Substantivo
Ein Teil einer Organisation mit einer bestimmten Aufgabe.
Uma parte de uma organização com uma função específica.
Eine Abteilung ist ein organisatorischer Teil einer größeren Einheit wie einem Unternehmen, einer Behörde, einem Krankenhaus oder einer Universität, der für einen bestimmten Aufgabenbereich oder ein bestimmtes Fachgebiet verantwortlich ist. Sie besteht aus einer Gruppe von Mitarbeitern, die unter einer gemeinsamen Leitung zusammenarbeiten, um die Ziele der Abteilung zu erreichen. Abteilungen können auch physische Bereiche innerhalb eines Gebäudes sein, die für bestimmte Zwecke genutzt werden.
Andreas Sturm leitet die internistische Abteilung der DRK Klinik.
Andreas Sturm dirige o departamento de medicina interna da Clínica DRK.
Jetzt hab ich für den Jochen echt die falsche Abteilung eingetragen.
Agora eu realmente entrei no departamento errado para Jochen.
Diese Abteilung hat Hoeneß aus dem Boden gestampft.
Hoeneß construiu este departamento do zero.
Ich rufe jetzt die Abteilung an, gebe Bescheid, und dann gehen Sie nach oben.
Vou ligar para o departamento agora, me avisar, e então você vai subir as escadas.
Die Gewinne der Abteilung steigen mit jedem Frühchen.
Os lucros do departamento aumentam a cada bebê prematuro.
Ich bin der Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung.
Und ich freue mich euch die Abteilung Radiologie einmal vorzustellen.
E tenho o prazer de apresentar o Departamento de Radiologia a você.
Sie leitet eine Abteilung im afghanischen Verteidigungsministerium.
Ela dirige um departamento no Ministério da Defesa afegão.
Hier befindet sich eine besondere Gefängnisabteilung.
Um departamento prisional especial está localizado aqui.
John Shehan ist Vizepräsident der Abteilung Exploited Children bei NCMEC.
John Shehan é vice-presidente da divisão de Crianças Exploradas do NCMEC.
Das ist dann auch wiederum die Abteilung ...
Esse também é o departamento...
Die Abteilung ist zertifiziert.
O departamento é certificado.
Hier auf der Nordalb findet mein Abschiedsfest mit der Abteilung statt.
Minha festa de despedida com o departamento está acontecendo aqui no Nordalb.
Auch deshalb wurde die Abteilung gegründet.
Essa é outra razão pela qual o departamento foi fundado.
Die Abteilung WP.29 bei der EU-Behörde UNECE in Genf.
Departamento WP.29 na agência da UE UNECE em Genebra.
Und das eben so eine korrupte Unterabteilung war.
Der Kunde muss seinen Wagen durch viele kleine Abteilungen schieben.
Der Fußball ist gar nicht die erfolgreichste Abteilung beim TSV.
O futebol não é, de todo, a divisão de maior sucesso na TSV.