Sostantivo
Ein Teil einer Organisation mit einer bestimmten Aufgabe.
Una parte di un'organizzazione con una funzione specifica.
Eine Abteilung ist ein organisatorischer Teil einer größeren Einheit wie einem Unternehmen, einer Behörde, einem Krankenhaus oder einer Universität, der für einen bestimmten Aufgabenbereich oder ein bestimmtes Fachgebiet verantwortlich ist. Sie besteht aus einer Gruppe von Mitarbeitern, die unter einer gemeinsamen Leitung zusammenarbeiten, um die Ziele der Abteilung zu erreichen. Abteilungen können auch physische Bereiche innerhalb eines Gebäudes sein, die für bestimmte Zwecke genutzt werden.
Andreas Sturm leitet die internistische Abteilung der DRK Klinik.
Andreas Sturm è a capo del dipartimento di medicina interna della DRK Clinic.
Jetzt hab ich für den Jochen echt die falsche Abteilung eingetragen.
Ora sono davvero entrato nel reparto sbagliato per Jochen.
Diese Abteilung hat Hoeneß aus dem Boden gestampft.
Hoeneß ha costruito questo dipartimento dal terreno.
Ich rufe jetzt die Abteilung an, gebe Bescheid, und dann gehen Sie nach oben.
Chiamo subito il dipartimento, fammi sapere e poi salirai al piano di sopra.
Die Gewinne der Abteilung steigen mit jedem Frühchen.
I profitti del dipartimento aumentano con ogni bambino prematuro.
Ich bin der Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung.
Und ich freue mich euch die Abteilung Radiologie einmal vorzustellen.
E sono lieto di presentarvi il Dipartimento di Radiologia.
Sie leitet eine Abteilung im afghanischen Verteidigungsministerium.
Dirige un dipartimento del Ministero della Difesa afghano.
Hier befindet sich eine besondere Gefängnisabteilung.
Qui si trova un dipartimento penitenziario speciale.
John Shehan ist Vizepräsident der Abteilung Exploited Children bei NCMEC.
John Shehan è vicepresidente della divisione Exploited Children del NCMEC.
Das ist dann auch wiederum die Abteilung ...
Questo è anche il dipartimento...
Die Abteilung ist zertifiziert.
Il dipartimento è certificato.
Hier auf der Nordalb findet mein Abschiedsfest mit der Abteilung statt.
La mia festa d'addio con il dipartimento si svolge qui al Nordalb.
Auch deshalb wurde die Abteilung gegründet.
Questo è un altro motivo per cui è stato fondato il dipartimento.
Die Abteilung WP.29 bei der EU-Behörde UNECE in Genf.
Dipartimento WP.29 presso l'agenzia UE UNECE a Ginevra.
Und das eben so eine korrupte Unterabteilung war.
Der Kunde muss seinen Wagen durch viele kleine Abteilungen schieben.
Der Fußball ist gar nicht die erfolgreichste Abteilung beim TSV.
Il calcio non è affatto la divisione di maggior successo al TSV.