Rzeczownik
ein bestimmter Ort oder Punkt
Ein bestimmter Ort oder Punkt, der durch seine Position oder Funktion definiert ist.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Spotkanie awaryjne na placu budowy z architektem Kolją Sparrerem.
Denn auf der Baustelle arbeiten Menschen aus vielen Nationen.
Ponieważ ludzie z wielu krajów pracują na placu budowy.
In der zentralen Leitstelle geht ein Notruf ein.
Die schwierigste Stelle auf der Strecke ist dieser Abhang.
Das Leben auf der dörflichen Kunstbaustelle haben die Kinder trotzdem satt.
Dzieci wciąż są zmęczone życiem na wiejskim placu budowy sztuki.
Seit einem Jahr ist die Baustelle vor dem Geschäft nun in vollem Gange.
Plac budowy przed sklepem jest w pełnym rozkwicie od roku.
Und an anderer Stelle eröffnen sich vielleicht neue.
Viel Wasser muss durch eine Engstelle, Querschnittverengung.
Oh, Ich wollte nur mal sehen, wie die Baustelle aussieht.
Chciałem tylko zobaczyć, jak wygląda plac budowy.
Aber die nächste Baustelle wartet schon.
Ale następny plac budowy już czeka.
Diesmal sind die Fahnder rechtzeitig zur Stelle, um ihn abzufangen.
Tym razem śledczy są na miejscu, aby go przechwycić.
Darum steht die Kabine auch noch an derselben Stelle, wo sie verunglückt ist.
Kein Kack jetzt. Man sägt immer in die Stelle, auf der der Druck liegt.
Żadnych bzdur teraz. Zawsze wcinasz się w obszar, w którym jest włączony nacisk.
Die Liste der entdeckten Mängel auf der Baustelle wird immer länger.
Die ganzen Baustellen, die es hier gab, brauchten wir nicht.
Die Hauptstelle ist einfach hier hinter der Gesamtschule.
Von der Leitstelle haben Ritzal und Gassmann einen Alarm bekommen.
Ritzal i Gassmann otrzymali alarm z centrum sterowania.
Während Stefan an der Bushaltestelle schön viel Zeit verliert.
Podczas gdy Stefan traci dużo czasu na przystanku autobusowym.
Stef und Jonas erreichen eine weitere Schlüsselstelle.
Rzeczownik
eine Position in einer Organisation
Eine Position oder ein Arbeitsplatz innerhalb einer Organisation oder eines Unternehmens.
Wichtiger ist für ihn ohnehin, eine Lehrstelle zu finden.
Doch mit schlechten Schulnoten eine Lehrstelle zu finden, ist schwierig.
Was passiert mit den Menschen, die ihre Arbeitsstelle verlieren?
Co dzieje się z ludźmi, którzy tracą pracę?
Außerdem sind derzeit 14 offene Stellen auf der Webseite gelistet.
Ponadto na stronie internetowej znajduje się obecnie 14 ofert pracy.
Auch eine Stelle hat Silvia noch nicht gefunden.
Sie würde ihr eine Lehrstelle im "Atlantik" besorgen.
Ich bin sehr dankbar, dass ich habe eine gute Arbeitsstelle und nette Kollegen.
Jestem bardzo wdzięczny, że mam dobrą pracę i miłych kolegów.
Czasownik
etwas an einen bestimmten Ort bringen
Etwas physisch an einen bestimmten Ort bringen oder positionieren.
OK, ich stelle mich echt dumm an, aber trotzdem, krass Respekt.
Dobra, zachowuję się naprawdę głupio, ale nadal mam wielki szacunek.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
Zalecamy zamówienie już deseru.
Einmal das rechte Bein aufstellen, Knie anwinkeln, jawoll.
Ustaw raz prawą nogę, zegnij kolana, tak.
Ähm ... Anzeige gegen Unbekannt stellen wollten Sie aber nicht.
Um... Ale nie chciałeś złożyć skargi na nieznane osoby.
Er kann sich wirklich hinstellen, wie er will, er ist einfach fotogen.
Naprawdę może wstać, jak chce, jest po prostu fotogeniczny.
Sich für alles rechtfertigen müssen, für alles einen Antrag stellen ...
Musisz usprawiedliwiać się za wszystko, ubiegać się o wszystko...
Ich mache noch ein Foto von uns. Das stelle ich auf meinen Blog.
Wir müssen das System endlich vom Kopf auf die Füße stellen.
Musimy wreszcie obrócić system od stóp do głów.
Den muss man halt irgendwie auf eine Erhöhung stellen.
Stelle die Füße nochmal auf, gehe nochmal kurz von rechts nach links.
Wir fragen bei Lidl nach und werden an den Hersteller Echtwerk verwiesen.
Und heute stellen wir euch ein Auto vor, was es extrem hohe Kosten verursacht!
A dzisiaj przedstawimy Ci samochód, który kosztuje wyjątkowo wysoko!
Die Freunde stellen noch eine Besonderheit fest.
Przyjaciele zauważają kolejną specjalną cechę.
Dann stellen wir den Stuhl einmal hier hin.
Sie sagte: Jetzt geh zu einem Amt und lass dir das ausstellen.
Powiedziała: Idź teraz do biura i daj ci je wydać.
Außerdem kann ich hier wunderbar meine Nähwerke ausstellen und präsentieren.
Mogę tu również wspaniale pokazać i zaprezentować swoje prace szycia.
