Főnév
ein bestimmter Ort oder Punkt
Ein bestimmter Ort oder Punkt, der durch seine Position oder Funktion definiert ist.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Sürgősségi találkozó az építkezésen Kolja Sparrer építésszel.
Denn auf der Baustelle arbeiten Menschen aus vielen Nationen.
Mert sok nemzet emberei dolgoznak az építkezésen.
In der zentralen Leitstelle geht ein Notruf ein.
Die schwierigste Stelle auf der Strecke ist dieser Abhang.
Das Leben auf der dörflichen Kunstbaustelle haben die Kinder trotzdem satt.
A gyerekek még mindig belefáradtak a falusi művészeti építkezésen élni.
Seit einem Jahr ist die Baustelle vor dem Geschäft nun in vollem Gange.
Az üzlet előtti építkezés már egy éve teljes lendületben van.
Und an anderer Stelle eröffnen sich vielleicht neue.
Viel Wasser muss durch eine Engstelle, Querschnittverengung.
Oh, Ich wollte nur mal sehen, wie die Baustelle aussieht.
Csak azt akartam látni, hogy néz ki az építkezés.
Aber die nächste Baustelle wartet schon.
De a következő építkezés már vár.
Diesmal sind die Fahnder rechtzeitig zur Stelle, um ihn abzufangen.
Ezúttal a nyomozók a helyszínen vannak, hogy elfogják őt.
Darum steht die Kabine auch noch an derselben Stelle, wo sie verunglückt ist.
Kein Kack jetzt. Man sägt immer in die Stelle, auf der der Druck liegt.
Most már semmi szarság. Mindig arra a területre vágsz, ahol a nyomás bekapcsolódik.
Die Liste der entdeckten Mängel auf der Baustelle wird immer länger.
Die ganzen Baustellen, die es hier gab, brauchten wir nicht.
Die Hauptstelle ist einfach hier hinter der Gesamtschule.
Von der Leitstelle haben Ritzal und Gassmann einen Alarm bekommen.
Ritzal és Gassmann riasztást kapott a vezérlőközpontból.
Während Stefan an der Bushaltestelle schön viel Zeit verliert.
Miközben Stefan sok időt veszít a buszmegállóban.
Stef und Jonas erreichen eine weitere Schlüsselstelle.
Főnév
eine Position in einer Organisation
Eine Position oder ein Arbeitsplatz innerhalb einer Organisation oder eines Unternehmens.
Wichtiger ist für ihn ohnehin, eine Lehrstelle zu finden.
Doch mit schlechten Schulnoten eine Lehrstelle zu finden, ist schwierig.
Was passiert mit den Menschen, die ihre Arbeitsstelle verlieren?
Mi történik azokkal, akik elveszítik munkájukat?
Außerdem sind derzeit 14 offene Stellen auf der Webseite gelistet.
Ezen felül jelenleg 14 állás van felsorolva a weboldalon.
Auch eine Stelle hat Silvia noch nicht gefunden.
Sie würde ihr eine Lehrstelle im "Atlantik" besorgen.
Ich bin sehr dankbar, dass ich habe eine gute Arbeitsstelle und nette Kollegen.
Nagyon hálás vagyok, hogy jó munkám és kedves kollégáim vannak.
Ige
etwas an einen bestimmten Ort bringen
Etwas physisch an einen bestimmten Ort bringen oder positionieren.
OK, ich stelle mich echt dumm an, aber trotzdem, krass Respekt.
Oké, nagyon hülyén viselkedek, de mégis nagy tisztelet.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
Javasoljuk, hogy rendelje meg már a desszertet.
Einmal das rechte Bein aufstellen, Knie anwinkeln, jawoll.
Állítsa fel egyszer a jobb lábát, hajlítsa meg a térdét, igen.
Ähm ... Anzeige gegen Unbekannt stellen wollten Sie aber nicht.
Öö... De nem akart panaszt benyújtani ismeretlen személyek ellen.
Er kann sich wirklich hinstellen, wie er will, er ist einfach fotogen.
Tényleg fel tud állni, ahogy akar, egyszerűen fotogenikus.
Sich für alles rechtfertigen müssen, für alles einen Antrag stellen ...
Mindenért igazolnia kell magát, mindenre jelentkeznie...
Ich mache noch ein Foto von uns. Das stelle ich auf meinen Blog.
Wir müssen das System endlich vom Kopf auf die Füße stellen.
Végül el kell fordítanunk a rendszert fejtől talpig.
Den muss man halt irgendwie auf eine Erhöhung stellen.
Stelle die Füße nochmal auf, gehe nochmal kurz von rechts nach links.
Wir fragen bei Lidl nach und werden an den Hersteller Echtwerk verwiesen.
Und heute stellen wir euch ein Auto vor, was es extrem hohe Kosten verursacht!
És ma bemutatunk egy olyan autót, amely rendkívül magasba kerül!
Die Freunde stellen noch eine Besonderheit fest.
A barátok megjegyzik egy másik különlegességet.
Dann stellen wir den Stuhl einmal hier hin.
Sie sagte: Jetzt geh zu einem Amt und lass dir das ausstellen.
Azt mondta: „Most menj el egy irodába, és add ki neked.
Außerdem kann ich hier wunderbar meine Nähwerke ausstellen und präsentieren.
Itt is csodálatosan bemutathatom és bemutathatom varrómunkámat.
