Именка
Etwas tun, um etwas zu erreichen.
Акција предузета да би се постигао циљ.
Eine Aktion ist eine bewusste Handlung, die man ausführt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder eine Veränderung herbeizuführen. Sie kann von einer einzelnen Person oder einer Gruppe von Menschen durchgeführt werden und kann verschiedene Formen annehmen, wie z. B. eine Demonstration, eine Kampagne, eine Veranstaltung oder ein Sonderangebot.
Insgesamt war es eine ziemlich blöde Aktion von seiner Freundin.
Sve u svemu, to je bila prilično glupa akcija njegove devojke.
Hier scheint die Aktion stattzufinden.
Čini se da se ovde odvija akcija.
Die ganze Aktion hat nur rund 30 min gedauert.
Cela akcija je trajala samo oko 30 minuta.
Und deswegen finde ich die Aktion wichtig, aufzuklären ...
I zato smatram da je kampanja važna za obrazovanje...
So ne Aktion schadet seinem guten Ruf.
Takva radnja šteti njegovoj reputaciji.
Letztes Mal gab es eine Aktion gegen die Anhebung des Rentenalters.
Prošli put je bilo akcija protiv podizanja starosne granice za penzionisanje.
Dann befürchtet die Polizei massive Störaktionen.
Treffen manche Protestaktionen nicht eher die Bevölkerung als die Politik?
Zar neke protestne akcije ne utiču na stanovništvo, a ne na političare?
Ich weiß nur, dass eine mega geile Aktion hinter steckt. Also kommt mit!
Samo znam da iza toga stoji mega sjajna akcija. Pa dođi!
Auch für Kurt Lauber und Pilot Benno ist die Aktion abgeschlossen.
Kampanja je takođe završena za Kurta Laubera i pilota Benna.
Das war eine komplett unnötige Aktion, Griphook.
Aktion Jetzt muss er bluten.
Akcija Sada mora da krvari.
Für die Firma ihre Mannes war diese Aktion ein wichtiger Schritt.
Za kompaniju njenog muža ova kampanja je bila važan korak.
Und die Aktion Rente ist einfach kein ehrlicher Reformvorschlag.
A penzijska kampanja jednostavno nije pošten predlog reformi.
Wart ihr schon einmal bei so einer Aktion dabei?
Da li ste ikada bili uključeni u takav događaj?
Das ist echt ne mega geile Aktion finde ich.
Mislim da je to zaista kul akcija.
Wir freuen uns auf die Aktion.
Radujemo se kampanji.
Hier soll es heute ein Aktion geben von der Kampagne für Saubere Kleidung.
Danas bi ovde trebalo da bude akcija iz kampanje Čista odeća.
Hat mehrfach bei der "Kinder Krebs Aktion Deutschland" um Auskunft gebeten.
Nekoliko puta je tražio informacije od „Kinder Krebs Aktion Deutschland“.
Die Gewerkschaft plant deswegen eine große Protestaktion.
Der hat Bürgermeister Schröder die Aktion verboten.
Zabranio je gradonačelniku Schrederu da preduzme mere.
Ich fand die Aktion von Herrn Dabbert toll.
Voleo sam akciju gospodina Dabberta.
So, nächste Aktion, was genauso schlecht ist.
Greenpeace selbst meint, sie hätten die Polizei vor der Aktion informiert.
Sam Greenpeace kaže da su obavestili policiju pre akcije.
Alleine deswegen sollte man auf derartige Aktionen allgemein verzichten.
Samo iz tog razloga, takve akcije treba izbegavati uopšte.
Beginnen wir von vorn. Denn bei dieser Aktion ist nichts, wie es scheint.
Krenimo od početka. Jer sa ovom kampanjom ništa nije onako kako se čini.
Kostet einiges, so eine Aktion in Indien.
To košta mnogo, takva akcija u Indiji.
Ich find die Aktion von Natalie und auch von Jules wirklich mutig.
Smatram da je akcija Natalie i Julesa zaista hrabra.
Hier gilt die Aktion auch nicht!
Promocija se ne primenjuje ni ovde!
