Főnév
Tätigkeit, die man regelmäßig macht und für die man Geld bekommt.
Olyan munka vagy foglalkozás, amelyet rendszeresen végez pénzkeresés céljából.
Ein Beruf ist eine regelmäßige Tätigkeit, die man ausübt, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Er erfordert in der Regel eine Ausbildung oder ein Studium und beinhaltet bestimmte Aufgaben und Verantwortlichkeiten.
Tatsächlich ist Pflege auch kein Beruf zum nur Geld verdienen.
Valójában az ápolás nem csak pénzkeresés munka.
Wie wichtig ist Ihnen, beruflich was Sinnvolles zu machen?
Anna ist durch ihren Beruf stadtbekannt.
Anna a városban ismert munkájáról.
Ich hab gesehen, was für ein umfangreicher Beruf das ist.
Láttam, milyen kiterjedt munka ez.
Ein Beruf ist, indem die älteren Menschen uns auch etwas geben.
Die meisten gehen zur Schule und arbeiten später in Dienstleistungsberufen.
A legtöbben iskolába járnak, majd később szolgálati munkákon dolgoznak.
Metzger ist also nicht nur ein Beruf, es ist eine Lebenseinstellung.
Das ist aber auch sicher das Spannende, was unseren Beruf ausmacht.
De ez minden bizonnyal a munkánk izgalmas része is.
Der Christian ist beruflich und privat eher Handwerker.
Sie arbeiten freiwillig fürs THW und haben andere Berufe.
Önként dolgoznak a THW-nél, és más munkájuk van.
Wir wollen unserem Beruf nachgehen. Wir wollen Geld verdienen.
Wir wollten uns erst mal eine berufliche Existenz sichern.
Aber ich habe immer gesagt, das gehört zu unserem Beruf dazu.
De mindig is mondtam, hogy ez a munkánk része.
Das hat was mit meinem Beruf zu tun, ich bin Lehrer.
Van valami köze a munkámhoz, tanár vagyok.
Wo stehen Sie heute? Wie geht das mit Ihrem Beruf zusammen?
Hol vagy ma? Hogyan kapcsolódik ez a munkájához?
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
Ez a diploma most az önálló szakmai élet kiindulási jele?
Weil das, was er jetzt macht, sein Beruf als Pfarrer, ihn ausfüllt.
Die richtige Anrede im beruflichen Umfeld gehört zum guten Ton.
A helyes üdvözlet szakmai környezetben jó forma.
Wäre der Beruf des Fleischers oder Metzger etwas für euch?
Vajon a hentes vagy a hentes szakma lenne valami az Ön számára?
Antje Scharf hat sich beruflich auch umentschieden.
Und das ist das Schöne, was diesen Beruf ausmacht: Es wird nie langweilig.
Mir ist bewusst, dass ein Risiko da ist, wie in anderen Berufen auch.
In meinem Leben ist tatsächlich beruflich und privat eins.
Immerhin: Beruflich kommt Dirk gut voran.
Beruflich angefangen habe ich in den 90er-Jahren als Rechtsanwältin.
A 90-es években kezdtem ügyvédként pályafutásomat.
Was ist besser Vollzeit oder berufsbegleitend?
Der Beruf ist schlecht bezahlt.
A munka rosszul fizetett.
Was macht diese Person wohl beruflich, wenn sie eine Handwerkerin wäre?
Beruflich gibt es Neuigkeiten: Janine hat wieder einen Job.
Es ist Beruf auf dem Zweirad, dem motorisierten Zweirad.
Da wird für uns das berufsrelevante Verhalten sozusagen abgebildet.
– Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.
Az építész úgy hangzik, mint egy szórakoztató munka.
Die studierte Politikwissenschaftlerin hat ihr Hobby zum Beruf gemacht.
A tanulmányozott politológus hobbiját karrierré változtatta.
Also beruflich genauso, generell im Leben oder beruflich?
Du bist beim Amt, was trägst du im Formular bei Beruf ein?
Ön az irodában van, mit írsz be az állásajánlaton?
Beruflich neu durchstarten hat sich gelohnt.
In meinem Beruf und in ihrem Beruf ist Veränderung ständig.
Wir kriegen durch unseren Beruf Einblicke in den ganzen Ablauf des Flughafens.
Beruf und Familie zu vereinbaren heißt nicht, man kümmert sich nicht.
Ich betreibe meinen Beruf nicht nur aus Pathos und Ethos.
Denn der Beruf verlangt viel ab.
