名詞
Material, aus dem etwas gemacht ist
材料、生地
Stoff ist ein Oberbegriff für alle Materialien, aus denen etwas hergestellt werden kann. Es kann sich um feste, flüssige oder gasförmige Materialien handeln, die natürliche oder künstliche Ursprungs sein können.
Es ist auf jeden Fall 'ne düstere Interpretation des Stoffs.
それは間違いなく資料の陰鬱な解釈です。
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Dafür wenden wir diese, sodass die linke Stoffseite nun außen liegt.
これを行うには、布の左側が外側になるように裏返します。
So kann ich ganz bequem auf der Stoffseite rundherum den Beutel absteppen.
これにより、バッグの生地側全体に簡単にステッチを入れることができます。
V.a. für den Handel mit Stoffen war die Stadt berühmt.
Die lange Hose aus gewebtem Stoff sieht jetzt so aus.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
リバーシブルの開口部の生地の端は、内側にきちんと折りたたまれているだけです。
Aber auch bunt gemusterte Baumwollstoffe sind toll.
しかし、カラフルな模様のコットン生地も素晴らしいです。
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
オーバーロックシームは、主に生地の層をつなぐために使用されます。
Dafür habe ich auf der linken Stoffseite bereits die Nahtlinie eingezeichnet.
名詞
Chemische Substanz mit bestimmten Eigenschaften
物質、化学物質
In der Chemie bezieht sich Stoff auf eine bestimmte chemische Substanz mit definierten Eigenschaften und einer eindeutigen Zusammensetzung. Stoffe können Elemente, Verbindungen oder Gemische sein.
🤔💉
Das hängt davon ab, wie die Dosis dieses Impfstoffes aussehen wird.
このワクチンの投与量によって異なります。
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
この栄養液には成長促進物質が含まれています。
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
多くの栄養素と重要な物質が含まれています。
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
これは、木材にはエッセンシャルオイル、樹脂、タンニンが含まれているためです。
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
化学は、世界の構成要素を使って新しい物質を作る技術です。
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
得られた酸化鉄には、化学的に結合した形で酸素が含まれています。
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
マンガン、ビタミンB6、ビタミンC、セレン、繊維が含まれています。
Bei der Verbrennung von Tabak aber entstehen Tausende von chemischen Stoffen.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
ワクチンはすべての集団で同等に効果がありますか？
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
オーツ麦には、有益な繊維であるベータグルカンが含まれています。
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
ホエイにはミネラルとビタミンがたくさん含まれています。
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
ワクチンには弱毒化ウイルスが含まれています。
名詞
Thema oder Inhalt von etwas
トピック、題材
Stoff kann sich auch auf den Inhalt, das Thema oder die Informationen beziehen, die in einem Text, einer Rede, einem Film oder einem anderen Medium behandelt werden.
Dann bereitet ihr euch so vor, dass ihr merkt, ihr habt den Stoff drauf.
Der Stoff wird gepaukt, zur Klassenarbeit wieder ausgekotzt und dann vergessen.
... dass der seinen Stoff selber erbrütet, sondern...
Für den Stoff ist Laura zuständig.
名詞
Rohmaterial, das zur Herstellung von etwas verwendet wird
原材料、資源
Stoff kann auch Rohmaterial sein, das zur Herstellung von etwas verwendet wird, wie z. B. Holz für Möbel oder Öl für Benzin.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
原材料は都市の住民を豊かで誇りに思います。
Zum einen kann England aus den Kolonien ausreichend viele Rohstoffe ranholen.
一方では、イギリスは植民地から十分な量の原材料を入手することができます。
Der Export fossiler Brennstoffe ist eine wichtige Einkommensquelle.
Ja, einer muss den Job ja machen. Alkohol ist ein Rohstoff.
はい、誰かがその仕事をしなければなりません。アルコールは原料です。