Sıfat
Beendet, abgeschlossen, bereit.
Bitmiş, tamamlanmış, hazır.
Etwas ist fertig, wenn es vollständig ist und nicht mehr bearbeitet werden muss. Es kann auch bedeuten, dass etwas vorbereitet oder bereit ist, benutzt oder gegessen zu werden.
Ich bin jetzt auch fertig mit den Bohnen. Kommt was dazu?
Dann ist es geschafft und die neue Terrasse ist fertig!
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
Kanat kapakları zamanla üretim hattına ulaşır.
Glücklicherweise ist dieser Traum in Creme rechtzeitig fertig geworden.
Neyse ki, kremadaki bu rüya zamanla tamamlandı.
Nun ist der Schmetterling fertig.
Şimdi kelebek hazır.
Wenn du fertig bist sag, du bist fertig. - Fertig.
Fertig! Der Boden liegt wie ne eins!
Die sind alle in Ordnung, sind sauber. Und fertig.
Hepsi iyi, temiz. Ve hepsi bu.
Sıfat
Sehr müde, erschöpft.
Çok yorgun, bitkin.
Jemand ist fertig, wenn er oder sie sehr müde oder erschöpft ist, oft nach einer anstrengenden Tätigkeit.
Und dann gehen Sie raus und sind fix und fertig, ne.
Sonra dışarı çıkıp işiniz bitti, hayır.
Aber die beiden spielen weiter. Mich macht das völlig fertig. Ich muss raus.
Gefach ist fertig für heute - Feierabend.
Fiil
Etwas herstellen, produzieren.
Üretmek, imal etmek.
Etwas anfertigen bedeutet, es herzustellen, zu produzieren oder zu bauen.
Dinge, die man sich mal eben auch selber anfertigen könnte.
Dafür hat die Architektin extra eine Silikonform angefertigt.
Mimar bu amaç için özel olarak bir silikon kalıp yaptı.
Fiil
Erklären, warum etwas richtig oder notwendig ist.
Haklı çıkarmak, bir şeyin neden doğru veya gerekli olduğunu açıklamak.
Sich rechtfertigen bedeutet, Gründe dafür zu nennen, warum man etwas getan hat oder warum etwas so ist, wie es ist.
Sich für alles rechtfertigen müssen, für alles einen Antrag stellen ...
Her şey için kendinizi haklı çıkarmak, her şey için başvurmak zorunda kalmak...
Was in diesem Fall, glaube ich, auch absolut gerechtfertigt ist.
Bu durumda kesinlikle haklı olduğuna inanıyorum.
Man muss sich oft rechtfertigen, wenn man keinen Alkohol trinkt.
Alkol içmediğinizde genellikle kendinizi haklı çıkarmanız gerekir.
İsim
Der Zeitpunkt, an dem etwas fertig ist.
Bir şeyin bittiği zaman noktası.
Die Fertigstellung ist der Moment, an dem etwas abgeschlossen oder beendet ist und bereit ist, benutzt zu werden.
Und auch nach Fertigstellung steht ELK gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.
Ve tamamlandıktan sonra bile, ELK tavsiye ve yardım sağlamaktan mutluluk duyar.