İsim
Tätigkeit, die man regelmäßig macht und für die man Geld bekommt.
Düzenli olarak para kazanmak için yaptığınız bir iş veya meslek.
Ein Beruf ist eine regelmäßige Tätigkeit, die man ausübt, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Er erfordert in der Regel eine Ausbildung oder ein Studium und beinhaltet bestimmte Aufgaben und Verantwortlichkeiten.
Tatsächlich ist Pflege auch kein Beruf zum nur Geld verdienen.
Aslında, hemşirelik sadece para kazanmak için bir iş değildir.
Wie wichtig ist Ihnen, beruflich was Sinnvolles zu machen?
Anna ist durch ihren Beruf stadtbekannt.
Anna şehirde işiyle tanınır.
Ich hab gesehen, was für ein umfangreicher Beruf das ist.
Bunun ne kadar kapsamlı bir iş olduğunu gördüm.
Ein Beruf ist, indem die älteren Menschen uns auch etwas geben.
Die meisten gehen zur Schule und arbeiten später in Dienstleistungsberufen.
Çoğu okula gider ve daha sonra hizmet işlerinde çalışır.
Metzger ist also nicht nur ein Beruf, es ist eine Lebenseinstellung.
Das ist aber auch sicher das Spannende, was unseren Beruf ausmacht.
Ama bu kesinlikle işimizin heyecan verici kısmı.
Der Christian ist beruflich und privat eher Handwerker.
Sie arbeiten freiwillig fürs THW und haben andere Berufe.
THW için gönüllü olarak çalışıyorlar ve başka işleri var.
Wir wollen unserem Beruf nachgehen. Wir wollen Geld verdienen.
Wir wollten uns erst mal eine berufliche Existenz sichern.
Aber ich habe immer gesagt, das gehört zu unserem Beruf dazu.
Ama her zaman bunun bizim işimizin bir parçası olduğunu söyledim.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
İşimle bir ilgisi var, ben bir öğretmenim.
Wo stehen Sie heute? Wie geht das mit Ihrem Beruf zusammen?
Bugün neredesin? Bunun işinizle nasıl bir ilişkisi var?
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
Bu derece artık kendi kendini belirleyen bir profesyonel yaşam için başlangıç sinyali mi?
Weil das, was er jetzt macht, sein Beruf als Pfarrer, ihn ausfüllt.
Die richtige Anrede im beruflichen Umfeld gehört zum guten Ton.
Profesyonel bir ortamda doğru selamlama iyi bir formdur.
Wäre der Beruf des Fleischers oder Metzger etwas für euch?
Kasap veya kasap mesleği sizin için bir şey olur mu?
Antje Scharf hat sich beruflich auch umentschieden.
Und das ist das Schöne, was diesen Beruf ausmacht: Es wird nie langweilig.
Mir ist bewusst, dass ein Risiko da ist, wie in anderen Berufen auch.
In meinem Leben ist tatsächlich beruflich und privat eins.
Immerhin: Beruflich kommt Dirk gut voran.
Beruflich angefangen habe ich in den 90er-Jahren als Rechtsanwältin.
Kariyerime 90'lı yıllarda avukat olarak başladım.
Was ist besser Vollzeit oder berufsbegleitend?
Der Beruf ist schlecht bezahlt.
İş düşük ücretli.
Was macht diese Person wohl beruflich, wenn sie eine Handwerkerin wäre?
Beruflich gibt es Neuigkeiten: Janine hat wieder einen Job.
Es ist Beruf auf dem Zweirad, dem motorisierten Zweirad.
Da wird für uns das berufsrelevante Verhalten sozusagen abgebildet.
– Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.
— Mimar eğlenceli bir iş gibi geliyor.
Die studierte Politikwissenschaftlerin hat ihr Hobby zum Beruf gemacht.
Çalışan siyaset bilimci hobisini kariyere dönüştürdü.
Also beruflich genauso, generell im Leben oder beruflich?
Du bist beim Amt, was trägst du im Formular bei Beruf ein?
Ofistesiniz, iş formuna ne giriyorsunuz?
Beruflich neu durchstarten hat sich gelohnt.
In meinem Beruf und in ihrem Beruf ist Veränderung ständig.
Wir kriegen durch unseren Beruf Einblicke in den ganzen Ablauf des Flughafens.
Beruf und Familie zu vereinbaren heißt nicht, man kümmert sich nicht.
Ich betreibe meinen Beruf nicht nur aus Pathos und Ethos.
Denn der Beruf verlangt viel ab.