Oh ja! Also im Idealfall sollte der Beruf Berufung sein.
Die Vorfreude auf ihren neuen Beruf ist riesig.
Auch beruflich schränkte die Krankheit Herrn Schulze ein.
A betegség Schulze urat szakmailag is korlátozta.
Und was man aus diesem Beruf machen kann.
Also ich würde definitiv sagen: Mein Beruf lohnt sich für mich.
Tehát határozottan azt mondanám, hogy a munkám megéri számomra.
Am Ende ist das im Beruf das Entscheidende.
Lily möchte später sogar den gleichen Beruf haben wie Marie.
Das Berufsleben als Imker ist abhängig von vielen äußeren Umständen.
A méhészeti munka számos külső körülménytől függ.
Ist es der richtige Beruf für Dich? - Ja.
Bernhard Guidos Beruf hat nichts mit Sozialarbeit zu tun.
Beruflich mach ich gerade knapp 3 Jahre Gebäudereinigung.
Das heißt, sie sind finanziell, beruflich, abhängig von den Männern.
Ez azt jelenti, hogy pénzügyileg, szakmailag függenek a férfiaktól.
Sie hat mit ihrer Arbeitsstelle schon den Berufseinstieg geplant.
Már megtervezte karrierjét a munkájával.
Dabei entdeckte er den neuen Beruf des Notfallsanitäters.
Es war ein Beruf mit viel Abwechslung, viel Verantwortung.
Ich bin Kristin Brinker, bin promovierte Architektin und freiberuflich tätig.
Kristin Brinker vagyok, doktorátusom van építészetből, és szabadúszóként dolgozom.
Es gibt viele Berufe, die Sie lernen können.
Sie waren beruflich in Deutschland. In 30 Minuten geht ihr Flieger.
Aber ich habe auch Respekt vor dem Beruf und finde ihn wichtig.
Er schreibt auch, dass er beruflich viel im Ausland unterwegs ist.
Azt is írja, hogy sokat utazik külföldre munkáért.
Meine zweite Tochter ist beruflich und schulisch erfolgreich.
So viele Kinder großzuziehen und dann auch noch Beruf zu machen.
Olyan sok gyermeket nevelnek, majd végzik a munkájukat.
Ich finde diesen Beruf sehr schön und man kann ihn als Frau ausüben.
Auch ihr Beruf sollte mit Pferden zu tun haben.
Das sehen wir in unserem beruflichen Alltag auch.
Dann aber irgendwann Familie, Beruf bestimmender ist.
De akkor egy bizonyos ponton a család és a karrier döntőbb.
Was Annas Beruf zusätzlich belastet, ist die hohe Haftpflichtversicherung.
Ami további terhet ró Anna munkájára, az a felelősségbiztosítás magas szintje.
Mit welchem Beruf könnte man das vergleichen vom Verdienst?
Melyik szakmával hasonlíthatja össze ezt a jövedelem szempontjából?
Kjell hat drei Traumberufe: Richter, Architekt oder Lehrer.
Kjellnek három álommunkája van: bíró, építész vagy tanár.
Durch meine Mutter pflegen trotz voller Berufstätigkeit.
Aber wenn's beruflich ist, muss man seine Grenzen abstecken.
De ha professzionális, meg kell határoznia a határait.
Ich coache Frauen, die sich beruflich verändern möchten.
Olyan nőket edzek, akik karrierváltozásokat akarnak végrehajtani.
Hat ein Mann schon Kinder, gilt das im Beruf als Ausweis sozialer Kompetenz.
Ha egy embernek már vannak gyermekei, ez a munkahelyi társadalmi kompetencia bizonyítékának tekinthető.
Für eine Ausbildung als Berufskraftfahrer.
Professzionális sofőr képzéséhez.
Ich bin eher in meinem Beruf nicht so empathisch wie im privaten Leben.
Aber es geht ja nicht nur um das Berufliche.
Mein Beruf bedeutet mir eigentlich alles.
A munkám tényleg mindent jelent számomra.
Judith – wegen der Strahlung musste sie beruflich kürzer treten.
Judith - a sugárzás miatt csökkentenie kellett munkáját.
Wir gehen da hin in dem Moment, wo da Berufsverkehr ist in Berlin.
Oda megyünk, amint Berlinben csúcsforgalom van.
Bauer Heinz fertigt hauptberuflich Alphörner.
Aber es gibt bestimmt in deinem Beruf ne Kleidervorschrift.
