Zarf
kein einziges Mal
asla
bedeutet, dass etwas zu keinem Zeitpunkt oder in keiner Situation passiert ist, passiert oder passieren wird.
Aber ich hätte natürlich nie gedacht, dass ich selber mal in einer strande.
Man weiss es nie, denn die Sozialkompetenznoten sind schwierig einzuschätzen.
Und ich glaube, ich war noch nie in meinem Leben so enttäuscht.
Ve hayatımda hiç bu kadar hayal kırıklığına uğradığımı sanmıyorum.
Ich hab dich nie als behindert gesehen.
Alle die in der Sendung waren, werden diesen Tag nie vergessen.
Die Eltern sind im Urlaub, Sind sie ja früher nie zu gekommen.
Das übermässige Essen bekam sie nie in den Griff.
Das ist eine Frage, die mich, die uns, nie mehr verlassen wird.
Wir haben nie geguckt, was da alles drin ist.
Diese Erfahrung möchte ich nie mehr machen.
Haben sie nie ans Aufgeben gedacht?
Vazgeçmeyi hiç düşünmediler mi?
Und er wird auch nie der falsche Körper sein.
Also, wir haben da nie so richtig drüber gesprochen.
Die Seele ist aber fast nie schuld, wenn die Haut verrücktspielt.
Dabei weiß er nie, welche Schwierigkeit sein Ausbilder als nächstes einbaut.
Drei auf einer Schlange gab es noch nie.
Also so was wie Stabilität haben Sie eigentlich nie erfahren.
Durch so eine weite Landschaft ist Linn bisher noch nie geritten.
Also etwas, wovon man nie denkt, dass es einem passieren kann.
Das wurde noch nie in der Ausbildung thematisiert.
Bu daha önce eğitimde hiç ele alınmamıştı.
Wir haben in unserer Testzeit einfach nie genug Spieler gefunden.
Das dürfen wir nie vergessen in der Diskussion der Leihmutterschaft.
Ein anderer Mensch werden, nie mehr Opfer sein.
Nein, ihr werdet nie bis dorthin kommen.
Vielleicht haben die nie vorher Ballett gesehen.
Selbst die extremsten Gefühlsausbrüche sind nie Panne oder unplausibel.
Ohne Gutachten hätten wir das nie erfahren.
So sauber und glatt waren sie noch nie.
Hiç bu kadar temiz ve pürüzsüz olmamışlardı.
Auf den Gedanken bin ich nie gekommen.
In diesem Jahr gab es so viele Teilnehmer wie nie zuvor.
Aber ja, man weiss wirklich nie, wann so etwas passieren wird.
Ich hatte vorher noch nie ne Beziehung.
Ex-Präsident Obama erklärte, ihr Stern werde nie verblassen.
vom Fliegen eigentlich nie.
Jedoch Tote durch Feinstaub und NOX, auch bei sorgfältiger Anamnese, nie.
Bei mir ist es auch so: Ich war nie der Getriebene.
Aber… und das ist ein Fakt: Eine Entlassung bringt fast nie etwas.
Katie ist noch nie vor so großem Publikum aufgetreten.
Das Geld reicht nie bis zum Ende des Monats.
Weil es in der Regel aber faire Checkpoints gibt, war ich nie allzu frustriert.
Aber sein eigenes Bier hat er noch nie probiert.
Das ist ein Fall, der meines Erachtens nie befriedigend gelöst werden wird.
Bu, bence, asla tatmin edici bir şekilde çözülmeyecek bir durum.
Ein Altenheim wäre für sie nie infrage gekommen.
Bir huzurevi onlar için asla bir seçenek olmazdı.
Kollege Fritz Nickel ist neugierig und hat so ein Fahrrad noch nie gesehen.
Hand hoch, wer noch nie sein Essen fotografiert und gepostet hat!
Das heißt: Egal wie gut sie arbeiten, passen wird der Teppich nie.
Vielleicht ist er so ausgebucht, dass ich ihn nie ans Telefon kriege.
Du wirst dort nie auf einer Schleimspur ausrutschen.
Doch für große Anlagen wird sich das System wahrscheinlich nie rechnen.
Aber noch nie habe ich so eine Liebe und so einen Frieden erlebt.
Sowas habe ich noch nie zuvor erlebt.
Ich hätte nie gedacht, dass die Community so groß ist.
Ich war nie im Außen wegen Sex, was man mir gerne unterstellt.
İnsanların beni suçlamaktan hoşlandığı seks için hiç dışarı çıkmadım.
Oh Mann, ey ... Ich hab echt gedacht, ich seh den nie wieder.
Oh adamım, hey... Onu bir daha asla göremeyeceğimi sanıyordum.
