Adjectif
Beendet, abgeschlossen, bereit.
Fini, terminé, prêt.
Etwas ist fertig, wenn es vollständig ist und nicht mehr bearbeitet werden muss. Es kann auch bedeuten, dass etwas vorbereitet oder bereit ist, benutzt oder gegessen zu werden.
Ich bin jetzt auch fertig mit den Bohnen. Kommt was dazu?
Dann ist es geschafft und die neue Terrasse ist fertig!
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
Les couvre-ailes arrivent sur la chaîne de production à temps.
Glücklicherweise ist dieser Traum in Creme rechtzeitig fertig geworden.
Heureusement, ce rêve en crème s'est réalisé à temps.
Nun ist der Schmetterling fertig.
Le papillon est maintenant prêt.
Wenn du fertig bist sag, du bist fertig. - Fertig.
Fertig! Der Boden liegt wie ne eins!
Die sind alle in Ordnung, sind sauber. Und fertig.
Ils vont tous bien, ils sont propres. Et c'est tout.
Adjectif
Sehr müde, erschöpft.
Très fatigué, épuisé.
Jemand ist fertig, wenn er oder sie sehr müde oder erschöpft ist, oft nach einer anstrengenden Tätigkeit.
Und dann gehen Sie raus und sind fix und fertig, ne.
Et puis tu sors et c'est fini, non.
Aber die beiden spielen weiter. Mich macht das völlig fertig. Ich muss raus.
Gefach ist fertig für heute - Feierabend.
Verbe
Etwas herstellen, produzieren.
Fabriquer, produire.
Etwas anfertigen bedeutet, es herzustellen, zu produzieren oder zu bauen.
Dinge, die man sich mal eben auch selber anfertigen könnte.
Dafür hat die Architektin extra eine Silikonform angefertigt.
L'architecte a spécialement conçu un moule en silicone à cet effet.
Verbe
Erklären, warum etwas richtig oder notwendig ist.
Justifier, expliquer pourquoi quelque chose est juste ou nécessaire.
Sich rechtfertigen bedeutet, Gründe dafür zu nennen, warum man etwas getan hat oder warum etwas so ist, wie es ist.
Sich für alles rechtfertigen müssen, für alles einen Antrag stellen ...
Devoir se justifier pour tout, postuler pour tout...
Was in diesem Fall, glaube ich, auch absolut gerechtfertigt ist.
Ce qui, à mon avis, est tout à fait justifié dans ce cas.
Man muss sich oft rechtfertigen, wenn man keinen Alkohol trinkt.
Il faut souvent se justifier quand on ne boit pas d'alcool.
Nom
Der Zeitpunkt, an dem etwas fertig ist.
Le moment où quelque chose est terminé.
Die Fertigstellung ist der Moment, an dem etwas abgeschlossen oder beendet ist und bereit ist, benutzt zu werden.
Und auch nach Fertigstellung steht ELK gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.
Et même après l'achèvement, ELK se fera un plaisir de vous fournir des conseils et une assistance.