Tính từ
Nicht schmutzig, rein.
Không bẩn, sạch sẽ.
Frei von Schmutz, Staub, Verunreinigungen oder anderen unerwünschten Substanzen. Rein und hygienisch. Kann sich auf physische Gegenstände, Orte oder sogar abstrakte Konzepte wie Gedanken oder Handlungen beziehen.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
Họ cần nước sạch để giữ sức khỏe.
Das Wasser sollte möglichst sauber sein, sonst fault das Wasser in der Rinne.
Nước phải càng sạch càng tốt, nếu không nước trong máng xối sẽ bị thối.
Nee, da musst du schon sauber machen.
Und was ist bei dem Fisch rausgekommen? Ist der sauber?
Alles sauber machen, Grobes mit Hammer und Meisel.
Làm sạch mọi thứ, những thứ thô ráp bằng búa và đục.
Weiter gehts: Sauber machen: Dafür gibt’s Fassadenreiniger.
Nó tiếp tục: Làm sạch: Đó là những gì chất tẩy rửa mặt tiền dùng để làm.
Bis dahin müssen die Ferienwohnungen wieder sauber sein.
Das Auto ist doch sauber wenn du von weitem guckst ist das Auto sauber.
Es ist hier sauber und ordentlich.
Ở đây sạch sẽ và gọn gàng.
Die Bahn muss immer sauber sein.
Leg dafür den Sockelbereich möglichst frei und mach ihn sauber.
Để làm điều này, hãy dọn sạch khu vực cơ sở càng nhiều càng tốt và làm sạch nó.
Es braucht Ruhe, Wärme und einen sauberen Käfig.
Ich will nur grob sehen, ob es überhaupt sauber ist.
Tôi chỉ muốn xem nó có sạch không.
Ziel ist ja immer eine 1 zu 1-Übersetzung, dass alles wirklich sauber bleibt.
Mục tiêu luôn là một bản dịch 1 đến 1 để mọi thứ thực sự luôn sạch sẽ.
Sauberes Wasser war ein hohes Gut und lebenswichtig.
Nước sạch là một tài sản quý giá và cần thiết cho cuộc sống.
Tính từ
Gut gemacht, ordentlich, korrekt.
Làm tốt, gọn gàng, chính xác.
Bezeichnet etwas, das sorgfältig, präzise und fehlerfrei ausgeführt wurde. Es kann sich auf Arbeit, Leistung, Verhalten oder die Qualität der Arbeit beziehen.
Wir haben nicht sauber performt, eine Underperformance.
Chúng tôi đã không biểu diễn sạch sẽ, hiệu suất kém.
Da wir journalistisch sauber gearbeitet haben, hat er keine Chance.
Vì chúng tôi làm việc báo chí sạch sẽ, anh ấy không có cơ hội.
Oh, ich hab unsauber gearbeitet. - Das ist nicht gut.
Ôi, tôi đã làm việc lộn xộn. - Điều đó không tốt.
Oder nur einen, dass wir hier in die Höhe, sauber in ne Flucht kommen.
Hoặc chỉ là một cái mà chúng ta có thể trốn thoát ở đây trên cao, sạch sẽ.
Dann haben wir Platz für 2 Saiten, die können hier sauber rüberlaufen.
Sau đó, chúng ta có không gian cho 2 chuỗi, có thể chạy qua đây một cách sạch sẽ.
Bis jetzt alles technisch sauber, aber er nährt sich den ersten Wasserbomben.
Mọi thứ đều sạch sẽ về mặt kỹ thuật cho đến nay, nhưng anh ta đang ăn những quả bom nước đầu tiên.
Und das ist halt sauber ohne Verbrennung geschweißt.
Và điều đó chỉ đơn giản là hàn sạch mà không cần đốt cháy.
So ist der Taschenbeutel von innen und von außen schön sauber gearbeitet.
Điều này làm cho túi bỏ túi sạch đẹp mắt cả bên trong và bên ngoài.
Und das geht nur, wenn man sauber anfängt.
Và điều đó chỉ có thể xảy ra nếu bạn bắt đầu sạch sẽ.
Der jetzt hinten sauber angeschlossen werden.
Bây giờ nó có thể được kết nối sạch sẽ ở phía sau.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
Các cạnh vải ở lỗ có thể đảo ngược được gấp gọn gàng vào trong.
Saubere Nähte, also keine Falten an Stellen, wo sie nicht sein sollen.
Das Wichtigste ist aber, sauber zu spielen.
Und so sind die beiden Websites weder visuell noch strukturell sauber getrennt.
Và do đó, hai trang web không được tách biệt rõ ràng về mặt hình ảnh cũng như cấu trúc.
Das muss ja auch total sauber passieren.
Điều đó cũng phải được thực hiện hoàn toàn sạch sẽ.
Tính từ
Ehrlich, fair.
Trung thực, công bằng.
Moralisch einwandfrei, frei von Betrug oder Unehrlichkeit. Jemand, der sauber ist, handelt nach den Regeln und ist vertrauenswürdig.
Würden Sie sagen, der Schweizer Finanzplatz sei sauber?
Bạn có nói rằng trung tâm tài chính Thụy Sĩ sạch sẽ không?
Für sie war von Anfang an klar, die Finanzen müssen sauber geregelt sein.
Meine Klamotten konnte ich bei 'nem Freund im Keller sauber machen.
Tôi đã có thể dọn dẹp quần áo của mình trong tầng hầm của một người bạn.
Was ich natürlich habe, die sind vollkommen sauber.
Những gì tôi có, tất nhiên, là hoàn toàn sạch sẽ.
Schlaft ihr beide hier. Sauber.
Aber der Rest der Miete ist sauber.
Nhưng phần còn lại của tiền thuê là sạch sẽ.
Das Wichtigste ist aber, sauber zu spielen.
Động từ
Etwas sauber machen.
Làm cho cái gì đó sạch sẽ.
Den Vorgang des Reinigens oder Entfernens von Schmutz beschreiben.
Mehrere Stunden lang säubern die Hausmeister den Eingangsbereich.
Ohne Säuberung aber ist die Ernte von Winterweizen, Gerste und Raps in Gefahr.
Tuy nhiên, nếu không làm sạch, việc thu hoạch lúa mì mùa đông, lúa mạch và hạt cải dầu có nguy cơ.