Ige
etwas drehen oder umdrehen
valamit megfordítani vagy elfordítani
Die Position oder Richtung von etwas ändern, so dass die andere Seite nach oben oder vorne zeigt.
Dafür wenden wir diese, sodass die linke Stoffseite nun außen liegt.
Ehhez megfordítjuk úgy, hogy a szövet bal oldala most kívülről legyen.
Wenden Sie hierfür zunächst den Strumpf bis zur Ferse auf links.
Damit ich die Tasche später dadurch wenden kann.
So sieht die Schrittnaht jetzt aus, nun können wir die Hose wenden.
Wenden Sie zunächst den Strumpf bis zur Ferse auf links.
Sauber, einmal wenden, dann die Innenseite.
Tisztítsa meg, fordítsa meg egyszer, majd belsejét.
Bevor wir es wenden, wird die Nahtzugabe in Richtung Beleg um gebügelt.
Anschließend können wir die Tasche wenden.
So hat man gleich vier saubere Flächen, die sich noch einmal wenden lassen.
Ez négy tiszta felületet biztosít, amelyek ismét megfordíthatók.
Jetzt müssen wir unsere Tasche nur noch wenden und den Schiebe anbringen.
Doch hier bleiben. - Wir müssen, glaube ich, wenden, ne?
Anschließend können wir das Teil wenden und bügeln.
Ige
sich an jemanden/etwas richten
valakihez/valamihez fordulni
Jemanden um Hilfe, Rat oder Unterstützung bitten oder sich auf etwas konzentrieren.
Gemeinsam wenden sie sich an Prof. Hartmut Radebold.
Sicher ist und an den man sich immer wenden kann.
Man geht davon aus, dass sie sich an Familie oder Freunde wenden können.
Einige Eltern wenden sich an den Verband der Waldorfschulen.
Mit Reklamationen müssen sich Kunden an dortige Produzenten wenden.
Aber sie wissen eigentlich gar nicht, wohin sie sich wenden sollen.
Ige
etwas benutzen oder verwenden
valamit használni vagy felhasználni
Etwas für einen bestimmten Zweck einsetzen oder gebrauchen.
Also wir müssen es wirklich nicht oft anwenden und das darf auch so bleiben.
Tehát valóban nem kell gyakran használnunk, és így kell maradnia.
Tatsächlich kannst du jeden beliebigen Ort als Gedächtnisstütze verwenden.
Am meisten mag ich Ergo, da kann ich das Erlernte schnell anwenden .
Szeretem a legjobban az Ergo, mert gyorsan alkalmazhatom azt, amit megtanultam.
Alternativ könnt ihr auch einen Endlosreißverschluss verwenden.
Alternatív megoldásként használhat végtelen cipzárt is.
Aber mit Schulung bei den Mitarbeitern können wir die Ware verwenden.
Es nicht weiter zu verwenden, sondern es einzuspeichern?
Ich würde einfach Wild verwenden wie jedes andere Fleisch auch.
Wir verwenden den helleren Natursteinflexkleber.
Wir können diese für unser grünes Getränk verwenden.
Wem gehört das Wasser und wie sparsam müssen wir es verwenden?
Ki birtokolja a vizet, és mennyire takarékosan kell használni?
Für die Anrede verwenden wir Optionsfelder .
Az opciós mezőket használjuk az Ön megszólításához.
Es gibt viele hochwertige fertige Looks die du auf dein Foto anwenden kannst.
Rengeteg kiváló minőségű kész megjelenés található, amelyet alkalmazhat a fényképére.
Die römische Medizin kannte schon Wirkstoffe, die wir heute noch verwenden.
Also, ob ich das wirklich jemals anwenden werde, das weiß ich nicht.
Szóval, hogy valaha is valóban használom, nem tudom.
wenn das Geld bei mir ankommt, ich kann's auch weiterverwenden.
Aber bei Obst könnt ihr ganz normal euren normalen Einkochtopf verwenden.
Für Nicht-Geübte bitte eine Unterlage verwenden.
Wir verwenden wieder unsere print Funktion.
Aber ehrlich gesagt Gebührengelder dafür verschwenden will ich nicht.
De hogy őszinte legyek, nem akarok pénzt pazarolni rá.
Was man verwenden kann, um Roboter zu bauen ...
Um die Methode zu verwenden, muss sie in der Main Methode aufgerufen werden.
Dazu verwenden wir die Print Funktion.
wenn du eine milch allergie hast kannst du auch kaltes wasser verwenden.
Tuch muss man immer verwenden können.
Übergangsprofil aufheben –du kannst es wiederverwenden.
Átmeneti profil eltávolítása — újra felhasználhatja
Die Frage ist nur: Welchen dieser Käse für was verwenden?
Wer welches Produkt anwenden wird, losen wir aus.
Sorsolunk sorsolni arról, hogy ki melyik terméket fogja használni.
Aus diesem Grund solltest du dein Bett nur zum schlafen und zum Sex verwenden.
Und es geht darum, dass wir einfach keine Lebensmittel mehr verschwenden.
Ige
etwas verhindern
valamit megakadályozni
Etwas Schlechtes oder Gefährliches stoppen oder vermeiden.
Erst einmal muss ich einen mentalen Breakdown abwenden.
So hofft er, den drohenden Stillstand seiner Produktion abzuwenden.
Noch ist Zeit, den Streik am Verhandlungstisch abzuwenden.
Dieser verspricht, alles Notwendige zu unternehmen, um die Gefahr abzuwenden.
Ige
sich von etwas entfernen
valamitől elfordulni
Sich von etwas oder jemandem distanzieren oder die Unterstützung einstellen.
Eine Form des Protestes: Die Menschen wenden sich von der Demokratie ab.
Stellt euch mal vor, mit Anfang 20 wenden sich all eure Freunde ab.