Verbe
etwas beenden oder ausschalten
éteindre, arrêter
Beenden einer Aktivität oder eines Geräts, z. B. das Licht ausschalten oder den Fernseher ausmachen.
Was habt ihr, einfach Muten, einfach Ton ausmachen.
Qu'est-ce que tu as, juste le muet, désactive le son.
Die Handbremse anziehen und das Auto ausmachen.
Accrochez le frein à main et éteignez la voiture.
Verbe
etwas erkennen oder verstehen
distinguer, discerner
In der Lage sein, etwas zu sehen, zu hören oder zu verstehen, oft mit Mühe.
Und siehe da: Er glaubt, typische Kennzeichen ausmachen zu können.
Et voilà : il pense pouvoir identifier les plaques d'immatriculation typiques.
Dann kann ich ausmachen, welches Piercing in der Kerze sich befindet.
Verbe
wichtig sein oder einen Unterschied machen
avoir de l'importance, faire une différence
Einen signifikanten Einfluss oder eine Bedeutung haben.
Ja, ein Buchstabe kann viel ausmachen.
Ein Detail, das den Unterschied ausmachen könnte.
Un détail qui pourrait faire la différence.
Ich finde, wir haben bei Ihnen allen ja gesehen, was Liebe ausmachen kann.
Je pense que nous avons tous vu ce que peut être l'amour.
Verbe
einen Termin vereinbaren
organiser, fixer
Eine Vereinbarung für ein Treffen oder eine Aktivität zu einem bestimmten Zeitpunkt treffen.
Bevor ihr den Wagen einfahrt oder so direkt Termin ausmachen. Bei Carap.
Avant de prendre la voiture ou quoi que ce soit d'autre, prenez rendez-vous directement. Avec Carap.
Für mehr Informationen sollen sie einen Termin ausmachen.