Főnév
Ein Teil einer Organisation mit einer bestimmten Aufgabe.
Egy szervezet meghatározott feladattal rendelkező része.
Eine Abteilung ist ein organisatorischer Teil einer größeren Einheit wie einem Unternehmen, einer Behörde, einem Krankenhaus oder einer Universität, der für einen bestimmten Aufgabenbereich oder ein bestimmtes Fachgebiet verantwortlich ist. Sie besteht aus einer Gruppe von Mitarbeitern, die unter einer gemeinsamen Leitung zusammenarbeiten, um die Ziele der Abteilung zu erreichen. Abteilungen können auch physische Bereiche innerhalb eines Gebäudes sein, die für bestimmte Zwecke genutzt werden.
Andreas Sturm leitet die internistische Abteilung der DRK Klinik.
Andreas Sturm vezeti a DRK Klinika belgyógyászati osztályát.
Jetzt hab ich für den Jochen echt die falsche Abteilung eingetragen.
Most már tényleg rossz részlegbe léptem be Jochen számára.
Diese Abteilung hat Hoeneß aus dem Boden gestampft.
Hoeneß ezt a részleget a földből építette.
Ich rufe jetzt die Abteilung an, gebe Bescheid, und dann gehen Sie nach oben.
Most felhívom az osztályt, szólj velem, aztán felmész az emeletre.
Die Gewinne der Abteilung steigen mit jedem Frühchen.
Az osztály nyeresége minden koraszülött gyermekkel növekszik.
Ich bin der Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung.
Und ich freue mich euch die Abteilung Radiologie einmal vorzustellen.
És örömmel mutatom be Önnek a Radiológiai Tanszéket.
Sie leitet eine Abteilung im afghanischen Verteidigungsministerium.
Az afgán védelmi minisztérium egyik osztályát vezeti.
Hier befindet sich eine besondere Gefängnisabteilung.
Van itt egy speciális börtönosztály.
John Shehan ist Vizepräsident der Abteilung Exploited Children bei NCMEC.
John Shehan az NCMEC Exploited Children részlegének alelnöke.
Das ist dann auch wiederum die Abteilung ...
Ez is az osztály...
Die Abteilung ist zertifiziert.
Az osztály tanúsítvánnyal rendelkezik.
Hier auf der Nordalb findet mein Abschiedsfest mit der Abteilung statt.
A búcsúpartim a tanszékkel itt, a Nordalbban zajlik.
Auch deshalb wurde die Abteilung gegründet.
Ez egy másik oka annak, hogy megalapították az osztályt.
Die Abteilung WP.29 bei der EU-Behörde UNECE in Genf.
A genfi ENSZ-EGB uniós ügynökség WP.29. osztálya.
Und das eben so eine korrupte Unterabteilung war.
Der Kunde muss seinen Wagen durch viele kleine Abteilungen schieben.
Der Fußball ist gar nicht die erfolgreichste Abteilung beim TSV.
A futball egyáltalán nem a legsikeresebb osztály a TSV-nél.