abnehmen Ige

Tanulja meg, hogyan ejtse ki és használja hatékonyan "abnehmen" az német

ab·neh·men

/ˈapˌneːmən/

Fordítás "abnehmen" németről magyarra:

fogyás

Hungarian
"abnehmen" németül azt jelenti, hogy csökkent, csökken vagy lefogy. Ez arra is utalhat, hogy valamit levenni vagy eltávolítani.
German
Das Verb "abnehmen" bedeutet auf Deutsch abzunehmen, zu reduzieren oder Gewicht zu verlieren. Es kann auch darauf hinweisen, etwas abzunehmen oder zu entfernen.

abnehmen 🏃‍♀

Ige

Populäre

Weniger wiegen.

Fogyni.

Weniger wiegen als vorher. Gewicht verlieren.

Example use

  • Gewicht abnehmen
  • schnell abnehmen
  • etwas abnehmen

Synonyms

  • schlanker werden
  • Gewicht verlieren

Antonyms

  • zunehmen
  • dicker werden

Examples

    German

    Damals, beim ersten Abnehmen habe ich sehr viel Wasser getrunken. Ja.

    Hungarian

    Akkor, amikor először fogytam, sok vizet ittam. Igen

    German

    Aber das Abnehmen und dem Team dadurch in den Rücken fallen, mache ich nicht.

    Hungarian

    De a fogyás és ennek eredményeként a csapat hátba szúrása nem olyan dolog, amit csinálok.

    German

    Sport soll Spaß machen und nicht zum Abnehmen dienen.

    Hungarian

    A testmozgásnak szórakoztatónak kell lennie, és nem a fogyás módjának kell lennie.

    German

    Hattest du jemals den Moment, an dem du wirklich abnehmen wolltest?

    Hungarian

    Volt már olyan pillanat, amikor valóban fogyni akartál?

    German

    Abnehmen wird man nur, wenn man beides macht.

    Hungarian

    Csak akkor fogysz, ha mindkettőt megteszed.

    German

    Welche Produkte sollen beim schnellen Abnehmen helfen?

    Hungarian

    Mely termékek segíthetnek a gyors fogyásban?

    German

    Wenn Sie jetzt fünf oder zehn Kilo zunehmen oder abnehmen?

    Hungarian

    Mi van, ha most öt vagy tíz kilót veszít vagy veszít?

    German

    J: Ja, weil ich abnehmen wollte.

    Hungarian

    J: Igen, mert fogyni akartam.

    German

    "ich möchte abnehmen aber ich habe schon alles versucht", oder...

    Hungarian

    „Fogyni akarok, de már mindent kipróbáltam”, vagy...

    German

    Kann man so fünf Kilo abnehmen - in einer Woche?

    Hungarian

    Lehet így fogyni öt kilót - egy hét alatt?

    German

    Es hält uns also nicht nur warm, sondern lässt uns quasi passiv abnehmen.

    German

    Mehr abnehmen ist wahrscheinlich unmöglich.

    Hungarian

    Több fogyás valószínűleg lehetetlen.

    German

    Sie sind ideale Nahrungsmittel zum Abnehmen.

    German

    Abnehmen natürlich, Sport machen.

    Hungarian

    Fogyjon természetesen, gyakoroljon.

    German

    Man darf nicht mehr als 4 Kilo abnehmen oder mehr als 4 Kilo zunehmen.

    Hungarian

    Nem szabad 4 kilónál többet fogyni vagy 4 kilónál többet megszerezni.

    German

    Man soll dafür abnehmen, man soll nicht faul sein!

    German

    Jeden zweiten Tag nichts essen, ordentlich abnehmen und trotzdem lustig sein.

    Hungarian

    Ne egyél semmit minden második nap, fogyjon megfelelően, és továbbra is legyen szórakoztató.

    German

    Abnehmen ist für viele Leute ein richtiger Kampf.

    Hungarian

    A fogyás sok ember számára igazi küzdelem.

    German

    Aber sagt der BMI überhaupt etwas darüber aus, ob wir abnehmen müssen?

    Hungarian

    De vajon a BMI mond-e valamit arról, hogy le kell-e fogyni?

    German

    Wir können an Gewicht zunehmen oder abnehmen.

    Hungarian

    Fogyhatunk vagy fogyhatunk.

    • Ich möchte 5 Kilo abnehmen.
    • Sie hat durch Sport abgenommen.
    • Abnehmen ist nicht immer einfach.

abnehmen 🧤🧣🧥

Ige

Manchmal

Etwas wegnehmen.

Levenni, elvenni.

Etwas von einer Oberfläche oder von jemandem/etwas entfernen.