Ige
sich etwas im Kopf denken
Sich ein Bild oder eine Vorstellung von etwas im Kopf machen.
Jetzt müsst ihr euch die Erde als Kugel vorstellen.
Wie können wir uns das Leben dort vorstellen?
Also, das können wir uns alles richtig gut vorstellen.
einfach sich gar nicht erst vorstellen wollen.
Csak nem is akarod bemutatkozni.
Auch Gereon kann sich nicht vorstellen, im Alter aufs Land zu ziehen.
Még Gereon sem tudja elképzelni idős korban vidékre költözni.
Die schönsten Frauen, die man sich vorstellen kann.
Den Betrieb hier muss man sich halt quasi als Gesamtkunstwerk vorstellen.
Dann kannste dir vorstellen, wie hier die Halle ausgesehen hat.
Ich kann mir relativ gut vorstellen, dass wahre Liebe auf jeden Fall existiert.
... brave ♪ Das kann man sich bei uns eher nicht vorstellen.
... bátor ♪ Ezt nem tudod elképzelni velünk.
Das muss man sich so vorstellen: Das ist einfach eine ...
Így kell elképzelni: Ez egyszerűen egy...
Ige
etwas produzieren oder machen
Etwas durch einen Prozess oder eine Tätigkeit produzieren oder erschaffen.
Nutzen die Hersteller tatsächlich die Situation aus?
Hersteller des Schlemmerfilets ist meines Wissens das Unternehmen Copack.
Denn die Hersteller der Schuhe versauen den Markt.
Alle Hersteller haben den Phosphateinsatz ordnungsgemäß deklariert.
Wie Hersteller mit Reparaturen Kasse machen.
Und dann gibt´s Loewe. Kennen Sie Loewe Fernseher? Stellen Fernseher her.
Aztán ott van Loewe. Ismeri a Loewe TV-ket? Készítsen tévéket.
Heute zeig ich euch, wie ihr ganz einfach den Nusszopf herstellen könnt.
Ma megmutatom, hogyan lehet könnyen elkészíteni a diófonatot.
Wir haben hier ein Fahrzeug von einem deutschen Premium-Hersteller.
Man schickte die Kamera samt Film an den Kamerahersteller.
Das konnten sich die Hersteller quasi selbst überlegen.
Aber für die Einhaltung dieser seien die Hersteller selbst verantwortlich.
2 neue Hersteller bieten Alkeran jetzt an zu einem stabilen Preis.
Ige
etwas zeigen oder präsentieren
Etwas visuell oder in anderer Form präsentieren oder darstellen.
In diesem Keller will er einen solchen Fall auf Fotos nachstellen.
Was den Film außerdem besonders macht, sind die Kinderdarsteller.
Die Bilder stammen häufig von Onlyfans-Darstellerinnen.
Außer Spiele in 1080p und 60fps darstellen, lol.
Amellett, hogy 1080p és 60 kép/mp sebességű játékokat játszik, lol.
Neben dem Schriftsteller spielt eine spielbare Protagonistin eine Rolle.
Doch erst muss er herausfinden, wie die Probleme sich genau darstellen.
De először meg kell találnia, hogy pontosan hogyan jelennek meg a problémák.
Ige
etwas zum Kauf anfordern
Etwas, insbesondere Waren oder Dienstleistungen, zum Kauf anfordern oder reservieren.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
Javasoljuk, hogy rendelje meg már a desszertet.
Würdest du den nochmal bestellen? - Ja, auf jeden Fall.
Megrendelné még egyszer? - Igen, határozottan.
Ich bestelle mein Essen heute und bekomme es am Freitag in drei Tagen.
Ma rendelem az ételt, és pénteken három nap múlva kapom meg.
Wir bestellen Kleidung mithilfe des Fit Finder.
Die Kunden bestellen ihr Fleisch und holen es dann am Hof ab.
Az ügyfelek megrendelték húsukat, majd a gazdaságban veszik fel.
Per WhatsApp kann man kein Holz bestellen.
Ige
etwas bemerken oder herausfinden
Etwas durch Beobachtung oder Untersuchung bemerken oder herausfinden.
Ein Gericht soll feststellen, dass Jamal Dirks Sohn und Werners Enkel ist.
A bíróságnak kell megállapítania, hogy Jamal Dirk fia és Werner unokája.
Ob das rechtens ist, werden Gerichte erst nach der Wahl feststellen.
Die Freunde stellen noch eine Besonderheit fest.
A barátok megjegyzik egy másik különlegességet.
Und ich stelle fest: Noch ist die Stimmung unbeschwert.
Ige
etwas öffentlich zeigen
Etwas an einem öffentlichen Ort präsentieren, damit es von anderen gesehen werden kann.
Die bemalen das ganze Stadion und stellen ihre Kunst aus.
Das bedeutet, nach 15-Jahren müsst ihr sie euch einfach neu ausstellen lassen.
Ez azt jelenti, hogy 15 év után egyszerűen újra kell kiadnia őket.
Also, ich kann dir fast ein Diplom ausstellen.
Hát, majdnem adhatok neked egy diplomát.
Sie sagte: Jetzt geh zu einem Amt und lass dir das ausstellen.
Azt mondta: „Most menj el egy irodába, és add ki neked.
Außerdem kann ich hier wunderbar meine Nähwerke ausstellen und präsentieren.
Itt is csodálatosan bemutathatom és bemutathatom varrómunkámat.