Also, ich war sehr ausgefüllt mit meinem Beruf und mit meiner Ehe.
Und auch beruflich gibt es gute Neuigkeiten.
Ich bin Hebamme von Beruf und habe schon so viele Geburten erlebt.
Da habe ich mich beruflich anders orientiert.
Er beschäftigt sich seit Jahren beruflich mit unserem Müll.
Ja safe! Es hängt davon ab, was du beruflich machst.
Igen, biztonságos! Attól függ, hogy mit csinálsz a megélhetésért.
Dass es noch mal ein Leben nach dem Beruf gibt, war ja von vornherein klar.
Also wir haben unseren Beruf gewählt, weil wir das lieben und mögen.
Tehát azért választottuk a szakmát, mert szeretjük és szeretjük.
Die Berufsfeuerwehr hier in Stuttgart, das ist ein Amt, das ist das Amt 37.
A hivatásos tűzoltóság itt Stuttgartban, vagyis egy iroda, vagyis a 37. iroda.
Also, so. - Welcher beruflichen Tätigkeit geht die sonst nach?
Ja, keine Ahnung, ich würde gern mal so in den Beruf reinschnuppern.
Igen, nem tudom, szívesen megkóstolnék a munkámból.
Er möchte beruflich vorankommen.
Sophia: Ähm, noch nicht. Ich würde das schon gern auch beruflich machen.
Ich hab mit Studium, Beruf und Kind schon genug um die Ohren.
Frage 1: Was macht ihr beruflich?
Mein Beruf ist sehr abwechslungsreich.
Doch dann kam die Zusage für die Ausbildung zum Berufskraftfahrer.
De akkor elfogadták a professzionális sofőr képzését.
Klarer Fall von Berufskrankheit.
Was hat dieser Beruf mit Ihnen zu tun?
Mi köze ehhez a munkához?
Zu dem Beruf kam ich relativ leicht, weil mein Vater auch Fliesenleger ist.
Viszonylag könnyen jöttem a munkába, mert apám is csempész.
Ich übe meinen Beruf mit wahnsinniger Leidenschaft aus.
Ja, was ich beruflich betrieben habe.
Mir wurde das damals abgeraten, weil es kein "richtiger" Beruf ist.
Ja, mein Beruf ist auch wichtig für mich.
Igen, nekem is fontos a munkám.
Man muss sich bewusst sein, dass man in dem Beruf nicht reich wird.
Tisztában kell lennie azzal, hogy nem fogsz gazdagodni a munkádban.
Gut bedeutet in diesem Beruf auch, belastbar zu sein.
Ige
jemanden offiziell bitten, eine wichtige Aufgabe zu übernehmen.
Hivatalosan felkérni valakit egy fontos szerep vagy pozíció betöltésére.
Jemanden berufen bedeutet, ihn offiziell zu bitten, eine wichtige Aufgabe oder ein Amt zu übernehmen. Dies geschieht oft in formellen Kontexten, wie z. B. in der Politik oder in der Kirche.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Aztán január 3-án összehívtunk egy ülést, mindannyian együtt.
Um diese Krise zu lösen beruft Ludwig der 16.
Die UN beruft sich auf Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht.
Deswegen hat König Wilhelm der Erste ihn zum Ministerpräsidenten berufen.
Főnév
Bitte an ein Gericht, eine Entscheidung zu überprüfen. Oder wenn man sich zu einer Aufgabe hingezogen fühlt.
Fellebbezés egy felsőbb bírósághoz egy döntés felülvizsgálata érdekében. Vagy a hivatás érzése egy adott feladatra.
Eine Berufung ist eine Bitte an ein höheres Gericht, eine Entscheidung eines niedrigeren Gerichts zu überprüfen. Dies geschieht, wenn man mit der Entscheidung nicht einverstanden ist und glaubt, dass sie falsch ist. Berufung beschreibt auch das Gefühl, zu einer bestimmten Aufgabe oder Tätigkeit berufen zu sein. Es ist eine starke innere Motivation, die über den reinen Broterwerb hinausgeht und oft mit Sinnhaftigkeit und Erfüllung verbunden ist.
Aber der wegen Vergewaltigung Verurteilte ging in Berufung.
Oh ja! Also im Idealfall sollte der Beruf Berufung sein.
Meine Oma würde sagen: Beruf kommt von Berufung.
Ihr Anwalt hofft, dass die Berufung schnell abgewiesen wird.
Ügyvédje reméli, hogy a fellebbezést gyorsan elutasítják.