Съществително
Material, aus dem etwas gemacht ist
Материал, плат
Stoff ist ein Oberbegriff für alle Materialien, aus denen etwas hergestellt werden kann. Es kann sich um feste, flüssige oder gasförmige Materialien handeln, die natürliche oder künstliche Ursprungs sein können.
Es ist auf jeden Fall 'ne düstere Interpretation des Stoffs.
Това определено е мрачна интерпретация на темата.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Според инструкциите тъканта може да бъде изрязана директно върху прозореца.
Dafür wenden wir diese, sodass die linke Stoffseite nun außen liegt.
За целта го обръщаме така, че лявата страна на тъканта да е отвън.
So kann ich ganz bequem auf der Stoffseite rundherum den Beutel absteppen.
Това ми позволява лесно да зашивам чантата около страната на тъканта.
V.a. für den Handel mit Stoffen war die Stadt berühmt.
Градът е бил особено известен с търговията с тъкани.
Die lange Hose aus gewebtem Stoff sieht jetzt so aus.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
Краищата на тъканта в обратимощия отвор са просто сгънати спретнато навътре.
Aber auch bunt gemusterte Baumwollstoffe sind toll.
Но цветните памучни тъкани с шарки също са страхотни.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Шевовете за овърлок се използват предимно за свързване на слоеве плат заедно.
Dafür habe ich auf der linken Stoffseite bereits die Nahtlinie eingezeichnet.
Съществително
Chemische Substanz mit bestimmten Eigenschaften
Вещество, химикал
In der Chemie bezieht sich Stoff auf eine bestimmte chemische Substanz mit definierten Eigenschaften und einer eindeutigen Zusammensetzung. Stoffe können Elemente, Verbindungen oder Gemische sein.
🤔💉
Das hängt davon ab, wie die Dosis dieses Impfstoffes aussehen wird.
Това зависи от това каква ще бъде дозата на тази ваксина.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Този хранителен разтвор съдържа вещества, стимулиращи растежа.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Съдържа много хранителни вещества и жизненоважни вещества.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Това е така, защото дървото съдържа етерични масла, смоли и танини.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
Химията е изкуството да се използват градивните елементи в света за създаване на нови вещества.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
Полученият железен оксид съдържа кислород в химически свързана форма.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Съдържа манган, витамин В6, витамин С, селен и фибри.
Bei der Verbrennung von Tabak aber entstehen Tausende von chemischen Stoffen.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
Дали ваксината работи еднакво добре във всички групи от населението?
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
Овесът съдържа бета-глюкан, полезно фибри.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Суроватката съдържа много минерали и витамини.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Ваксината съдържа атенюирани вируси.
Съществително
Thema oder Inhalt von etwas
Тема, съдържание
Stoff kann sich auch auf den Inhalt, das Thema oder die Informationen beziehen, die in einem Text, einer Rede, einem Film oder einem anderen Medium behandelt werden.
Dann bereitet ihr euch so vor, dass ihr merkt, ihr habt den Stoff drauf.
Der Stoff wird gepaukt, zur Klassenarbeit wieder ausgekotzt und dann vergessen.
... dass der seinen Stoff selber erbrütet, sondern...
Für den Stoff ist Laura zuständig.
Съществително
Rohmaterial, das zur Herstellung von etwas verwendet wird
Суровина, ресурс
Stoff kann auch Rohmaterial sein, das zur Herstellung von etwas verwendet wird, wie z. B. Holz für Möbel oder Öl für Benzin.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
Суровината прави жителите на града богати и горди.
Zum einen kann England aus den Kolonien ausreichend viele Rohstoffe ranholen.
От една страна, Англия може да получи достатъчно количество суровини от колониите.
Der Export fossiler Brennstoffe ist eine wichtige Einkommensquelle.
Ja, einer muss den Job ja machen. Alkohol ist ein Rohstoff.
Да, някой трябва да свърши работата. Алкохолът е суровина.