Sustantivo
Maschine, die selbstständig arbeitet.
Máquina que funciona automáticamente.
Ein Automat ist eine Maschine, die Aufgaben ohne menschliches Eingreifen ausführt. Sie arbeitet nach einem festgelegten Programm oder reagiert auf bestimmte Bedingungen.
Geld spuckt der Automat heute nicht mehr aus.
La máquina ya no arroja dinero hoy en día.
Also zwischen Schalter und zwischen Automat ist ein Riesenunterschied.
Por lo tanto, hay una gran diferencia entre el switch y la máquina expendedora.
Schon wieder ist in Hessen ein Geldautomat in die Luft gesprengt worden.
Hier vor diesem Geldautomat wurde er von dem Auto erfasst.
Aquí, frente a este cajero automático, lo atropelló el auto.
Direkt nebenan ist ein Automat, bei dem man Geld abheben kann.
Hay una máquina expendedora justo al lado donde puedes retirar dinero.
Solche Automaten hier, die waren vor allen Dingen zur Unterhaltung da.
So ein Automat funktioniert folgendermaßen.
Una máquina expendedora de este tipo funciona de la siguiente manera.
Und jedes Mal, wenn der Automat sich öffnet, fallen da vier Handgriffe raus.
Y cada vez que se abre la máquina expendedora, se requieren cuatro pasos.
Dieser Automat hier gewährt gleich Einlass in die Stille-Nacht-Kapelle.
Esta máquina expendedora le da acceso de inmediato a la Capilla de la Noche Silenciosa.
Oder meinen Toaster. Oder meinen Kaugumiautomaten?
Dabei scannt der Automat Gesicht und Iris.
La máquina escanea la cara y el iris.
Und im Winter wird der Automat geheizt.
Y en invierno, la máquina expendedora se calienta.
Der Automat ist defekt.
La máquina está averiada.
Der MVG Automat nicht.
No es la máquina MVG.
Adjetivo
ohne menschliches Zutun
Que ocurre sin intervención humana.
Etwas geschieht automatisch, wenn es von selbst passiert, ohne dass ein Mensch eingreift oder etwas dafür tut.
Und der Wagen setzt automatisch zum Überholen an!
Meine Sachen werden automatisch gesammelt und an eine Packstation geschickt.
Mis pertenencias se recogen automáticamente y se envían a una estación de embalaje.
Das macht dich automatisch interessanter und anziehender.
Eso automáticamente te hace más interesante y atractivo.
Bedeutet, dass die Kamera automatisch wählt was sie fokussieren soll.
Significa que la cámara selecciona automáticamente en qué debe enfocar.
Wenn sich das Bein dann automatisch bewegt, ist das ein Reflex.
Cuando la pierna se mueve automáticamente, es un reflejo.
Herzlich willkommen beim automatischen Bestellservice.
Alternativ wird die Frequenz auch über den Automatischen Suchlauf gefunden.
Alternativamente, la frecuencia también se puede encontrar mediante la búsqueda automática.
Das Tool ermöglicht eine Automatisierung sämtlicher Geschäftsprozesse.
Jetzt verbindet sich das Gerät automatisch mit der EasyBox.
El dispositivo ahora se conecta automáticamente a la EasyBox.
Neuntens: Facebook Termine automatisch in den Kalender eintragen.
Noveno: Añade automáticamente los eventos de Facebook al calendario.
Die Vodafone Station baut die Verbindung dann automatisch auf.
A continuación, la estación Vodafone configura automáticamente la conexión.
Das kam eigentlich wieder ganz automatisch bei uns dazu.
Du wirst ganz automatisch die Dinge tun, die dich voranbringen.
Harás automáticamente las cosas que te hagan avanzar.
Auch kleine Hindernisse werden ganz automatisch übersprungen!
¡Incluso los obstáculos más pequeños se saltan automáticamente!
Nach bestätigen mit ok werden alle Seiten automatisch durchnummeriert.
Tras confirmar con ok, todas las páginas se numeran automáticamente de forma consecutiva.
Ganz automatisch geht es doch nicht.
No funciona de forma completamente automática.
Passt beides zusammen, wird der Kauf automatisch abgeschlossen.
Natural Join vergleicht dabei automatisch Spalten die den gleichen Namen haben.
Natural Join compara automáticamente las columnas que tienen el mismo nombre.
Viele Spiele stellen auch die Grafikeinstellungen inzwischen automatisch ein.
Muchos juegos ahora también ajustan la configuración gráfica automáticamente.
Ich kann jetzt trampeln und werde automatisch unterstützt.
Ahora puedo pisotear y me ayudan automáticamente.
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
Todas las puertas y ventanas se cerraron automáticamente de inmediato en caso de alarma.
Diese Kinder kamen automatisch aufs Gymnasium.
Estos niños fueron a la escuela secundaria automáticamente.
Das merken die nicht mehr, dass der Alkohol automatisch drin ist.
Ya no se dan cuenta de que el alcohol está automáticamente en él.
Das Tool Designideen berechnet Dir automatisch individuelle Desings.
La herramienta Ideas de diseño calcula automáticamente los diseños individuales para usted.
Und dann steigst du automatisch und entwickelst dich weiter.
Y luego subes de nivel y evolucionas automáticamente.
Andere werden dich dann ganz automatisch respektieren und ernst nehmen.
Los demás te respetarán automáticamente y te tomarán en serio.
Einem Multifunktionsradargerät, das Ziele erkennt und automatisch auswertet.
Un dispositivo de radar multifunción que detecta y evalúa automáticamente los objetivos.
Kapital, das sich quasi automatisch vermehrt.
Un capital que aumenta de forma casi automática.
Automatisch weiß, wie er sich verhalten soll, also, auch das ist etwas ...
Sabe automáticamente cómo debe comportarse, así que eso también es algo...
Dadurch ergibt sich ganz automatisch ein Wandabstand von der Breite der Feder.
Jetzt geht die automatisch auf eine gewisse Höhe.
Ahora se eleva automáticamente a un cierto nivel.
Nach einer Zeit hat man das automatisch drauf.
Daraufhin werden die Linien automatisch geradlinig gemacht.
A continuación, las líneas se enderezan automáticamente.
Das macht es ganz automatisch alles ein bisschen leichter.
Esto automáticamente hace que todo sea un poco más fácil.
Dort wird sie geglättet und im Anschluss automatisch gefaltet.
Allí, se alisa y, a continuación, se dobla automáticamente.