Verbo
Weniger wiegen.
Perdere peso.
Weniger wiegen als vorher. Gewicht verlieren.
Damals, beim ersten Abnehmen habe ich sehr viel Wasser getrunken. Ja.
Allora, quando persi peso per la prima volta, bevevo molta acqua. sì
Aber das Abnehmen und dem Team dadurch in den Rücken fallen, mache ich nicht.
Ma perdere peso e di conseguenza pugnalare la squadra alla schiena non è qualcosa che sto facendo.
Sport soll Spaß machen und nicht zum Abnehmen dienen.
L'esercizio fisico dovrebbe essere divertente e non un modo per perdere peso.
Hattest du jemals den Moment, an dem du wirklich abnehmen wolltest?
Hai mai avuto il momento in cui volevi davvero perdere peso?
Abnehmen wird man nur, wenn man beides macht.
Perderai peso solo se fai entrambe le cose.
Welche Produkte sollen beim schnellen Abnehmen helfen?
Quali prodotti dovrebbero aiutarti a perdere peso velocemente?
Wenn Sie jetzt fünf oder zehn Kilo zunehmen oder abnehmen?
E se guadagni o perdi cinque o dieci chili adesso?
J: Ja, weil ich abnehmen wollte.
J: Sì, perché volevo perdere peso.
"ich möchte abnehmen aber ich habe schon alles versucht", oder...
«Voglio perdere peso ma ho già provato di tutto» oppure...
Kann man so fünf Kilo abnehmen - in einer Woche?
Puoi perdere cinque chili in questo modo in una settimana?
Es hält uns also nicht nur warm, sondern lässt uns quasi passiv abnehmen.
Mehr abnehmen ist wahrscheinlich unmöglich.
Perdere più peso è probabilmente impossibile.
Sie sind ideale Nahrungsmittel zum Abnehmen.
Abnehmen natürlich, Sport machen.
Perdere peso in modo naturale, fare esercizio fisico.
Man darf nicht mehr als 4 Kilo abnehmen oder mehr als 4 Kilo zunehmen.
Non devi perdere più di 4 chili o guadagnare più di 4 chili.
Man soll dafür abnehmen, man soll nicht faul sein!
Jeden zweiten Tag nichts essen, ordentlich abnehmen und trotzdem lustig sein.
Non mangiare nulla a giorni alterni, dimagrisci correttamente e divertiti comunque.
Abnehmen ist für viele Leute ein richtiger Kampf.
Perdere peso è una vera lotta per molte persone.
Aber sagt der BMI überhaupt etwas darüber aus, ob wir abnehmen müssen?
Ma l'IMC dice qualcosa sulla necessità o meno di perdere peso?
Wir können an Gewicht zunehmen oder abnehmen.
Possiamo aumentare o perdere peso.
Verbo
Etwas wegnehmen.
Togliere, rimuovere.
Etwas von einer Oberfläche oder von jemandem/etwas entfernen.
Lass dir doch die schei* Rüstung abnehmen du blödes Teil!
Fatti togliere la merda* armatura, stupida cosa!
Wäsche zusammensammeln, anstellen, abnehmen und aufhängen.
Raccogli la biancheria, sistemala, rimuovila e appendi.
Ich soll sie möglichst nicht abnehmen. Muss ich aufs Klo, kommt sie mit.
Jetzt das Display einfach abnehmen und bei Seite legen.
Ora basta rimuovere il display e metterlo da parte.
Danach folgt das Abnehmen der, von vorne gesehen, rechten Seitenwand.
Segue la rimozione della parete laterale destra, vista frontalmente.
Verbo
Blut nehmen.
Prelevare sangue.
Mit einer Nadel Blut aus dem Körper entnehmen.
Wer kriegt denn die ganzen Spritzen? Wer muss immer Blut abnehmen?
Der Fahrer muss zum Blutabnehmen auf die Wache.
Wenn der Arzt nicht Blut abnehmen kann, dann ist irgendwas sehr falsch.
Se il medico non può prelevare il sangue, allora qualcosa non va.
Ich kann mich nicht in diesen Raum setzen und mir Blut abnehmen lassen.
Non posso sedermi in questa stanza e farmi prelevare il sangue.
Verbo
Informationen bekommen.
Raccogliere informazioni.
Informationen von jemandem erhalten, z.B. durch Befragung.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
Ok, allora sfortunatamente dovremo rimuovere il rapporto finanziario.
Jetzt muss einer drüben abnehmen. Jetzt muss einer.
Verbo
Messen.
Misurare.
Die Größe oder Abmessungen von etwas bestimmen.
Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.
Da kann man das Maß abnehmen und hier ablesen.
Puoi misurarlo lì e leggerlo qui.
Verbo
Notieren.
Prendere appunti.
Informationen aufschreiben, die jemand sagt.
Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.
Ok, allora sfortunatamente dovremo rimuovere il rapporto finanziario.
Sostantivo
Gewichtsverlust.
Perdita di peso.
Der Prozess des Gewichtsverlusts.