Nom
Maschine, die selbstständig arbeitet.
Machine qui fonctionne automatiquement.
Ein Automat ist eine Maschine, die Aufgaben ohne menschliches Eingreifen ausführt. Sie arbeitet nach einem festgelegten Programm oder reagiert auf bestimmte Bedingungen.
Geld spuckt der Automat heute nicht mehr aus.
La machine ne crache plus d'argent aujourd'hui.
Also zwischen Schalter und zwischen Automat ist ein Riesenunterschied.
Il y a donc une énorme différence entre un commutateur et un distributeur automatique.
Schon wieder ist in Hessen ein Geldautomat in die Luft gesprengt worden.
Hier vor diesem Geldautomat wurde er von dem Auto erfasst.
Ici, devant ce distributeur automatique de billets, il a été renversé par la voiture.
Direkt nebenan ist ein Automat, bei dem man Geld abheben kann.
Vous trouverez un distributeur automatique juste à côté où vous pourrez retirer de l'argent.
Solche Automaten hier, die waren vor allen Dingen zur Unterhaltung da.
So ein Automat funktioniert folgendermaßen.
Un tel distributeur automatique fonctionne comme suit.
Und jedes Mal, wenn der Automat sich öffnet, fallen da vier Handgriffe raus.
Et chaque fois que le distributeur automatique ouvre, quatre étapes sont nécessaires.
Dieser Automat hier gewährt gleich Einlass in die Stille-Nacht-Kapelle.
Ce distributeur automatique vous donne directement accès à la chapelle Silent Night.
Oder meinen Toaster. Oder meinen Kaugumiautomaten?
Dabei scannt der Automat Gesicht und Iris.
L'appareil scanne le visage et l'iris.
Und im Winter wird der Automat geheizt.
Et en hiver, le distributeur automatique est chauffé.
Der Automat ist defekt.
La machine est défectueuse.
Der MVG Automat nicht.
Pas la machine MVG.
Adjectif
ohne menschliches Zutun
Se produisant sans intervention humaine.
Etwas geschieht automatisch, wenn es von selbst passiert, ohne dass ein Mensch eingreift oder etwas dafür tut.
Und der Wagen setzt automatisch zum Überholen an!
Meine Sachen werden automatisch gesammelt und an eine Packstation geschickt.
Mes affaires sont automatiquement collectées et envoyées à une station d'emballage.
Das macht dich automatisch interessanter und anziehender.
Cela vous rend automatiquement plus intéressant et attrayant.
Bedeutet, dass die Kamera automatisch wählt was sie fokussieren soll.
Cela signifie que l'appareil photo sélectionne automatiquement ce sur quoi il doit faire la mise au point.
Wenn sich das Bein dann automatisch bewegt, ist das ein Reflex.
Lorsque la jambe bouge alors automatiquement, il s'agit d'un réflexe.
Herzlich willkommen beim automatischen Bestellservice.
Alternativ wird die Frequenz auch über den Automatischen Suchlauf gefunden.
La fréquence peut également être trouvée à l'aide de la recherche automatique.
Das Tool ermöglicht eine Automatisierung sämtlicher Geschäftsprozesse.
Jetzt verbindet sich das Gerät automatisch mit der EasyBox.
L'appareil se connecte désormais automatiquement à l'EasyBox.
Neuntens: Facebook Termine automatisch in den Kalender eintragen.
Neuvièmement : ajoutez automatiquement les événements Facebook au calendrier.
Die Vodafone Station baut die Verbindung dann automatisch auf.
La station Vodafone configure ensuite automatiquement la connexion.
Das kam eigentlich wieder ganz automatisch bei uns dazu.
Du wirst ganz automatisch die Dinge tun, die dich voranbringen.
Vous ferez automatiquement les choses qui vous feront avancer.
Auch kleine Hindernisse werden ganz automatisch übersprungen!
Même les plus petits obstacles sont automatiquement ignorés !
Nach bestätigen mit ok werden alle Seiten automatisch durchnummeriert.
Après avoir confirmé en cliquant sur OK, toutes les pages sont automatiquement numérotées de manière consécutive.
Ganz automatisch geht es doch nicht.
Il ne fonctionne pas de manière totalement automatique.
Passt beides zusammen, wird der Kauf automatisch abgeschlossen.
Natural Join vergleicht dabei automatisch Spalten die den gleichen Namen haben.
Natural Join compare automatiquement les colonnes portant le même nom.
Viele Spiele stellen auch die Grafikeinstellungen inzwischen automatisch ein.
De nombreux jeux ajustent désormais automatiquement les paramètres graphiques.
Ich kann jetzt trampeln und werde automatisch unterstützt.
Je peux maintenant piétiner et je suis automatiquement assisté.
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
Toutes les portes et fenêtres ont été immédiatement verrouillées automatiquement en cas d'alarme.
Diese Kinder kamen automatisch aufs Gymnasium.
Ces enfants sont allés automatiquement au lycée.
Das merken die nicht mehr, dass der Alkohol automatisch drin ist.
Ils ne remarquent plus que l'alcool s'y trouve automatiquement.
Das Tool Designideen berechnet Dir automatisch individuelle Desings.
L'outil Design Ideas calcule automatiquement les designs individuels pour vous.
Und dann steigst du automatisch und entwickelst dich weiter.
Ensuite, vous montez de niveau et évoluez automatiquement.
Andere werden dich dann ganz automatisch respektieren und ernst nehmen.
Les autres vous respecteront alors automatiquement et vous prendront au sérieux.
Einem Multifunktionsradargerät, das Ziele erkennt und automatisch auswertet.
Un radar multifonction qui détecte et évalue automatiquement les cibles.
Kapital, das sich quasi automatisch vermehrt.
Un capital qui augmente presque automatiquement.
Automatisch weiß, wie er sich verhalten soll, also, auch das ist etwas ...
Il sait automatiquement comment il doit se comporter, donc c'est aussi quelque chose...
Dadurch ergibt sich ganz automatisch ein Wandabstand von der Breite der Feder.
Jetzt geht die automatisch auf eine gewisse Höhe.
Maintenant, il passe automatiquement à un certain niveau.
Nach einer Zeit hat man das automatisch drauf.
Daraufhin werden die Linien automatisch geradlinig gemacht.
Les lignes sont ensuite automatiquement rectifiées.
Das macht es ganz automatisch alles ein bisschen leichter.
Cela facilite automatiquement les choses.
Dort wird sie geglättet und im Anschluss automatisch gefaltet.
Là, il est lissé puis plié automatiquement.