İsim
Etwas tun, um etwas zu erreichen.
Bir amaca ulaşmak için yapılan eylem.
Eine Aktion ist eine bewusste Handlung, die man ausführt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder eine Veränderung herbeizuführen. Sie kann von einer einzelnen Person oder einer Gruppe von Menschen durchgeführt werden und kann verschiedene Formen annehmen, wie z. B. eine Demonstration, eine Kampagne, eine Veranstaltung oder ein Sonderangebot.
Insgesamt war es eine ziemlich blöde Aktion von seiner Freundin.
Genel olarak, kız arkadaşı tarafından oldukça aptalca bir eylemdi.
Hier scheint die Aktion stattzufinden.
Eylem gerçekleştiği yer burası gibi görünüyor.
Die ganze Aktion hat nur rund 30 min gedauert.
Tüm eylem sadece yaklaşık 30 dakika sürdü.
Und deswegen finde ich die Aktion wichtig, aufzuklären ...
Ve bu yüzden kampanyayı eğitmek için önemli buluyorum...
So ne Aktion schadet seinem guten Ruf.
Böyle bir eylem itibarına zarar verir.
Letztes Mal gab es eine Aktion gegen die Anhebung des Rentenalters.
Geçen sefer emeklilik yaşının yükseltilmesine karşı bir eylem vardı.
Dann befürchtet die Polizei massive Störaktionen.
Treffen manche Protestaktionen nicht eher die Bevölkerung als die Politik?
Bazı protesto eylemleri politikacılardan ziyade nüfusu etkilemiyor mu?
Ich weiß nur, dass eine mega geile Aktion hinter steckt. Also kommt mit!
Sadece arkasında harika bir aksiyon olduğunu biliyorum. Öyleyse gel!
Auch für Kurt Lauber und Pilot Benno ist die Aktion abgeschlossen.
Kampanya Kurt Lauber ve pilot Benno için de sona erdi.
Das war eine komplett unnötige Aktion, Griphook.
Aktion Jetzt muss er bluten.
Aksiyon Şimdi kanaması gerekiyor.
Für die Firma ihre Mannes war diese Aktion ein wichtiger Schritt.
Kocasının şirketi için bu kampanya önemli bir adımdı.
Und die Aktion Rente ist einfach kein ehrlicher Reformvorschlag.
Ve emeklilik kampanyası dürüst bir reform önerisi değildir.
Wart ihr schon einmal bei so einer Aktion dabei?
Hiç böyle bir olaya dahil oldunuz mu?
Das ist echt ne mega geile Aktion finde ich.
Bence bu gerçekten harika bir eylem.
Wir freuen uns auf die Aktion.
Kampanyayı dört gözle bekliyoruz.
Hier soll es heute ein Aktion geben von der Kampagne für Saubere Kleidung.
Bugün burada Temiz Kıyafetler Kampanyasından bir eylem olması gerekiyordu.
Hat mehrfach bei der "Kinder Krebs Aktion Deutschland" um Auskunft gebeten.
Defalarca “Kinder Krebs Aktion Deutschland” dan bilgi istedi.
Die Gewerkschaft plant deswegen eine große Protestaktion.
Der hat Bürgermeister Schröder die Aktion verboten.
Belediye Başkanı Schröder'in harekete geçmesini yasakladı.
Ich fand die Aktion von Herrn Dabbert toll.
Bay Dabbert'in hareketine bayıldım.
So, nächste Aktion, was genauso schlecht ist.
Greenpeace selbst meint, sie hätten die Polizei vor der Aktion informiert.
Greenpeace'in kendisi eylemden önce polisi bilgilendirdiklerini söyledi.
Alleine deswegen sollte man auf derartige Aktionen allgemein verzichten.
Sadece bu nedenle, genel olarak bu tür eylemlerden kaçınılmalıdır.
Beginnen wir von vorn. Denn bei dieser Aktion ist nichts, wie es scheint.
Baştan başlayalım. Çünkü bu kampanya ile hiçbir şey göründüğü gibi değil.
Kostet einiges, so eine Aktion in Indien.
Hindistan'da böyle bir eylem çok pahalıya mal oluyor.
Ich find die Aktion von Natalie und auch von Jules wirklich mutig.
Natalie ve Jules'ın hareketlerini gerçekten cesur buluyorum.