Czasownik
sich etwas im Kopf denken
Sich ein Bild oder eine Vorstellung von etwas im Kopf machen.
Jetzt müsst ihr euch die Erde als Kugel vorstellen.
Wie können wir uns das Leben dort vorstellen?
Also, das können wir uns alles richtig gut vorstellen.
einfach sich gar nicht erst vorstellen wollen.
Po prostu nie chcę się nawet przedstawiać.
Auch Gereon kann sich nicht vorstellen, im Alter aufs Land zu ziehen.
Nawet Gereon nie wyobraża sobie przeprowadzki na wieś na starość.
Die schönsten Frauen, die man sich vorstellen kann.
Den Betrieb hier muss man sich halt quasi als Gesamtkunstwerk vorstellen.
Dann kannste dir vorstellen, wie hier die Halle ausgesehen hat.
Ich kann mir relativ gut vorstellen, dass wahre Liebe auf jeden Fall existiert.
... brave ♪ Das kann man sich bei uns eher nicht vorstellen.
... odważny ♪ Trudno sobie to wyobrazić u nas.
Das muss man sich so vorstellen: Das ist einfach eine ...
Musisz sobie to wyobrazić w ten sposób: To po prostu...
Czasownik
etwas produzieren oder machen
Etwas durch einen Prozess oder eine Tätigkeit produzieren oder erschaffen.
Nutzen die Hersteller tatsächlich die Situation aus?
Hersteller des Schlemmerfilets ist meines Wissens das Unternehmen Copack.
Denn die Hersteller der Schuhe versauen den Markt.
Alle Hersteller haben den Phosphateinsatz ordnungsgemäß deklariert.
Wie Hersteller mit Reparaturen Kasse machen.
Und dann gibt´s Loewe. Kennen Sie Loewe Fernseher? Stellen Fernseher her.
A potem jest Loewe. Czy znasz telewizory Loewe? Twórz telewizory.
Heute zeig ich euch, wie ihr ganz einfach den Nusszopf herstellen könnt.
Dzisiaj pokażę Ci, jak łatwo zrobić warkocz orzechowy.
Wir haben hier ein Fahrzeug von einem deutschen Premium-Hersteller.
Man schickte die Kamera samt Film an den Kamerahersteller.
Das konnten sich die Hersteller quasi selbst überlegen.
Aber für die Einhaltung dieser seien die Hersteller selbst verantwortlich.
2 neue Hersteller bieten Alkeran jetzt an zu einem stabilen Preis.
Czasownik
etwas zeigen oder präsentieren
Etwas visuell oder in anderer Form präsentieren oder darstellen.
In diesem Keller will er einen solchen Fall auf Fotos nachstellen.
Was den Film außerdem besonders macht, sind die Kinderdarsteller.
Die Bilder stammen häufig von Onlyfans-Darstellerinnen.
Außer Spiele in 1080p und 60fps darstellen, lol.
Oprócz grania w gry w 1080p i 60 klatkach na sekundę, lol.
Neben dem Schriftsteller spielt eine spielbare Protagonistin eine Rolle.
Doch erst muss er herausfinden, wie die Probleme sich genau darstellen.
Ale najpierw musi dokładnie dowiedzieć się, jak przedstawione są problemy.
Czasownik
etwas zum Kauf anfordern
Etwas, insbesondere Waren oder Dienstleistungen, zum Kauf anfordern oder reservieren.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
Zalecamy zamówienie już deseru.
Würdest du den nochmal bestellen? - Ja, auf jeden Fall.
Zamówisz to jeszcze raz? - Tak, zdecydowanie.
Ich bestelle mein Essen heute und bekomme es am Freitag in drei Tagen.
Zamawiam jedzenie dzisiaj i dostaję je w piątek za trzy dni.
Wir bestellen Kleidung mithilfe des Fit Finder.
Die Kunden bestellen ihr Fleisch und holen es dann am Hof ab.
Klienci zamawiają mięso, a następnie odbierają je w gospodarstwie.
Per WhatsApp kann man kein Holz bestellen.
Czasownik
etwas bemerken oder herausfinden
Etwas durch Beobachtung oder Untersuchung bemerken oder herausfinden.
Ein Gericht soll feststellen, dass Jamal Dirks Sohn und Werners Enkel ist.
Sąd ma ustalić, że Jamal jest synem Dirka i wnukiem Wernera.
Ob das rechtens ist, werden Gerichte erst nach der Wahl feststellen.
Die Freunde stellen noch eine Besonderheit fest.
Przyjaciele zauważają kolejną specjalną cechę.
Und ich stelle fest: Noch ist die Stimmung unbeschwert.
Czasownik
etwas öffentlich zeigen
Etwas an einem öffentlichen Ort präsentieren, damit es von anderen gesehen werden kann.
Die bemalen das ganze Stadion und stellen ihre Kunst aus.
Das bedeutet, nach 15-Jahren müsst ihr sie euch einfach neu ausstellen lassen.
Oznacza to, że po 15 latach po prostu musisz je ponownie wydać.
Also, ich kann dir fast ein Diplom ausstellen.
Prawie mogę dać ci dyplom.
Sie sagte: Jetzt geh zu einem Amt und lass dir das ausstellen.
Powiedziała: Idź teraz do biura i daj ci je wydać.
Außerdem kann ich hier wunderbar meine Nähwerke ausstellen und präsentieren.
Mogę tu również wspaniale pokazać i zaprezentować swoje prace szycia.