Sıfat
Nicht schmutzig, rein.
Kirli değil, temiz.
Frei von Schmutz, Staub, Verunreinigungen oder anderen unerwünschten Substanzen. Rein und hygienisch. Kann sich auf physische Gegenstände, Orte oder sogar abstrakte Konzepte wie Gedanken oder Handlungen beziehen.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
Sağlıklı kalmak için temiz suya ihtiyaçları var.
Das Wasser sollte möglichst sauber sein, sonst fault das Wasser in der Rinne.
Su mümkün olduğunca temiz olmalıdır, aksi takdirde su olukta çürür.
Nee, da musst du schon sauber machen.
Hayır, bunu temizlemelisin.
Und was ist bei dem Fisch rausgekommen? Ist der sauber?
Ve balık ne çıktı? Temiz mi?
Alles sauber machen, Grobes mit Hammer und Meisel.
Her şeyi, sert şeyleri çekiç ve keski ile temizleyin.
Weiter gehts: Sauber machen: Dafür gibt’s Fassadenreiniger.
Devamlayalım: Temizle: Cephe temizleyicileri bunun içindir.
Bis dahin müssen die Ferienwohnungen wieder sauber sein.
O zamana kadar dairelerin tekrar temiz olması gerekir.
Das Auto ist doch sauber wenn du von weitem guckst ist das Auto sauber.
Uzaktan baktığınızda araba temiz, araba temiz.
Es ist hier sauber und ordentlich.
Burası temiz ve düzenli.
Die Bahn muss immer sauber sein.
Parça her zaman temiz olmalıdır.
Leg dafür den Sockelbereich möglichst frei und mach ihn sauber.
Bunu yapmak için, taban alanını mümkün olduğunca temizleyin ve temizleyin.
Es braucht Ruhe, Wärme und einen sauberen Käfig.
Barışa, sıcaklığa ve temiz bir kafese ihtiyacı var.
Ich will nur grob sehen, ob es überhaupt sauber ist.
Sadece kabaca temiz olup olmadığını görmek istiyorum.
Ziel ist ja immer eine 1 zu 1-Übersetzung, dass alles wirklich sauber bleibt.
Amaç her zaman 1'e 1 çeviridir, böylece her şey gerçekten temiz kalır.
Sauberes Wasser war ein hohes Gut und lebenswichtig.
Temiz su değerli ve hayati bir varlıktı.
Sıfat
Gut gemacht, ordentlich, korrekt.
İyi yapılmış, düzgün, doğru.
Bezeichnet etwas, das sorgfältig, präzise und fehlerfrei ausgeführt wurde. Es kann sich auf Arbeit, Leistung, Verhalten oder die Qualität der Arbeit beziehen.
Wir haben nicht sauber performt, eine Underperformance.
Temiz bir performans göstermedik, düşük performans gösterdik.
Da wir journalistisch sauber gearbeitet haben, hat er keine Chance.
Gazetecilik tarzında çalıştığımız için hiç şansı yok.
Oh, ich hab unsauber gearbeitet. - Das ist nicht gut.
Yanlış çalıştım - İyi değil.
Oder nur einen, dass wir hier in die Höhe, sauber in ne Flucht kommen.
Ya da buradaki yüksekliklere temiz bir şekilde kaçabileceğimiz bir tane.
Dann haben wir Platz für 2 Saiten, die können hier sauber rüberlaufen.
Sonra buradan temiz bir şekilde geçebilen 2 dizge için yerimiz var.
Bis jetzt alles technisch sauber, aber er nährt sich den ersten Wasserbomben.
Şimdiye kadar her şey teknik olarak temiz, ancak ilk su bombalarıyla besleniyor.
Und das ist halt sauber ohne Verbrennung geschweißt.
Ve bu yanmadan temiz bir şekilde kaynaklanır.
So ist der Taschenbeutel von innen und von außen schön sauber gearbeitet.
Bu, cep çantasını içeriden ve dışarıdan güzelce temizler.
Und das geht nur, wenn man sauber anfängt.
Ve bu sadece temiz bir şekilde başlarsanız işe yarar.
Der jetzt hinten sauber angeschlossen werden.
Artık arkaya temiz bir şekilde bağlanabilir.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
Ters çevrilebilir açıklıktaki kumaş kenarları basitçe içe doğru düzgün bir şekilde katlanır.
Saubere Nähte, also keine Falten an Stellen, wo sie nicht sein sollen.
Temiz dikişler, yani olmamaları gereken yerlerde kırışıklık olmaz.
Das Wichtigste ist aber, sauber zu spielen.
Ama en önemli şey temiz oynamaktır.
Und so sind die beiden Websites weder visuell noch strukturell sauber getrennt.
Ve böylece iki web sitesi ne görsel ne de yapısal olarak temiz bir şekilde ayrılmıştır.
Das muss ja auch total sauber passieren.
Bu da tamamen temiz bir şekilde gerçekleşmelidir.
Sıfat
Ehrlich, fair.
Dürüst, adil.
Moralisch einwandfrei, frei von Betrug oder Unehrlichkeit. Jemand, der sauber ist, handelt nach den Regeln und ist vertrauenswürdig.
Würden Sie sagen, der Schweizer Finanzplatz sei sauber?
İsviçre finans merkezinin temiz olduğunu söyler misiniz?
Für sie war von Anfang an klar, die Finanzen müssen sauber geregelt sein.
En başından beri finansmanın uygun şekilde düzenlenmesi gerektiği açıktı.
Meine Klamotten konnte ich bei 'nem Freund im Keller sauber machen.
Giysilerimi bir arkadaşımın bodrumunda temizleyebildim.
Was ich natürlich habe, die sind vollkommen sauber.
Sahip olduğum şey, elbette, tamamen temiz.
Schlaft ihr beide hier. Sauber.
İkiniz de burada yatıyorsunuz. Temiz
Aber der Rest der Miete ist sauber.
Ama kiranın geri kalanı temiz.
Das Wichtigste ist aber, sauber zu spielen.
Ama en önemli şey temiz oynamaktır.
Fiil
Etwas sauber machen.
Bir şeyi temizlemek.
Den Vorgang des Reinigens oder Entfernens von Schmutz beschreiben.
Mehrere Stunden lang säubern die Hausmeister den Eingangsbereich.
Ohne Säuberung aber ist die Ernte von Winterweizen, Gerste und Raps in Gefahr.
Ancak temizlenmeden kışlık buğday, arpa ve kolza tohumu hasadı risk altındadır.