Hier gilt die Aktion auch nicht!
Promosyon burada da geçerli değil!
Und sind es nur für drei Wochen, für diese Aktion hier.
Ve bu kampanya için sadece üç haftadır burada.
Sie sucht nach einem geeigneten Ort, an dem die Aktion stattfinden soll.
Eylemin gerçekleşmesi gereken uygun bir yer arıyor.
Die Aktion hat natürlich für mächtig Gegenwind gesorgt!
Eylem elbette çok fazla rüzgara neden oldu!
Dann möchten wir hier eine kleine Hilfsaktion starten.
Auf keinen Fall solle man offiziell mit der Aktion sympathisieren.
İsim
Antwort auf etwas.
Bir şeye verilen cevap.
Eine Reaktion ist eine Antwort oder eine Folge auf eine bestimmte Handlung, ein Ereignis oder einen Reiz. Sie kann physisch, emotional oder mental sein und kann von Person zu Person unterschiedlich ausfallen.
Wenn Sie durch die Stadt spazieren, was kriegen Sie für Reaktionen?
Gegen diese Person müssen sie besser abschneiden in Reaktionstests.
Reaktionstests während selbstablaufender Sequenzen?
Kendi kendine çalışan diziler sırasında reaksiyon testleri?
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
O kadar da kötü değildi, tepkisinden daha çok korkuyordum.
Ja, dann war die Reaktion eben die, dass es hieß, das ist nicht möglich.
Was man aber sagen kann: Kambô löst im Körper eine krasse Reaktion aus.
Durch Pathogene werden sie aktiviert und lösen eine Reaktionskaskade aus.
Sodass ich auch 'n bisschen enttäuscht war von seiner Reaktion.
Bu yüzden tepkisinden de biraz hayal kırıklığına uğradım.
Wie war das denn für dich? Was für Reaktionen hast du zum Beispiel bekommen?
Bu senin için nasıldı? Örneğin ne tür tepkiler aldınız?
Die Reaktionen waren natürlich erst mal ...
Eine Reaktion auf Machtmissbrauch in der NS-Zeit.
Die Reaktionen aus der Yogaszene überraschen mich.
Da hätte längst eine Reaktion erfolgen müssen.
Und diese Reaktion mit Wasser kann ziemlich heftig verlaufen.
Eine Reaktion von Ubisoft steht aktuell ebenfalls noch aus.
Ubisoft'tan bir yanıt da şu anda beklemede.
Mit dieser Reaktion hab ich nicht gerechnet.
Im Zusammenspiel aller Arten gibt es ein Auf und Ab, Aktion und Reaktion.
Her türün etkileşiminde, yukarı ve aşağı, eylem ve tepki vardır.
Also Weltschmerz ist eigentlich eine Reaktion auf einen Krisenzustand.
Aber es gibt Dinge, die eine allergische Reaktion wert sind.
Es ist nur eine Reaktion der Muskeln und Faszien auf diese ungewohnten Winkel.
Auch da haben wir jetzt keine Reaktion in dem Fall.
Ein falscher Schalter löst eine folgenschwere Kettenreaktion aus.
Ohne dieses Enzym kann die Reaktion nur sehr langsam verlaufen.
Und wie diese Reaktion aussehen wird, das ist noch nicht klar.
Als Reaktion darauf gingen erneut Tausende Menschen auf die Straße.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Şimdiye kadar parti liderliğinin isteğine ondan yanıt gelmedi.
Dann müssen wir einfach abwarten, bis wir da eine Reaktion bekommen.
O zaman sadece bir cevap alana kadar beklemek zorundayız.
Und diese Reaktion hängt ab von Alpha .
Auf uns beide zusammen hatten wir keine schlechte Reaktion.
İkimize birlikte kötü bir tepki vermedik.
Wir schauen auf die Polizeigewalt in Memphis und die Reaktionen in den USA.
İsim
Etwas zu einem günstigeren Preis.
Daha düşük fiyata bir şey.
Ein Sonderangebot ist ein Produkt oder eine Dienstleistung, die für eine begrenzte Zeit zu einem niedrigeren Preis als üblich angeboten wird.
Achtung - Sonderlieferung aus der Galileo-Redaktion!
Dikkat - Galileo editör ekibinden özel teslimat!