Verb
etwas beenden oder ausschalten
to turn off or switch off
Beenden einer Aktivität oder eines Geräts, z. B. das Licht ausschalten oder den Fernseher ausmachen.
Was habt ihr, einfach Muten, einfach Ton ausmachen.
What do you have, just mute, just turn off sound.
Die Handbremse anziehen und das Auto ausmachen.
Put on the handbrake and turn off the car.
Verb
etwas erkennen oder verstehen
to make out, to discern
In der Lage sein, etwas zu sehen, zu hören oder zu verstehen, oft mit Mühe.
Und siehe da: Er glaubt, typische Kennzeichen ausmachen zu können.
Lo and behold: He believes he can identify typical license plates.
Dann kann ich ausmachen, welches Piercing in der Kerze sich befindet.
Verb
wichtig sein oder einen Unterschied machen
to matter, to make a difference
Einen signifikanten Einfluss oder eine Bedeutung haben.
Ja, ein Buchstabe kann viel ausmachen.
Ein Detail, das den Unterschied ausmachen könnte.
A detail that could make the difference.
Ich finde, wir haben bei Ihnen allen ja gesehen, was Liebe ausmachen kann.
I think we've all seen what love can be.
Verb
einen Termin vereinbaren
to arrange, to schedule
Eine Vereinbarung für ein Treffen oder eine Aktivität zu einem bestimmten Zeitpunkt treffen.
Bevor ihr den Wagen einfahrt oder so direkt Termin ausmachen. Bei Carap.
Before you drive in the car or something, make an appointment directly. With Carap.
Für mehr Informationen sollen sie einen Termin ausmachen.