Przymiotnik
Beendet, abgeschlossen, bereit.
Gotowy, ukończony, gotowy.
Etwas ist fertig, wenn es vollständig ist und nicht mehr bearbeitet werden muss. Es kann auch bedeuten, dass etwas vorbereitet oder bereit ist, benutzt oder gegessen zu werden.
Ich bin jetzt auch fertig mit den Bohnen. Kommt was dazu?
Dann ist es geschafft und die neue Terrasse ist fertig!
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
Pokrywy skrzydeł docierają na czas do linii produkcyjnej.
Glücklicherweise ist dieser Traum in Creme rechtzeitig fertig geworden.
Na szczęście ten sen w śmietanie został ukończony na czas.
Nun ist der Schmetterling fertig.
Teraz motyl jest gotowy.
Wenn du fertig bist sag, du bist fertig. - Fertig.
Fertig! Der Boden liegt wie ne eins!
Die sind alle in Ordnung, sind sauber. Und fertig.
Wszystkie są w porządku, są czyste. I to wszystko.
Przymiotnik
Sehr müde, erschöpft.
Bardzo zmęczony, wyczerpany.
Jemand ist fertig, wenn er oder sie sehr müde oder erschöpft ist, oft nach einer anstrengenden Tätigkeit.
Und dann gehen Sie raus und sind fix und fertig, ne.
A potem wychodzisz i skończysz, nie.
Aber die beiden spielen weiter. Mich macht das völlig fertig. Ich muss raus.
Gefach ist fertig für heute - Feierabend.
Czasownik
Etwas herstellen, produzieren.
Wyprodukować, wykonać.
Etwas anfertigen bedeutet, es herzustellen, zu produzieren oder zu bauen.
Dinge, die man sich mal eben auch selber anfertigen könnte.
Dafür hat die Architektin extra eine Silikonform angefertigt.
Architekt specjalnie wykonał do tego celu silikonową formę.
Czasownik
Erklären, warum etwas richtig oder notwendig ist.
Usprawiedliwić, wyjaśnić, dlaczego coś jest słuszne lub konieczne.
Sich rechtfertigen bedeutet, Gründe dafür zu nennen, warum man etwas getan hat oder warum etwas so ist, wie es ist.
Sich für alles rechtfertigen müssen, für alles einen Antrag stellen ...
Musisz usprawiedliwiać się za wszystko, ubiegać się o wszystko...
Was in diesem Fall, glaube ich, auch absolut gerechtfertigt ist.
Co, jak sądzę, jest w tym przypadku absolutnie uzasadnione.
Man muss sich oft rechtfertigen, wenn man keinen Alkohol trinkt.
Często musisz się usprawiedliwić, gdy nie pijesz alkoholu.
Rzeczownik
Der Zeitpunkt, an dem etwas fertig ist.
Moment, w którym coś jest gotowe.
Die Fertigstellung ist der Moment, an dem etwas abgeschlossen oder beendet ist und bereit ist, benutzt zu werden.
Und auch nach Fertigstellung steht ELK gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.
A nawet po ukończeniu, ELK chętnie udziela porad i pomocy.