Oh ja! Also im Idealfall sollte der Beruf Berufung sein.
Die Vorfreude auf ihren neuen Beruf ist riesig.
Auch beruflich schränkte die Krankheit Herrn Schulze ein.
Hastalık aynı zamanda Bay Schulze'yi profesyonel olarak kısıtladı.
Und was man aus diesem Beruf machen kann.
Also ich würde definitiv sagen: Mein Beruf lohnt sich für mich.
Bu yüzden kesinlikle işimin benim için değerli olduğunu söyleyebilirim.
Am Ende ist das im Beruf das Entscheidende.
Lily möchte später sogar den gleichen Beruf haben wie Marie.
Das Berufsleben als Imker ist abhängig von vielen äußeren Umständen.
Bir arıcı olarak çalışma hayatı birçok dış koşula bağlıdır.
Ist es der richtige Beruf für Dich? - Ja.
Bernhard Guidos Beruf hat nichts mit Sozialarbeit zu tun.
Beruflich mach ich gerade knapp 3 Jahre Gebäudereinigung.
Das heißt, sie sind finanziell, beruflich, abhängig von den Männern.
Bu, finansal olarak, profesyonel olarak erkeklere bağımlı oldukları anlamına gelir.
Sie hat mit ihrer Arbeitsstelle schon den Berufseinstieg geplant.
Kariyerine işiyle başlamasını çoktan planladı.
Dabei entdeckte er den neuen Beruf des Notfallsanitäters.
Es war ein Beruf mit viel Abwechslung, viel Verantwortung.
Ich bin Kristin Brinker, bin promovierte Architektin und freiberuflich tätig.
Ben Kristin Brinker, mimarlık doktorası var ve serbest çalışan olarak çalışıyorum.
Es gibt viele Berufe, die Sie lernen können.
Sie waren beruflich in Deutschland. In 30 Minuten geht ihr Flieger.
Aber ich habe auch Respekt vor dem Beruf und finde ihn wichtig.
Er schreibt auch, dass er beruflich viel im Ausland unterwegs ist.
Ayrıca iş için yurtdışına çok seyahat ettiğini yazıyor.
Meine zweite Tochter ist beruflich und schulisch erfolgreich.
So viele Kinder großzuziehen und dann auch noch Beruf zu machen.
Çok fazla çocuk yetiştirmek ve sonra işlerini yapmak.
Ich finde diesen Beruf sehr schön und man kann ihn als Frau ausüben.
Auch ihr Beruf sollte mit Pferden zu tun haben.
Das sehen wir in unserem beruflichen Alltag auch.
Dann aber irgendwann Familie, Beruf bestimmender ist.
Ama sonra bir noktada aile ve kariyer daha belirleyicidir.
Was Annas Beruf zusätzlich belastet, ist die hohe Haftpflichtversicherung.
Anna'nın işine ek bir yük getiren şey, yüksek düzeyde sorumluluk sigortası.
Mit welchem Beruf könnte man das vergleichen vom Verdienst?
Bunu gelir açısından hangi meslekle karşılaştırabilirsiniz?
Kjell hat drei Traumberufe: Richter, Architekt oder Lehrer.
Kjell'in üç hayalindeki işi var: yargıç, mimar veya öğretmen.
Durch meine Mutter pflegen trotz voller Berufstätigkeit.
Aber wenn's beruflich ist, muss man seine Grenzen abstecken.
Ama profesyonel olduğunda, sınırlarınızı belirlemelisiniz.
Ich coache Frauen, die sich beruflich verändern möchten.
Kariyer değişikliği yapmak isteyen kadınlara koçluk yapıyorum.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Bir erkeğin zaten çocuğu varsa, bu iş yerinde sosyal yeterliliğin bir kanıtı olarak kabul edilir.
Für eine Ausbildung als Berufskraftfahrer.
Profesyonel bir sürücü olarak eğitim için.
Ich bin eher in meinem Beruf nicht so empathisch wie im privaten Leben.
Aber es geht ja nicht nur um das Berufliche.
Mein Beruf bedeutet mir eigentlich alles.
İşim benim için gerçekten her şey ifade ediyor.
Judith – wegen der Strahlung musste sie beruflich kürzer treten.
Judith - radyasyon nedeniyle işini kesmek zorunda kaldı.
Wir gehen da hin in dem Moment, wo da Berufsverkehr ist in Berlin.
Berlin'de yoğun trafik olur olmaz oraya gidiyoruz.
Bauer Heinz fertigt hauptberuflich Alphörner.
Aber es gibt bestimmt in deinem Beruf ne Kleidervorschrift.