Und sind es nur für drei Wochen, für diese Aktion hier.
I tu je samo tri nedelje za ovu kampanju.
Sie sucht nach einem geeigneten Ort, an dem die Aktion stattfinden soll.
Ona traži odgovarajuću lokaciju na kojoj bi se radnja trebala odvijati.
Die Aktion hat natürlich für mächtig Gegenwind gesorgt!
Akcija je izazvala veliki vetar, naravno!
Dann möchten wir hier eine kleine Hilfsaktion starten.
Auf keinen Fall solle man offiziell mit der Aktion sympathisieren.
Именка
Antwort auf etwas.
Одговор на нешто.
Eine Reaktion ist eine Antwort oder eine Folge auf eine bestimmte Handlung, ein Ereignis oder einen Reiz. Sie kann physisch, emotional oder mental sein und kann von Person zu Person unterschiedlich ausfallen.
Wenn Sie durch die Stadt spazieren, was kriegen Sie für Reaktionen?
Gegen diese Person müssen sie besser abschneiden in Reaktionstests.
Reaktionstests während selbstablaufender Sequenzen?
Testovi reakcije tokom samo-pokretnih sekvenci?
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
Nije bilo tako loše, više sam se plašio njegove reakcije.
Ja, dann war die Reaktion eben die, dass es hieß, das ist nicht möglich.
Was man aber sagen kann: Kambô löst im Körper eine krasse Reaktion aus.
Durch Pathogene werden sie aktiviert und lösen eine Reaktionskaskade aus.
Sodass ich auch 'n bisschen enttäuscht war von seiner Reaktion.
I ja sam bio malo razočaran njegovom reakcijom.
Wie war das denn für dich? Was für Reaktionen hast du zum Beispiel bekommen?
Kako je to bilo za vas? Kakve ste reakcije dobili, na primer?
Die Reaktionen waren natürlich erst mal ...
Eine Reaktion auf Machtmissbrauch in der NS-Zeit.
Die Reaktionen aus der Yogaszene überraschen mich.
Da hätte längst eine Reaktion erfolgen müssen.
Und diese Reaktion mit Wasser kann ziemlich heftig verlaufen.
Eine Reaktion von Ubisoft steht aktuell ebenfalls noch aus.
Odgovor Ubisofta takođe je trenutno na čekanju.
Mit dieser Reaktion hab ich nicht gerechnet.
Im Zusammenspiel aller Arten gibt es ein Auf und Ab, Aktion und Reaktion.
U međudjelovanju svih vrsta postoje usponi i padovi, akcija i reakcija.
Also Weltschmerz ist eigentlich eine Reaktion auf einen Krisenzustand.
Aber es gibt Dinge, die eine allergische Reaktion wert sind.
Es ist nur eine Reaktion der Muskeln und Faszien auf diese ungewohnten Winkel.
Auch da haben wir jetzt keine Reaktion in dem Fall.
Ein falscher Schalter löst eine folgenschwere Kettenreaktion aus.
Ohne dieses Enzym kann die Reaktion nur sehr langsam verlaufen.
Und wie diese Reaktion aussehen wird, das ist noch nicht klar.
Als Reaktion darauf gingen erneut Tausende Menschen auf die Straße.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Za sada nema odgovora od nje na zahtev rukovodstva stranke.
Dann müssen wir einfach abwarten, bis wir da eine Reaktion bekommen.
Onda jednostavno moramo sačekati dok ne dobijemo odgovor.
Und diese Reaktion hängt ab von Alpha .
Auf uns beide zusammen hatten wir keine schlechte Reaktion.
Nismo imali lošu reakciju na nas dvoje zajedno.
Wir schauen auf die Polizeigewalt in Memphis und die Reaktionen in den USA.
Именка
Etwas zu einem günstigeren Preis.
Нешто по нижој цени.
Ein Sonderangebot ist ein Produkt oder eine Dienstleistung, die für eine begrenzte Zeit zu einem niedrigeren Preis als üblich angeboten wird.
Achtung - Sonderlieferung aus der Galileo-Redaktion!
Pažnja - posebna dostava uredničkog tima Galilea!