Zarf
Anwesend oder teilnehmend sein.
Mevcut olmak veya katılmak.
Bezeichnet die Anwesenheit oder Teilnahme einer Person oder Sache an einer Aktivität, einem Ereignis oder einer Situation. Es kann auch bedeuten, etwas bei sich zu haben.
Toll, dass wir bei diesem Ereignis dabei sein durften.
Bu etkinliğe katılabilmemiz harikaydı.
Und dieses Auto war dabei.
Ve o araba oradaydı.
Allein aus unserem Dorf waren 50 junge Männer dabei.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Burada düzenli olarak antrenman yapan çocuklar bize bu konuda yardımcı oluyor.
Beim Besuch im Altenheim ist die Kamera nicht dabei.
Huzurevini ziyaret ettiğinizde, kamera orada değil.
Im Interview ist auch Sahins Mutter dabei.
Werden sie oder Philipp auch dabei sein können mit ihren Geschäften?
O veya Philipp de işlerine katılabilecek mi??
Neben Katja ist heute noch eine andere Teilnehmerin dabei.
Ich habe nie Bargeld dabei. - Frau Wontorra?
Von den 15, welche die Ausbildung begonnen haben, sind noch neun dabei.
Eğitime başlayan 15 kişiden dokuzu hala kayıtlı.
Beim Einkauf mit dabei: eine gute Freundin von Jens.
Dabei sind Junge und Alte, häufig auch Familien.
Aber auch der Fotoapparat war natürlich dabei.
Ama kamera da oradaydı tabii.
Ich war natürlich als Bräutigammutter dabei und Angela war eingeladen.
Wir haben Duschen dabei, die haben den Apparat für einen Euro.
Yanımızda duşlarımız var, bir avroya cihaz var.
Auf jeden Fall ist Spotify immer dabei.
Her durumda, Spotify her zaman oradadır.
Zarf
Gleichzeitig mit etwas anderem.
Başka bir şeyle aynı anda.
Zeigt an, dass etwas gleichzeitig mit einer anderen Handlung oder einem Ereignis geschieht.
Dabei analysierte sein Team Artikel in deutschen Leitmedien bis August 2015.
Ekibi, Ağustos 2015'e kadar önde gelen Alman medyasındaki makaleleri analiz etti.
Dabei erfahren wir: Die Beamten haben den Betrieb besucht.
Dabei erlebte er Momente, die ihn bis heute beeindrucken.
Das hilft z.B. dabei, zu berechnen, in welchem Tempo sich unsere Erde erwärmt.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
Yani her zaman biraz hikaye anlatımı vardı, sadece zihinsel sinema.
Dabei ist uns einfach wieder eingefallen: Hallo, Heilkräuter.
Sadece tekrar düşündük: Merhaba, şifalı otlar.
Dabei werden Aromastoffe frei, die in die Nase ziehen.
Dabei sah das damals in den Werbevideos ganz anders aus.
Ama o zamanlar tanıtım videolarında tamamen farklı görünüyordu.
Dabei kommt man mit einer Ausbildung schnell in den Job.
Bir çıraklık ile hızlı bir şekilde çalışmaya başlarsınız.
Wer bei der Erfindung der Zahnbürste dabei war, der erinnert sich eben.
Diskutiert wird dabei unter anderem über die Ukraine und Georgien.
Diğer şeylerin yanı sıra Ukrayna ve Gürcistan tartışılacak.
Das Salz aus dem Wasser wird dabei fest.
Dabei sind der Input sogenannte Produktionsfaktoren wie Arbeit und Kapital.
Girdi, emek ve sermaye gibi sözde üretim faktörleridir.
Ohne dass dabei Abfall entsteht.
Atık yaratmadan.
Dabei wird Gift in den Tumor gespritzt.
Dabei schiebt sich der Mond vor die Sonne.
Zarf
Zusätzlich oder außerdem.
Ek olarak veya ayrıca.
Drückt aus, dass etwas zusätzlich zu etwas anderem vorhanden ist oder geschieht.
Auch frisches Obst ist dabei.
Auf jeden Fall, wenn man es mal war, ist eine Art intrinsische Belohnung dabei.
Her halükarda, oraya gittikten sonra, bir tür içsel ödül söz konusudur.
Ich habe heute einen Meilenstein der Chemie dabei.
Bugün yanımda kimyada bir dönüm noktası var.
Dieses Mal ist viel Brot dabei.
Außerdem hat man haufenweise zielsuchende Raketen dabei.
Ayrıca yanınızda tonlarca hedef arama roketiniz var.
Zählt alle sauber mit im Kopf. Locker bleiben dabei. Vollgas.
Hepsini kafanda temiz bir şekilde sayın. Rahat kal. Tam gaz kelebeği.
Das Bett hab ich abgezogen, weil ein paar Flecken dabei sind ...
Regen aus der Mitte zieht nach Osten, wo auch Schnee dabei ist.