Also, ich war sehr ausgefüllt mit meinem Beruf und mit meiner Ehe.
Und auch beruflich gibt es gute Neuigkeiten.
Ich bin Hebamme von Beruf und habe schon so viele Geburten erlebt.
Da habe ich mich beruflich anders orientiert.
Er beschäftigt sich seit Jahren beruflich mit unserem Müll.
Ja safe! Es hängt davon ab, was du beruflich machst.
Evet güvenli! Yaşamak için ne yaptığınıza bağlı.
Dass es noch mal ein Leben nach dem Beruf gibt, war ja von vornherein klar.
Also wir haben unseren Beruf gewählt, weil wir das lieben und mögen.
Bu yüzden mesleğimizi seçtik çünkü onu seviyoruz ve seviyoruz.
Die Berufsfeuerwehr hier in Stuttgart, das ist ein Amt, das ist das Amt 37.
Stuttgart'taki profesyonel itfaiye, bu bir ofis, yani 37 numaralı ofis.
Also, so. - Welcher beruflichen Tätigkeit geht die sonst nach?
Ja, keine Ahnung, ich würde gern mal so in den Beruf reinschnuppern.
Evet, bilmiyorum, işimin tadına bakmak isterim.
Er möchte beruflich vorankommen.
Sophia: Ähm, noch nicht. Ich würde das schon gern auch beruflich machen.
Ich hab mit Studium, Beruf und Kind schon genug um die Ohren.
Frage 1: Was macht ihr beruflich?
Mein Beruf ist sehr abwechslungsreich.
Doch dann kam die Zusage für die Ausbildung zum Berufskraftfahrer.
Ancak daha sonra profesyonel bir sürücü olma eğitimi kabul edildi.
Klarer Fall von Berufskrankheit.
Was hat dieser Beruf mit Ihnen zu tun?
Bu işin seninle ne ilgisi var?
Zu dem Beruf kam ich relativ leicht, weil mein Vater auch Fliesenleger ist.
İşe nispeten kolay geldim çünkü babamın da kiremitçisi olduğu için.
Ich übe meinen Beruf mit wahnsinniger Leidenschaft aus.
Ja, was ich beruflich betrieben habe.
Mir wurde das damals abgeraten, weil es kein "richtiger" Beruf ist.
Ja, mein Beruf ist auch wichtig für mich.
Evet, işim benim için de önemli.
Man muss sich bewusst sein, dass man in dem Beruf nicht reich wird.
İşinizde zengin olmayacağınızın farkında olmalısınız.
Gut bedeutet in diesem Beruf auch, belastbar zu sein.
Fiil
jemanden offiziell bitten, eine wichtige Aufgabe zu übernehmen.
Birinden resmi olarak önemli bir rol veya pozisyon üstlenmesini istemek.
Jemanden berufen bedeutet, ihn offiziell zu bitten, eine wichtige Aufgabe oder ein Amt zu übernehmen. Dies geschieht oft in formellen Kontexten, wie z. B. in der Politik oder in der Kirche.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Daha sonra 3 Ocak'ta hep birlikte bir toplantı yaptık.
Um diese Krise zu lösen beruft Ludwig der 16.
Die UN beruft sich auf Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht.
Deswegen hat König Wilhelm der Erste ihn zum Ministerpräsidenten berufen.
İsim
Bitte an ein Gericht, eine Entscheidung zu überprüfen. Oder wenn man sich zu einer Aufgabe hingezogen fühlt.
Bir kararın gözden geçirilmesi için üst mahkemeye yapılan itiraz. Veya belirli bir göreve çağrılmış hissetme.
Eine Berufung ist eine Bitte an ein höheres Gericht, eine Entscheidung eines niedrigeren Gerichts zu überprüfen. Dies geschieht, wenn man mit der Entscheidung nicht einverstanden ist und glaubt, dass sie falsch ist. Berufung beschreibt auch das Gefühl, zu einer bestimmten Aufgabe oder Tätigkeit berufen zu sein. Es ist eine starke innere Motivation, die über den reinen Broterwerb hinausgeht und oft mit Sinnhaftigkeit und Erfüllung verbunden ist.
Aber der wegen Vergewaltigung Verurteilte ging in Berufung.
Oh ja! Also im Idealfall sollte der Beruf Berufung sein.
Meine Oma würde sagen: Beruf kommt von Berufung.
Ihr Anwalt hofft, dass die Berufung schnell abgewiesen wird.
Avukatı temyizin çabucak reddedilmesini umuyor.