Придев
Beendet, abgeschlossen, bereit.
Готово, завршено, спремно.
Etwas ist fertig, wenn es vollständig ist und nicht mehr bearbeitet werden muss. Es kann auch bedeuten, dass etwas vorbereitet oder bereit ist, benutzt oder gegessen zu werden.
Ich bin jetzt auch fertig mit den Bohnen. Kommt was dazu?
Dann ist es geschafft und die neue Terrasse ist fertig!
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
Poklopci krila stižu na vreme do proizvodne linije.
Glücklicherweise ist dieser Traum in Creme rechtzeitig fertig geworden.
Srećom, ovaj san u kremi je završen na vreme.
Nun ist der Schmetterling fertig.
Sada je leptir spreman.
Wenn du fertig bist sag, du bist fertig. - Fertig.
Fertig! Der Boden liegt wie ne eins!
Die sind alle in Ordnung, sind sauber. Und fertig.
Svi su u redu, čisti su. I to je to.
Придев
Sehr müde, erschöpft.
Веома уморан, исцрпљен.
Jemand ist fertig, wenn er oder sie sehr müde oder erschöpft ist, oft nach einer anstrengenden Tätigkeit.
Und dann gehen Sie raus und sind fix und fertig, ne.
A onda izađeš i gotov si, ne.
Aber die beiden spielen weiter. Mich macht das völlig fertig. Ich muss raus.
Gefach ist fertig für heute - Feierabend.
Глагол
Etwas herstellen, produzieren.
Произвести, направити.
Etwas anfertigen bedeutet, es herzustellen, zu produzieren oder zu bauen.
Dinge, die man sich mal eben auch selber anfertigen könnte.
Dafür hat die Architektin extra eine Silikonform angefertigt.
Arhitekta je za ovu svrhu posebno napravio silikonski kalup.
Глагол
Erklären, warum etwas richtig oder notwendig ist.
Оправдати, објаснити зашто је нешто исправно или неопходно.
Sich rechtfertigen bedeutet, Gründe dafür zu nennen, warum man etwas getan hat oder warum etwas so ist, wie es ist.
Sich für alles rechtfertigen müssen, für alles einen Antrag stellen ...
Morate se opravdati za sve, prijavite se za sve...
Was in diesem Fall, glaube ich, auch absolut gerechtfertigt ist.
Što je, verujem, apsolutno opravdano u ovom slučaju.
Man muss sich oft rechtfertigen, wenn man keinen Alkohol trinkt.
Često se morate opravdati kada ne pijete alkohol.
Именка
Der Zeitpunkt, an dem etwas fertig ist.
Тренутак када је нешто завршено.
Die Fertigstellung ist der Moment, an dem etwas abgeschlossen oder beendet ist und bereit ist, benutzt zu werden.
Und auch nach Fertigstellung steht ELK gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.
Čak i nakon završetka, ELK rado pruža savete i pomoć.