Adverbe
Anwesend oder teilnehmend sein.
Être présent ou participer.
Bezeichnet die Anwesenheit oder Teilnahme einer Person oder Sache an einer Aktivität, einem Ereignis oder einer Situation. Es kann auch bedeuten, etwas bei sich zu haben.
Toll, dass wir bei diesem Ereignis dabei sein durften.
C'était formidable d'avoir pu assister à cet événement.
Und dieses Auto war dabei.
Et cette voiture était là.
Allein aus unserem Dorf waren 50 junge Männer dabei.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Les garçons qui s'entraînent ici nous y aident régulièrement.
Beim Besuch im Altenheim ist die Kamera nicht dabei.
Lorsque vous visitez la maison de retraite, la caméra n'est pas là.
Im Interview ist auch Sahins Mutter dabei.
Werden sie oder Philipp auch dabei sein können mit ihren Geschäften?
Est-ce qu'elle ou Philipp pourront également participer à leurs activités ?
Neben Katja ist heute noch eine andere Teilnehmerin dabei.
Ich habe nie Bargeld dabei. - Frau Wontorra?
Von den 15, welche die Ausbildung begonnen haben, sind noch neun dabei.
Sur les 15 personnes qui ont commencé leur formation, neuf sont toujours inscrites.
Beim Einkauf mit dabei: eine gute Freundin von Jens.
Dabei sind Junge und Alte, häufig auch Familien.
Aber auch der Fotoapparat war natürlich dabei.
Mais la caméra était également là, bien sûr.
Ich war natürlich als Bräutigammutter dabei und Angela war eingeladen.
Wir haben Duschen dabei, die haben den Apparat für einen Euro.
Nous avons des douches chez nous, ils ont l'appareil pour un euro.
Auf jeden Fall ist Spotify immer dabei.
Dans tous les cas, Spotify est toujours là.
Adverbe
Gleichzeitig mit etwas anderem.
Simultanément avec quelque chose d'autre.
Zeigt an, dass etwas gleichzeitig mit einer anderen Handlung oder einem Ereignis geschieht.
Dabei analysierte sein Team Artikel in deutschen Leitmedien bis August 2015.
Son équipe a analysé des articles parus dans les principaux médias allemands jusqu'en août 2015.
Dabei erfahren wir: Die Beamten haben den Betrieb besucht.
Dabei erlebte er Momente, die ihn bis heute beeindrucken.
Das hilft z.B. dabei, zu berechnen, in welchem Tempo sich unsere Erde erwärmt.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
Il y avait donc toujours un peu de narration, juste du cinéma mental.
Dabei ist uns einfach wieder eingefallen: Hallo, Heilkräuter.
Nous y avons simplement repensé : Bonjour, herbes médicinales.
Dabei werden Aromastoffe frei, die in die Nase ziehen.
Dabei sah das damals in den Werbevideos ganz anders aus.
Mais cela avait l'air complètement différent dans les vidéos promotionnelles de l'époque.
Dabei kommt man mit einer Ausbildung schnell in den Job.
L'apprentissage vous permet de vous mettre rapidement au travail.
Wer bei der Erfindung der Zahnbürste dabei war, der erinnert sich eben.
Diskutiert wird dabei unter anderem über die Ukraine und Georgien.
L'Ukraine et la Géorgie seront notamment abordées.
Das Salz aus dem Wasser wird dabei fest.
Dabei sind der Input sogenannte Produktionsfaktoren wie Arbeit und Kapital.
L'intrant est ce que l'on appelle des facteurs de production tels que le travail et le capital.
Ohne dass dabei Abfall entsteht.
Sans créer de déchets.
Dabei wird Gift in den Tumor gespritzt.
Dabei schiebt sich der Mond vor die Sonne.
Adverbe
Zusätzlich oder außerdem.
En plus ou par ailleurs.
Drückt aus, dass etwas zusätzlich zu etwas anderem vorhanden ist oder geschieht.
Auch frisches Obst ist dabei.
Auf jeden Fall, wenn man es mal war, ist eine Art intrinsische Belohnung dabei.
Dans tous les cas, une fois que vous y êtes allé, il y a une sorte de récompense intrinsèque.
Ich habe heute einen Meilenstein der Chemie dabei.
Aujourd'hui, j'ai une étape importante dans le domaine de la chimie.
Dieses Mal ist viel Brot dabei.
Außerdem hat man haufenweise zielsuchende Raketen dabei.
Vous avez également des tonnes de roquettes de recherche de cibles avec vous.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
Comptez-les tous proprement dans votre tête. Reste détendu. Plein gaz.
Das Bett hab ich abgezogen, weil ein paar Flecken dabei sind ...
Regen aus der Mitte zieht nach Osten, wo auch Schnee dabei ist.