Substantiv
Maschine, die selbstständig arbeitet.
Mașină care funcționează automat.
Ein Automat ist eine Maschine, die Aufgaben ohne menschliches Eingreifen ausführt. Sie arbeitet nach einem festgelegten Programm oder reagiert auf bestimmte Bedingungen.
Geld spuckt der Automat heute nicht mehr aus.
Mașina nu mai scuipă bani astăzi.
Also zwischen Schalter und zwischen Automat ist ein Riesenunterschied.
Deci, există o diferență uriașă între comutator și între distribuitoare automate.
Schon wieder ist in Hessen ein Geldautomat in die Luft gesprengt worden.
Hier vor diesem Geldautomat wurde er von dem Auto erfasst.
Aici, în fața acestui bancomat, a fost lovit de mașină.
Direkt nebenan ist ein Automat, bei dem man Geld abheben kann.
Există un distribuitor automat chiar lângă ușă, unde puteți retrage bani.
Solche Automaten hier, die waren vor allen Dingen zur Unterhaltung da.
So ein Automat funktioniert folgendermaßen.
Un astfel de automat funcționează după cum urmează.
Und jedes Mal, wenn der Automat sich öffnet, fallen da vier Handgriffe raus.
Și de fiecare dată când se deschide automatul, sunt implicați patru pași.
Dieser Automat hier gewährt gleich Einlass in die Stille-Nacht-Kapelle.
Acest distribuitor automat vă oferă acces imediat la Capela Silent Night.
Oder meinen Toaster. Oder meinen Kaugumiautomaten?
Dabei scannt der Automat Gesicht und Iris.
Aparatul scanează fața și irisul.
Und im Winter wird der Automat geheizt.
Iar iarna, distribuitorul este încălzit.
Der Automat ist defekt.
Mașina este defectă.
Der MVG Automat nicht.
Nu mașina MVG.
Adjectiv
ohne menschliches Zutun
Care se întâmplă fără intervenție umană.
Etwas geschieht automatisch, wenn es von selbst passiert, ohne dass ein Mensch eingreift oder etwas dafür tut.
Und der Wagen setzt automatisch zum Überholen an!
Meine Sachen werden automatisch gesammelt und an eine Packstation geschickt.
Bunurile mele sunt colectate automat și trimise la o stație de ambalare.
Das macht dich automatisch interessanter und anziehender.
Acest lucru te face automat mai interesant și mai atractiv.
Bedeutet, dass die Kamera automatisch wählt was sie fokussieren soll.
Înseamnă că camera selectează automat la ce ar trebui să se concentreze.
Wenn sich das Bein dann automatisch bewegt, ist das ein Reflex.
Când piciorul se mișcă automat, este un reflex.
Herzlich willkommen beim automatischen Bestellservice.
Alternativ wird die Frequenz auch über den Automatischen Suchlauf gefunden.
Alternativ, frecvența poate fi găsită și folosind căutarea automată.
Das Tool ermöglicht eine Automatisierung sämtlicher Geschäftsprozesse.
Jetzt verbindet sich das Gerät automatisch mit der EasyBox.
Dispozitivul se conectează automat la EasyBox.
Neuntens: Facebook Termine automatisch in den Kalender eintragen.
Al nouălea: Adăugați automat evenimente Facebook în calendar.
Die Vodafone Station baut die Verbindung dann automatisch auf.
Stația Vodafone configurează automat conexiunea.
Das kam eigentlich wieder ganz automatisch bei uns dazu.
Du wirst ganz automatisch die Dinge tun, die dich voranbringen.
Vei face automat lucrurile care te duc mai departe.
Auch kleine Hindernisse werden ganz automatisch übersprungen!
Chiar și obstacolele mici sunt omise automat!
Nach bestätigen mit ok werden alle Seiten automatisch durchnummeriert.
După confirmarea cu ok, toate paginile sunt numerotate automat consecutiv.
Ganz automatisch geht es doch nicht.
Nu funcționează complet automat.
Passt beides zusammen, wird der Kauf automatisch abgeschlossen.
Natural Join vergleicht dabei automatisch Spalten die den gleichen Namen haben.
Natural Join compară automat coloanele care au același nume.
Viele Spiele stellen auch die Grafikeinstellungen inzwischen automatisch ein.
Multe jocuri ajustează acum automat setările grafice.
Ich kann jetzt trampeln und werde automatisch unterstützt.
Acum pot călca în picioare și sunt asistat automat.
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
Toate ușile și ferestrele au fost blocate automat imediat în caz de alarmă.
Diese Kinder kamen automatisch aufs Gymnasium.
Acești copii au mers automat la liceu.
Das merken die nicht mehr, dass der Alkohol automatisch drin ist.
Ei nu mai observă că alcoolul este automat în el.
Das Tool Designideen berechnet Dir automatisch individuelle Desings.
Instrumentul Idei de proiectare calculează automat proiectele individuale pentru dvs.
Und dann steigst du automatisch und entwickelst dich weiter.
Și apoi te ridici automat la nivel și evoluezi.
Andere werden dich dann ganz automatisch respektieren und ernst nehmen.
Alții te vor respecta automat și te vor lua în serios.
Einem Multifunktionsradargerät, das Ziele erkennt und automatisch auswertet.
Un dispozitiv radar multifuncțional care detectează și evaluează automat țintele.
Kapital, das sich quasi automatisch vermehrt.
Capitalul care crește aproape automat.
Automatisch weiß, wie er sich verhalten soll, also, auch das ist etwas ...
Știe automat cum ar trebui să se comporte, deci este și ceva...
Dadurch ergibt sich ganz automatisch ein Wandabstand von der Breite der Feder.
Jetzt geht die automatisch auf eine gewisse Höhe.
Acum se ridică automat la un anumit nivel.
Nach einer Zeit hat man das automatisch drauf.
Daraufhin werden die Linien automatisch geradlinig gemacht.
Liniile sunt apoi făcute automat drepte.
Das macht es ganz automatisch alles ein bisschen leichter.
Acest lucru face automat totul un pic mai ușor.
Dort wird sie geglättet und im Anschluss automatisch gefaltet.
Acolo, este netezit și apoi pliat automat.