Verbo
etwas beenden oder ausschalten
apagar, desconectar
Beenden einer Aktivität oder eines Geräts, z. B. das Licht ausschalten oder den Fernseher ausmachen.
Was habt ihr, einfach Muten, einfach Ton ausmachen.
Qué tienes, simplemente silenciar, simplemente apagar el sonido.
Die Handbremse anziehen und das Auto ausmachen.
Pon el freno de mano y apaga el coche.
Verbo
etwas erkennen oder verstehen
distinguir, discernir
In der Lage sein, etwas zu sehen, zu hören oder zu verstehen, oft mit Mühe.
Und siehe da: Er glaubt, typische Kennzeichen ausmachen zu können.
He aquí: cree que puede identificar las matrículas típicas.
Dann kann ich ausmachen, welches Piercing in der Kerze sich befindet.
Verbo
wichtig sein oder einen Unterschied machen
importar, marcar la diferencia
Einen signifikanten Einfluss oder eine Bedeutung haben.
Ja, ein Buchstabe kann viel ausmachen.
Ein Detail, das den Unterschied ausmachen könnte.
Un detalle que podría marcar la diferencia.
Ich finde, wir haben bei Ihnen allen ja gesehen, was Liebe ausmachen kann.
Creo que todos hemos visto lo que puede ser el amor.
Verbo
einen Termin vereinbaren
organizar, concertar
Eine Vereinbarung für ein Treffen oder eine Aktivität zu einem bestimmten Zeitpunkt treffen.
Bevor ihr den Wagen einfahrt oder so direkt Termin ausmachen. Bei Carap.
Antes de conducir el automóvil o algo así, haga una cita directamente. Con Carap.
Für mehr Informationen sollen sie einen Termin ausmachen.