesend oder teilnehmend sein.
Being present or participating.
Bezeichnet die Anwesenheit oder Teilnahme einer Person oder Sache an einer Aktivität, einem Ereignis oder einer Situation. Es kann auch bedeuten, etwas bei sich zu haben.
Toll, dass wir bei diesem Ereignis dabei sein durften.
It was great that we were able to attend this event.
Und dieses Auto war dabei.
And that car was there.
Allein aus unserem Dorf waren 50 junge Männer dabei.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
The boys who train here regularly help us with this.
Beim Besuch im Altenheim ist die Kamera nicht dabei.
When you visit the nursing home, the camera is not there.
Im Interview ist auch Sahins Mutter dabei.
Werden sie oder Philipp auch dabei sein können mit ihren Geschäften?
Will she or Philipp also be able to attend with their businesses?
Neben Katja ist heute noch eine andere Teilnehmerin dabei.
Ich habe nie Bargeld dabei. - Frau Wontorra?
Von den 15, welche die Ausbildung begonnen haben, sind noch neun dabei.
Of the 15 who have started training, nine are still enrolled.
Beim Einkauf mit dabei: eine gute Freundin von Jens.
Dabei sind Junge und Alte, häufig auch Familien.
Aber auch der Fotoapparat war natürlich dabei.
But the camera was also there, of course.
Ich war natürlich als Bräutigammutter dabei und Angela war eingeladen.
Wir haben Duschen dabei, die haben den Apparat für einen Euro.
We have showers with us, they have the device for one euro.
Auf jeden Fall ist Spotify immer dabei.
In any case, Spotify is always there.
Adverb
Gleichzeitig mit etwas anderem.
Simultaneously with something else.
Zeigt an, dass etwas gleichzeitig mit einer anderen Handlung oder einem Ereignis geschieht.
Dabei analysierte sein Team Artikel in deutschen Leitmedien bis August 2015.
His team analysed articles in leading German media up to August 2015.
Dabei erfahren wir: Die Beamten haben den Betrieb besucht.
Dabei erlebte er Momente, die ihn bis heute beeindrucken.
Das hilft z.B. dabei, zu berechnen, in welchem Tempo sich unsere Erde erwärmt.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
So there was always a bit of storytelling, just mental cinema.
Dabei ist uns einfach wieder eingefallen: Hallo, Heilkräuter.
We simply thought of it again: Hello, medicinal herbs.
Dabei werden Aromastoffe frei, die in die Nase ziehen.
Dabei sah das damals in den Werbevideos ganz anders aus.
But it looked completely different in the promotional videos back then.
Dabei kommt man mit einer Ausbildung schnell in den Job.
With an apprenticeship, you get to work quickly.
Wer bei der Erfindung der Zahnbürste dabei war, der erinnert sich eben.
Diskutiert wird dabei unter anderem über die Ukraine und Georgien.
Among other things, Ukraine and Georgia will be discussed.
Das Salz aus dem Wasser wird dabei fest.
Dabei sind der Input sogenannte Produktionsfaktoren wie Arbeit und Kapital.
The input is so-called production factors such as labor and capital.
Ohne dass dabei Abfall entsteht.
Without creating waste.
Dabei wird Gift in den Tumor gespritzt.
Dabei schiebt sich der Mond vor die Sonne.
Adverb
Zusätzlich oder außerdem.
Additionally or besides.
Drückt aus, dass etwas zusätzlich zu etwas anderem vorhanden ist oder geschieht.
Auch frisches Obst ist dabei.
Auf jeden Fall, wenn man es mal war, ist eine Art intrinsische Belohnung dabei.
In any case, once you've been there, there's some kind of intrinsic reward involved.
Ich habe heute einen Meilenstein der Chemie dabei.
I have a milestone in chemistry with me today.
Dieses Mal ist viel Brot dabei.
Außerdem hat man haufenweise zielsuchende Raketen dabei.
You also have tons of target-seeking rockets with you.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
Count them all cleanly in your head. Stay relaxed. Full throttle.
Das Bett hab ich abgezogen, weil ein paar Flecken dabei sind ...
Regen aus der Mitte zieht nach Osten, wo auch Schnee dabei ist.