Főnév
Maschine, die selbstständig arbeitet.
Automatikusan működő gép.
Ein Automat ist eine Maschine, die Aufgaben ohne menschliches Eingreifen ausführt. Sie arbeitet nach einem festgelegten Programm oder reagiert auf bestimmte Bedingungen.
Geld spuckt der Automat heute nicht mehr aus.
A gép ma már nem köp ki pénzt.
Also zwischen Schalter und zwischen Automat ist ein Riesenunterschied.
Tehát óriási különbség van a kapcsoló és az automaták között.
Schon wieder ist in Hessen ein Geldautomat in die Luft gesprengt worden.
Hier vor diesem Geldautomat wurde er von dem Auto erfasst.
Itt a pénzautomata előtt elütötte az autó.
Direkt nebenan ist ein Automat, bei dem man Geld abheben kann.
A szomszédban van egy automata, ahol pénzt vehet fel.
Solche Automaten hier, die waren vor allen Dingen zur Unterhaltung da.
So ein Automat funktioniert folgendermaßen.
Egy ilyen automata a következőképpen működik.
Und jedes Mal, wenn der Automat sich öffnet, fallen da vier Handgriffe raus.
És minden alkalommal, amikor az automatát kinyílik, négy lépés szükséges.
Dieser Automat hier gewährt gleich Einlass in die Stille-Nacht-Kapelle.
Ez az automata azonnal hozzáférést biztosít a Csendes Éjszakai Kápolnához.
Oder meinen Toaster. Oder meinen Kaugumiautomaten?
Dabei scannt der Automat Gesicht und Iris.
A gép átvizsgálja az arcot és az íriszt.
Und im Winter wird der Automat geheizt.
Télen pedig az automatát fűtik.
Der Automat ist defekt.
A gép hibás.
Der MVG Automat nicht.
Nem az MVG gép.
Melléknév
ohne menschliches Zutun
Emberi beavatkozás nélkül történik.
Etwas geschieht automatisch, wenn es von selbst passiert, ohne dass ein Mensch eingreift oder etwas dafür tut.
Und der Wagen setzt automatisch zum Überholen an!
Meine Sachen werden automatisch gesammelt und an eine Packstation geschickt.
A holmiomat automatikusan összegyűjtik és elküldik egy csomagolóállomásra.
Das macht dich automatisch interessanter und anziehender.
Ez automatikusan érdekesebbé és vonzóbbá teszi.
Bedeutet, dass die Kamera automatisch wählt was sie fokussieren soll.
Azt jelenti, hogy a fényképezőgép automatikusan kiválasztja, mire kell összpontosítania.
Wenn sich das Bein dann automatisch bewegt, ist das ein Reflex.
Amikor a láb automatikusan mozog, ez reflex.
Herzlich willkommen beim automatischen Bestellservice.
Alternativ wird die Frequenz auch über den Automatischen Suchlauf gefunden.
Alternatív megoldásként a frekvencia az automatikus keresés segítségével is megtalálható.
Das Tool ermöglicht eine Automatisierung sämtlicher Geschäftsprozesse.
Jetzt verbindet sich das Gerät automatisch mit der EasyBox.
A készülék most automatikusan csatlakozik az EasyBox-hoz.
Neuntens: Facebook Termine automatisch in den Kalender eintragen.
Kilencedik: A Facebook események automatikus hozzáadása a naptárhoz.
Die Vodafone Station baut die Verbindung dann automatisch auf.
A Vodafone Station ezután automatikusan beállítja a kapcsolatot.
Das kam eigentlich wieder ganz automatisch bei uns dazu.
Du wirst ganz automatisch die Dinge tun, die dich voranbringen.
Automatikusan megteszi azokat a dolgokat, amelyek előrelépnek.
Auch kleine Hindernisse werden ganz automatisch übersprungen!
Még a kis akadályok is automatikusan kihagyhatók!
Nach bestätigen mit ok werden alle Seiten automatisch durchnummeriert.
Az ok gombbal történő megerősítés után az összes oldal automatikusan egymás után számozódik.
Ganz automatisch geht es doch nicht.
Nem működik teljesen automatikusan.
Passt beides zusammen, wird der Kauf automatisch abgeschlossen.
Natural Join vergleicht dabei automatisch Spalten die den gleichen Namen haben.
A Natural Join automatikusan összehasonlítja az azonos nevű oszlopokat.
Viele Spiele stellen auch die Grafikeinstellungen inzwischen automatisch ein.
Sok játék most automatikusan beállítja a grafikus beállításokat is.
Ich kann jetzt trampeln und werde automatisch unterstützt.
Most már tudok taposni, és automatikusan segítek.
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
Riasztás esetén az összes ajtót és ablakot azonnal automatikusan bezárták.
Diese Kinder kamen automatisch aufs Gymnasium.
Ezek a gyerekek automatikusan jártak középiskolába.
Das merken die nicht mehr, dass der Alkohol automatisch drin ist.
Már nem veszik észre, hogy az alkohol automatikusan benne van.
Das Tool Designideen berechnet Dir automatisch individuelle Desings.
A Tervezési ötletek eszköz automatikusan kiszámítja az egyes terveket az Ön számára.
Und dann steigst du automatisch und entwickelst dich weiter.
Aztán automatikusan felemelkedik és fejlődik.
Andere werden dich dann ganz automatisch respektieren und ernst nehmen.
Mások ezután automatikusan tisztelnek téged és komolyan veszik.
Einem Multifunktionsradargerät, das Ziele erkennt und automatisch auswertet.
Többfunkciós radareszköz, amely észleli és automatikusan értékeli a célokat.
Kapital, das sich quasi automatisch vermehrt.
Tőke, amely szinte automatikusan növekszik.
Automatisch weiß, wie er sich verhalten soll, also, auch das ist etwas ...
Automatikusan tudja, hogyan kell viselkednie, szóval ez is valami...
Dadurch ergibt sich ganz automatisch ein Wandabstand von der Breite der Feder.
Jetzt geht die automatisch auf eine gewisse Höhe.
Most automatikusan egy bizonyos szintre emelkedik.
Nach einer Zeit hat man das automatisch drauf.
Daraufhin werden die Linien automatisch geradlinig gemacht.
A vonalak ezután automatikusan egyenesek lesznek.
Das macht es ganz automatisch alles ein bisschen leichter.
Ez automatikusan mindent megkönnyít egy kicsit.
Dort wird sie geglättet und im Anschluss automatisch gefaltet.
Ott simítják, majd automatikusan összehajtják.