Именка
Ein Teil einer Organisation mit einer bestimmten Aufgabe.
Део организације са одређеном функцијом.
Eine Abteilung ist ein organisatorischer Teil einer größeren Einheit wie einem Unternehmen, einer Behörde, einem Krankenhaus oder einer Universität, der für einen bestimmten Aufgabenbereich oder ein bestimmtes Fachgebiet verantwortlich ist. Sie besteht aus einer Gruppe von Mitarbeitern, die unter einer gemeinsamen Leitung zusammenarbeiten, um die Ziele der Abteilung zu erreichen. Abteilungen können auch physische Bereiche innerhalb eines Gebäudes sein, die für bestimmte Zwecke genutzt werden.
Andreas Sturm leitet die internistische Abteilung der DRK Klinik.
Andreas Sturm vodi odeljenje interne medicine na Klinici DRK.
Jetzt hab ich für den Jochen echt die falsche Abteilung eingetragen.
Sada sam zaista ušao u pogrešno odeljenje za Jochen.
Diese Abteilung hat Hoeneß aus dem Boden gestampft.
Hoeness je izgradio ovo odeljenje iz zemlje.
Ich rufe jetzt die Abteilung an, gebe Bescheid, und dann gehen Sie nach oben.
Sad ću pozvati odeljenje, javiti mi, a onda ćeš ići gore.
Die Gewinne der Abteilung steigen mit jedem Frühchen.
Profit odeljenja raste sa svakom prevremeno rođenom bebom.
Ich bin der Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung.
Und ich freue mich euch die Abteilung Radiologie einmal vorzustellen.
I drago mi je da vam predstavim Odeljenje za radiologiju.
Sie leitet eine Abteilung im afghanischen Verteidigungsministerium.
Ona vodi odeljenje u avganistanskom Ministarstvu odbrane.
Hier befindet sich eine besondere Gefängnisabteilung.
Ovde postoji posebno zatvorsko odeljenje.
John Shehan ist Vizepräsident der Abteilung Exploited Children bei NCMEC.
John Shehan je potpredsednik odeljenja za eksploatiranu decu u NCMEC-u.
Das ist dann auch wiederum die Abteilung ...
To je takođe odeljenje...
Die Abteilung ist zertifiziert.
Odeljenje je sertifikovano.
Hier auf der Nordalb findet mein Abschiedsfest mit der Abteilung statt.
Moja oproštajna zabava sa odeljenjem održava se ovde u Nordalbu.
Auch deshalb wurde die Abteilung gegründet.
To je još jedan razlog zašto je odeljenje osnovano.
Die Abteilung WP.29 bei der EU-Behörde UNECE in Genf.
Odeljenje VP.29 u agenciji EU UNECE u Ženevi.
Und das eben so eine korrupte Unterabteilung war.
Der Kunde muss seinen Wagen durch viele kleine Abteilungen schieben.
Der Fußball ist gar nicht die erfolgreichste Abteilung beim TSV.
Fudbal uopšte nije najuspešnija divizija u TSV.