Прилошке
Anwesend oder teilnehmend sein.
Biti prisutan ili učestvovati.
Bezeichnet die Anwesenheit oder Teilnahme einer Person oder Sache an einer Aktivität, einem Ereignis oder einer Situation. Es kann auch bedeuten, etwas bei sich zu haben.
Toll, dass wir bei diesem Ereignis dabei sein durften.
Bilo je sjajno što smo mogli da prisustvujemo ovom događaju.
Und dieses Auto war dabei.
A taj auto je bio tamo.
Allein aus unserem Dorf waren 50 junge Männer dabei.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Dečaci koji ovde redovno treniraju nam pomažu u tome.
Beim Besuch im Altenheim ist die Kamera nicht dabei.
Kada posetite starački dom, kamera nije tamo.
Im Interview ist auch Sahins Mutter dabei.
Werden sie oder Philipp auch dabei sein können mit ihren Geschäften?
Da li će ona ili Filip takođe moći da prisustvuju svojim poslovima?
Neben Katja ist heute noch eine andere Teilnehmerin dabei.
Ich habe nie Bargeld dabei. - Frau Wontorra?
Von den 15, welche die Ausbildung begonnen haben, sind noch neun dabei.
Od 15 koji su započeli obuku, devet je još uvek upisano.
Beim Einkauf mit dabei: eine gute Freundin von Jens.
Dabei sind Junge und Alte, häufig auch Familien.
Aber auch der Fotoapparat war natürlich dabei.
Ali kamera je takođe bila tamo, naravno.
Ich war natürlich als Bräutigammutter dabei und Angela war eingeladen.
Wir haben Duschen dabei, die haben den Apparat für einen Euro.
Imamo tuševe sa sobom, oni imaju uređaj za jedan evro.
Auf jeden Fall ist Spotify immer dabei.
U svakom slučaju, Spotifi je uvek tu.
Прилошке
Gleichzeitig mit etwas anderem.
Istovremeno sa nečim drugim.
Zeigt an, dass etwas gleichzeitig mit einer anderen Handlung oder einem Ereignis geschieht.
Dabei analysierte sein Team Artikel in deutschen Leitmedien bis August 2015.
Njegov tim je analizirao članke u vodećim nemačkim medijima do avgusta 2015.
Dabei erfahren wir: Die Beamten haben den Betrieb besucht.
Dabei erlebte er Momente, die ihn bis heute beeindrucken.
Das hilft z.B. dabei, zu berechnen, in welchem Tempo sich unsere Erde erwärmt.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
Tako da je uvek bilo malo pripovedanja, samo mentalnog bioskopa.
Dabei ist uns einfach wieder eingefallen: Hallo, Heilkräuter.
Jednostavno smo ponovo pomislili na to: Zdravo, lekovito bilje.
Dabei werden Aromastoffe frei, die in die Nase ziehen.
Dabei sah das damals in den Werbevideos ganz anders aus.
Ali tada je u promotivnim video snimcima izgledalo potpuno drugačije.
Dabei kommt man mit einer Ausbildung schnell in den Job.
Uz naukovanje brzo dolazite na posao.
Wer bei der Erfindung der Zahnbürste dabei war, der erinnert sich eben.
Diskutiert wird dabei unter anderem über die Ukraine und Georgien.
Između ostalog, razgovaraće se o Ukrajini i Gruziji.
Das Salz aus dem Wasser wird dabei fest.
Dabei sind der Input sogenannte Produktionsfaktoren wie Arbeit und Kapital.
Input su takozvani faktori proizvodnje kao što su rad i kapital.
Ohne dass dabei Abfall entsteht.
Bez stvaranja otpada.
Dabei wird Gift in den Tumor gespritzt.
Dabei schiebt sich der Mond vor die Sonne.
Прилошке
Zusätzlich oder außerdem.
Dodatno ili osim toga.
Drückt aus, dass etwas zusätzlich zu etwas anderem vorhanden ist oder geschieht.
Auch frisches Obst ist dabei.
Auf jeden Fall, wenn man es mal war, ist eine Art intrinsische Belohnung dabei.
U svakom slučaju, kada ste bili tamo, uključena je neka vrsta unutrašnje nagrade.
Ich habe heute einen Meilenstein der Chemie dabei.
Danas imam prekretnicu u hemiji.
Dieses Mal ist viel Brot dabei.
Außerdem hat man haufenweise zielsuchende Raketen dabei.
Sa sobom imate i tone raketa koje traže ciljeve.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
Sve ih prebrojite čisto u glavi. Ostanite opušteni. Puni gas.
Das Bett hab ich abgezogen, weil ein paar Flecken dabei sind ...
Regen aus der Mitte zieht nach Osten, wo auch Schnee dabei ist.