Eine Transplantation hat Mireya noch nie erlebt.
Ich habe es aber auch nie hingekriegt, es richtig zu benutzen.
Verschwinden wird die Angst vorm Tod nie.
Ölüm korkusu asla ortadan kalkmayacak.
Ich bin Jill, 22 Jahre alt, und ich hab noch nie einen Freund gehabt.
Ben Jill, 22 yaşında, ve hiç erkek arkadaşım olmadı.
Aber ich habe noch nie erlebt, dass ein Baby böse geboren worden ist.
Ama hiç kötü doğmuş bir bebek görmedim.
Wie kann man das all den Menschen erklären, die noch nie davon gehört haben?
Das Handy muss mit dem Ding auch noch nie verbunden gewesen sein.
Und nie war der Druck auf die Wissenschaftler größer.
Ich habe nie Bargeld dabei. - Frau Wontorra?
Aber die Pilze aus dem Wald würden nie ausreichen für alle Kunden.
Ancak ormandaki mantarlar hiçbir zaman tüm müşteriler için yeterli olmaz.
Da hast du nie ein schlechtes Gewissen gehabt?
Man weiß ja auch nie, wie lange man mit der Krankheit lebt.
Man kann nie pauschal sagen, warum es so ist.
Das war so knallhart, dass ich das ihm nie verzeihen werde.
Ich hab es aber nie so wahrgenommen.
So einen Sommer wie in diesem Jahr hat er hier noch nie erlebt.
Solch einen Fang hat er aber wahrlich noch nie im Netz gehabt.
Ich hab nie außerhalb des Rahmens gedacht.
Hiç kutunun dışında düşünmedim.
Schon seltsam dass mir das nie passiert ist, nicht wahr?
Jetzt bedrohen extreme Hitze und eine nie dagewesene Dürre seine Existenz.
Und das ist das Schöne, was diesen Beruf ausmacht: Es wird nie langweilig.
So gründlich habe ich, glaube ich, noch nie über Arbeit nachgedacht.
Ich glaub, so schnell wie in dem Sonic war ich noch nie unterwegs.
15 Spieler haben noch nie in der Bundesliga gespielt.
Aber im Interview habe ich den bei euch auch noch nie gesehen.
Ich bin noch nie auf die Idee gekommen, nicht mehr einkaufen zu gehen.
Übrigens saht ihr noch nie so fantastisch aus wie heute Abend.
Bu arada, bu gece olduğun kadar harika görünmemiştin.
Vergessen Sie nie, dass Kompromiss kein Schimpfwort ist.
Äh, ob du dich nie einsam fühlst, wollt ich wissen.
Denn letztendlich kann man nie wissen, mit wem man da genau Kontakt hat.
Nie zuvor starb ein Mensch vor meinen Augen.
Nur Jan Delays Schuhe sind hier offenbar nie gelandet.
Im Kopf schon, aber ich hab mich nie getraut.
Da kann man rechtzeitig eingreifen, sodass wir eine Sperrung noch nie hatten.
Zamanında müdahale edebilirsiniz, böylece daha önce hiç kilitlenme geçirmedik.
Einen guten Arzt kann Hitler brauchen. Bis 1936 war er nie ernsthaft krank.
Hitler'e iyi bir doktor lazım. 1936'ya kadar hiçbir zaman ağır hasta olmadı.
Ach, ich weiß nicht, Ratkatz hat doch bisher noch nie im Schnee getobt.
Männliche Hyänen wissen nie, welcher Nachwuchs von ihnen ist.
Biber wachsen nie aus, Biber wachsen ein Leben lang.
Ich habe die ganzen 41 Jahre nie was anderes gemacht außer Musik.
41 yıldır müzikten başka bir şey yapmadım.
Als Zweifler durch und durch wird man so nie zu Wissen gelangen.
Aber das Auto hat noch ein Merkmal, was ein RS6 nie wieder bekommen hat.
Ancak otomobilin bir RS6'nın bir daha asla sahip olmadığı bir özelliği daha var.
Doch richtig abschalten darf er im Dienst nie.
Eine Welt, die uns ein Angebot bietet wie nie zuvor.
Bize daha önce hiç olmadığı gibi bir teklif sunan bir dünya.
Hab noch nie ein Pferdesolarium gesehen.
Weil man sich nie damit auseinandergesetzt hat.
Auf den Arm kommt sie auch nie. Wofür hat sie denn Beine?
O da asla koluna oturmuyor. Bacakları ne için var?
Das haben wir auch nie ausdiskutiert.
Und beim Einkauf geht Jens zukünftig nie wieder nur nach der Optik.
An den Frischetheken muss unser Reporter an diesem Samstag nie lange warten.
