Főnév
Material, aus dem etwas gemacht ist
Anyag, szövet
Stoff ist ein Oberbegriff für alle Materialien, aus denen etwas hergestellt werden kann. Es kann sich um feste, flüssige oder gasförmige Materialien handeln, die natürliche oder künstliche Ursprungs sein können.
Es ist auf jeden Fall 'ne düstere Interpretation des Stoffs.
Ez határozottan a téma komor értelmezése.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Az utasítások szerint a szövet közvetlenül az ablakon vágható.
Dafür wenden wir diese, sodass die linke Stoffseite nun außen liegt.
Ehhez megfordítjuk úgy, hogy a szövet bal oldala most kívülről legyen.
So kann ich ganz bequem auf der Stoffseite rundherum den Beutel absteppen.
Ez lehetővé teszi számomra, hogy könnyedén varrjam a zsákot a szövet oldalán.
V.a. für den Handel mit Stoffen war die Stadt berühmt.
A város különösen híres volt a szövetkereskedelemről.
Die lange Hose aus gewebtem Stoff sieht jetzt so aus.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
A megfordítható nyílás szövetszélei egyszerűen szépen befelé hajthatók.
Aber auch bunt gemusterte Baumwollstoffe sind toll.
De a színes mintás pamutszövetek is nagyszerűek.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Az overlock varratokat elsősorban a szövetrétegek összekapcsolására használják.
Dafür habe ich auf der linken Stoffseite bereits die Nahtlinie eingezeichnet.
Főnév
Chemische Substanz mit bestimmten Eigenschaften
Anyag, vegyi anyag
In der Chemie bezieht sich Stoff auf eine bestimmte chemische Substanz mit definierten Eigenschaften und einer eindeutigen Zusammensetzung. Stoffe können Elemente, Verbindungen oder Gemische sein.
🤔💉
Das hängt davon ab, wie die Dosis dieses Impfstoffes aussehen wird.
Ez attól függ, hogy mekkora lesz a vakcina adagja.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Ez a tápoldat növekedést elősegítő anyagokat tartalmaz.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Sok tápanyagot és létfontosságú anyagot tartalmaz.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Ennek oka az, hogy a fa illóolajokat, gyantákat és tanninokat tartalmaz.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
A kémia a világ építőelemeinek felhasználásának művészete új anyagok létrehozására.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
A kapott vas-oxid oxigént tartalmaz kémiailag kötött formában.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Mangánt, B6-vitamint, C-vitamint, szelént és rostot tartalmaz.
Bei der Verbrennung von Tabak aber entstehen Tausende von chemischen Stoffen.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
A vakcina minden lakossági csoportban egyformán jól működik?
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
A zab béta-glükánt tartalmaz, amely hasznos rostot.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
A tejsavó sok ásványi anyagot és vitamint tartalmaz.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
A vakcina gyengített vírusokat tartalmaz.
Főnév
Thema oder Inhalt von etwas
Téma, tartalom
Stoff kann sich auch auf den Inhalt, das Thema oder die Informationen beziehen, die in einem Text, einer Rede, einem Film oder einem anderen Medium behandelt werden.
Dann bereitet ihr euch so vor, dass ihr merkt, ihr habt den Stoff drauf.
Der Stoff wird gepaukt, zur Klassenarbeit wieder ausgekotzt und dann vergessen.
... dass der seinen Stoff selber erbrütet, sondern...
Für den Stoff ist Laura zuständig.
Főnév
Rohmaterial, das zur Herstellung von etwas verwendet wird
Nyersanyag, erőforrás
Stoff kann auch Rohmaterial sein, das zur Herstellung von etwas verwendet wird, wie z. B. Holz für Möbel oder Öl für Benzin.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
A nyersanyag gazdaggá és büszkévé teszi a város lakóit.
Zum einen kann England aus den Kolonien ausreichend viele Rohstoffe ranholen.
Egyrészt Anglia elegendő mennyiségű nyersanyagot tud beszerezni a kolóniákból.
Der Export fossiler Brennstoffe ist eine wichtige Einkommensquelle.
Ja, einer muss den Job ja machen. Alkohol ist ein Rohstoff.
Igen, valakinek el kell végeznie a munkát. Az alkohol nyersanyag.