Example use

  • den Hut abnehmen
  • die Jacke abnehmen
  • den Teller abnehmen
  • den Deckel abnehmen

Synonyms

  • entfernen
  • wegnehmen

Antonyms

  • anziehen
  • aufsetzen
  • hinlegen

Examples

    German

    Lass dir doch die schei* Rüstung abnehmen du blödes Teil!

    Hungarian

    Távolítsa el a szar* páncélodat, hülyeség!

    German

    Wäsche zusammensammeln, anstellen, abnehmen und aufhängen.

    Hungarian

    Gyűjtse össze a ruhát, állítsa fel, vegye le és tegye fel.

    German

    Ich soll sie möglichst nicht abnehmen. Muss ich aufs Klo, kommt sie mit.

    German

    Jetzt das Display einfach abnehmen und bei Seite legen.

    Hungarian

    Most egyszerűen távolítsa el a kijelzőt, és tegye félre.

    German

    Danach folgt das Abnehmen der, von vorne gesehen, rechten Seitenwand.

    Hungarian

    Ezt követi a jobb oldalfal eltávolítása, elölről nézve.

    • Bitte nimm die Schuhe ab.
    • Kannst du mir den Mantel abnehmen?
    • Der Kellner hat die leeren Gläser abgenommen.

abnehmen 💉🩸

Ige

Selten

Blut nehmen.

Vért venni.

Mit einer Nadel Blut aus dem Körper entnehmen.

Example use

  • Blut abnehmen

Synonyms

  • zur Ader lassen
  • Blutabnahme machen

Examples

    German

    Wer kriegt denn die ganzen Spritzen? Wer muss immer Blut abnehmen?

    German

    Der Fahrer muss zum Blutabnehmen auf die Wache.

    German

    Wenn der Arzt nicht Blut abnehmen kann, dann ist irgendwas sehr falsch.

    Hungarian

    Ha az orvos nem tud vért venni, akkor valami nagyon rossz.

    German

    Ich kann mich nicht in diesen Raum setzen und mir Blut abnehmen lassen.

    Hungarian

    Nem ülhetek ebben a szobában, és vezethetem a véremet.

    • Die Krankenschwester nimmt Blut ab.
    • Zum Blut abnehmen muss man nüchtern sein.
    • Die Blutabnahme war schnell vorbei.

abnehmen 📝🎤

Ige

Selten

Informationen bekommen.

Információt szerezni.

Informationen von jemandem erhalten, z.B. durch Befragung.

Example use

  • eine Aussage abnehmen
  • ein Protokoll abnehmen

Synonyms

  • aufnehmen
  • festhalten

Examples

    German

    Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.

    German

    Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.

    Hungarian

    Oké, akkor sajnos ki kell vennünk a pénzügyi kimutatást.

    German

    Jetzt muss einer drüben abnehmen. Jetzt muss einer.

    • Die Polizei nimmt die Zeugenaussagen ab.
    • Der Arzt nimmt die Krankengeschichte ab.
    • Die Sekretärin nimmt die Bestellung ab.

abnehmen 📏📐

Ige

Selten

Messen.

Mérni.

Die Größe oder Abmessungen von etwas bestimmen.

Example use

  • Maß abnehmen

Synonyms

  • messen

Examples

    German

    Da kann ich was für deinen Beruf noch mal abnehmen.

    German

    Da kann man das Maß abnehmen und hier ablesen.

    Hungarian

    Ott mérheti és itt olvashatja el.

    • Der Schneider nimmt Maß für den Anzug.
    • Sie nahm die Maße des Raumes.
    • Kannst du mir bitte Maß für die Gardinen abnehmen?

abnehmen 📝🖊️

Ige

Selten

Notieren.

Jegyzetelni.

Informationen aufschreiben, die jemand sagt.

Example use

  • Aussage abnehmen

Synonyms

  • aufschreiben
  • notieren

Examples

    German

    Okay, dann müssen wir leider die Vermögensauskunft abnehmen.

    Hungarian

    Oké, akkor sajnos ki kell vennünk a pénzügyi kimutatást.

    • Der Polizist nahm die Aussage des Zeugen ab.
    • Sie nahm die Bestellung am Telefon ab.
    • Der Journalist nahm das Interview ab.

das Abnehmen 📉💪

Főnév

Selten

Gewichtsverlust.

Fogyás.

Der Prozess des Gewichtsverlusts.

Example use

Synonyms

  • Gewichtsreduktion
  • Schlankheitskur

Antonyms

  • Zunehmen
  • Gewichtszunahme

Examples

    • Das Abnehmen erfordert Disziplin.
    • Sie hat mit dem Abnehmen begonnen.
    • Erfolgreiches Abnehmen braucht Zeit.