Der Teufel, der Dir einredet, nichts zu können, nie zu genügen.
Aber wo das Leder genau herkommt, darüber habe ich mir nie Gedanken gemacht.
Wir verbringen gerade so viel Zeit zu Hause wie noch nie.
Artık evde her zamankinden daha fazla zaman geçiriyoruz.
Wir haben eigentlich nie daran geglaubt, dass das nicht funktionieren könnte.
Mein Koffer war weg. Bei nem Afghanen nie gut!
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Tapınağın dışında böyle bir şey denemedi.
Es ist nie warm oder angenehm - es ist immer kalt.
Asla sıcak veya hoş değildir - her zaman soğuktur.
Muss da überhaupt Butter rein? Ich habe noch nie Kekse gemacht.
Und ich habe so intensiv gelernt wie noch nie.
Durch Abwechslung der einzelnen Abschnitte wurde mir nie langweilig.
Tek tek bölümleri değiştirmekten asla sıkılmadım.
Das Auto hat einen Merkmal was nie wieder ein Spider hatte. Weißt du welches?
Araba, hiçbir Örümceğin bir daha sahip olmadığı bir özelliğe sahip. Hangisi olduğunu biliyor musun?
Meine normale Bremse brauche ich nie. Ich fahre nur noch elektrisch.
Normal frenime asla ihtiyacım yok. Sadece elektrikli sürüyorum.
Warum kann ich nie rechtzeitig aufhören?
Neden asla zamanında duramıyorum?
~ha...~ Und schon sind sie wieder weg und im Film nie wieder zu sehen!
Aber was ist mit denen, die nie ein gutes Verhältnis zu ihren Eltern hatten?
Wobei das in der Serie nie so etabliert wurde und verkraftbar ist.
Ich bin nie vom Jobcenter weggekommen.
Ich hätte nie gedacht, dass Basketball mir das ermöglicht.
Basketbolun bunu yapmama izin vereceğini hiç düşünmemiştim.
So einen großen Monitor habe ich für das Navigationssystem noch nie gesehen.
Das Spektakel darf aber nie auf Kosten der Gesundheit der Fahrer gehen.
Ancak, gösteri asla sürücülerin sağlığı pahasına olmamalıdır.
Aber es ist einfach so, dass man diesen Moment, den konnte ich nie abfangen.
Ama öyle oluyor ki o anı asla durduramazsın.
Das war eigentlich nie ein Thema, ich hab das gar nicht gekannt.
Und wie ich fertig war, hab ich gedacht, ich komme da nie wieder raus.
Bei mir schon. Ich hab ihn nie gehasst dafür.
Der Film ist ebenfalls realistisch wie nie.
Also, heißes Fett nie mit Wasser löschen.
Doch während des Uploads, da kommt ihr nie drauf, tauchten Dinos auf.
Ancak yükleme sırasında, dinozorların ortaya çıktığını asla bilemezsiniz.
Und ich habe über diese Erfahrung eigentlich nie reden können.
Ve bu deneyim hakkında hiçbir zaman gerçekten konuşamadım.
Ja, man darf nie im Grunde die Betrachtung nur rein national durchführen.
Weil man ja nie weiß, was da noch alles passieren oder fliegen könnte.
Dass es nie wieder diese Gleichheit unter den Senatoren geben wird.
Das kann man nie so pauschalisieren.
Eine Praktikantin mit Down-Syndrom gab es hier noch nie.
Ich hätte nie so etwas gedacht.
Ich hoffe einfach nur dass er daraus lernt und dass er das nie wieder tut.
Umarım bundan öğrenir ve bunu bir daha asla yapmaz.
Da war nie die Rede von einem Verbot von neuen Gasheizungen ab 2024.
Er wollte nie die Zeit mit ihm teilen.
Und wohlhabenden Menschen gehen nie Haftungen ein, nie.
Ve zengin insanlar asla sorumluluk üstlenmezler, asla.
Nie zuvor hatte es in einem deutschen Pflegeheim mehr Tote gegeben.
Ich hatte nie Angst davor, im Flieger zu sitzen.
Uçakta olmaktan hiç korkmadım.
Und jetzt so tun, als wäre das nie passiert.
Denn Leute, ich habe doch nie gesagt, dass ich in die Politik gehe.
Sapkowski hat nämlich nie für seine Welt eine offizielle Karte geschaffen.
Spuren, sagt er, seien an dem Auto nie gesichert worden.
Lucy, du hattest beim Sex mit Männern noch nie einen Orgasmus.
Für uns war es eigentlich nie eine Belastung.
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich mit einer Frau mal zusammen bin.
Ama bir kadınla birlikte olacağımı hiç düşünmemiştim.