Melléknév
Nicht schmutzig, rein.
Nem piszkos, tiszta.
Frei von Schmutz, Staub, Verunreinigungen oder anderen unerwünschten Substanzen. Rein und hygienisch. Kann sich auf physische Gegenstände, Orte oder sogar abstrakte Konzepte wie Gedanken oder Handlungen beziehen.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
Tiszta vízre van szükségük ahhoz, hogy egészségesek maradjanak.
Das Wasser sollte möglichst sauber sein, sonst fault das Wasser in der Rinne.
A víznek a lehető legtisztábbnak kell lennie, különben a víz rothad az ereszcsatornában.
Nee, da musst du schon sauber machen.
Nem, ezt meg kell takarítanod.
Und was ist bei dem Fisch rausgekommen? Ist der sauber?
És mi lett a hal? Tiszta?
Alles sauber machen, Grobes mit Hammer und Meisel.
Tisztítsa meg mindent, durva dolgokat kalapáccsal és vésővel.
Weiter gehts: Sauber machen: Dafür gibt’s Fassadenreiniger.
Folytassuk: Tisztítsuk meg: Erre szolgálnak a homlokzattisztítók.
Bis dahin müssen die Ferienwohnungen wieder sauber sein.
Addigra a lakásoknak ismét tisztának kell lenniük.
Das Auto ist doch sauber wenn du von weitem guckst ist das Auto sauber.
Az autó tiszta, ha messziről nézünk, az autó tiszta.
Es ist hier sauber und ordentlich.
Itt tiszta és rendezett.
Die Bahn muss immer sauber sein.
A pályának mindig tisztának kell lennie.
Leg dafür den Sockelbereich möglichst frei und mach ihn sauber.
Ehhez a lehető legnagyobb mértékben húzza ki az alapterületet, és tisztítsa meg.
Es braucht Ruhe, Wärme und einen sauberen Käfig.
Békére, melegre és tiszta ketrecre van szüksége.
Ich will nur grob sehen, ob es überhaupt sauber ist.
Csak nagyjából meg akarom nézni, hogy tiszta-e egyáltalán.
Ziel ist ja immer eine 1 zu 1-Übersetzung, dass alles wirklich sauber bleibt.
A cél mindig egy 1:1 fordítás, hogy minden valóban tiszta maradjon.
Sauberes Wasser war ein hohes Gut und lebenswichtig.
A tiszta víz értékes eszköz és létfontosságú volt.
Melléknév
Gut gemacht, ordentlich, korrekt.
Jól sikerült, rendes, helyes.
Bezeichnet etwas, das sorgfältig, präzise und fehlerfrei ausgeführt wurde. Es kann sich auf Arbeit, Leistung, Verhalten oder die Qualität der Arbeit beziehen.
Wir haben nicht sauber performt, eine Underperformance.
Nem teljesítettünk tisztán, alulteljesítettünk.
Da wir journalistisch sauber gearbeitet haben, hat er keine Chance.
Mivel újságírói módon dolgoztunk, nincs esélye.
Oh, ich hab unsauber gearbeitet. - Das ist nicht gut.
Rosszul dolgoztam, nem jó.
Oder nur einen, dass wir hier in die Höhe, sauber in ne Flucht kommen.
Vagy csak olyat, amiből tisztán elmenekülhetünk a magasságba.
Dann haben wir Platz für 2 Saiten, die können hier sauber rüberlaufen.
Akkor van hely 2 karakterláncra, amelyek tisztán át tudnak futni ide.
Bis jetzt alles technisch sauber, aber er nährt sich den ersten Wasserbomben.
Eddig minden technikailag tiszta, de az első vízbombákkal táplálkozik.
Und das ist halt sauber ohne Verbrennung geschweißt.
És ezt egyszerűen tisztán hegesztik, égés nélkül.
So ist der Taschenbeutel von innen und von außen schön sauber gearbeitet.
Ez a zsebtáskát belülről és kívülről szépen tisztává teszi.
Und das geht nur, wenn man sauber anfängt.
És ez csak akkor működik, ha tisztán kezded.
Der jetzt hinten sauber angeschlossen werden.
A hátul most tisztán csatlakoztatható.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
A megfordítható nyílás szövetszélei egyszerűen szépen befelé hajthatók.
Saubere Nähte, also keine Falten an Stellen, wo sie nicht sein sollen.
Tisztítsa meg a varratokat, vagyis ne gyűrődjenek ott, ahol nem szabad lenniük.
Das Wichtigste ist aber, sauber zu spielen.
De a legfontosabb dolog az, hogy tisztán játsszon.
Und so sind die beiden Websites weder visuell noch strukturell sauber getrennt.
Tehát a két weboldal sem vizuálisan, sem szerkezetileg nincs tisztán elválasztva.
Das muss ja auch total sauber passieren.
Ennek is teljesen tisztán kell történnie.
Melléknév
Ehrlich, fair.
Becsületes, tisztességes.
Moralisch einwandfrei, frei von Betrug oder Unehrlichkeit. Jemand, der sauber ist, handelt nach den Regeln und ist vertrauenswürdig.
Würden Sie sagen, der Schweizer Finanzplatz sei sauber?
Azt mondaná, hogy a svájci pénzügyi központ tiszta?
Für sie war von Anfang an klar, die Finanzen müssen sauber geregelt sein.
A kezdetektől fogva egyértelmű volt számukra, hogy a pénzügyeket megfelelően kell szabályozni.
Meine Klamotten konnte ich bei 'nem Freund im Keller sauber machen.
Meg tudtam tisztítani a ruháimat egy barátom alagsorában.
Was ich natürlich habe, die sind vollkommen sauber.
Ami nálam van, természetesen teljesen tiszta.
Schlaft ihr beide hier. Sauber.
Mindketten itt alszanak. Tiszta
Aber der Rest der Miete ist sauber.
De a bérleti díj többi része tiszta.
Das Wichtigste ist aber, sauber zu spielen.
De a legfontosabb dolog az, hogy tisztán játsszon.
Ige
Etwas sauber machen.
Valamit megtisztítani.
Den Vorgang des Reinigens oder Entfernens von Schmutz beschreiben.
Mehrere Stunden lang säubern die Hausmeister den Eingangsbereich.
Ohne Säuberung aber ist die Ernte von Winterweizen, Gerste und Raps in Gefahr.
Tisztítás nélkül azonban veszélyben van az őszi búza, az árpa és a repce betakarítása.