Substantiv
Material, aus dem etwas gemacht ist
Material, țesătură
Stoff ist ein Oberbegriff für alle Materialien, aus denen etwas hergestellt werden kann. Es kann sich um feste, flüssige oder gasförmige Materialien handeln, die natürliche oder künstliche Ursprungs sein können.
Es ist auf jeden Fall 'ne düstere Interpretation des Stoffs.
Este cu siguranță o interpretare sumbră a subiectului.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Conform instrucțiunilor, țesătura poate fi tăiată direct pe fereastră.
Dafür wenden wir diese, sodass die linke Stoffseite nun außen liegt.
Pentru a face acest lucru, îl întoarcem astfel încât partea stângă a țesăturii să fie acum în exterior.
So kann ich ganz bequem auf der Stoffseite rundherum den Beutel absteppen.
Acest lucru îmi permite să cusu cu ușurință geanta în jurul părții țesăturii.
V.a. für den Handel mit Stoffen war die Stadt berühmt.
Orașul era deosebit de renumit pentru comerțul cu țesături.
Die lange Hose aus gewebtem Stoff sieht jetzt so aus.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
Marginile țesăturii de la deschiderea reversibilă sunt pur și simplu pliate perfect spre interior.
Aber auch bunt gemusterte Baumwollstoffe sind toll.
Dar țesăturile de bumbac cu model colorat sunt, de asemenea, grozave.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Cusăturile de overlock sunt utilizate în principal pentru a conecta straturile de țesătură împreună.
Dafür habe ich auf der linken Stoffseite bereits die Nahtlinie eingezeichnet.
Substantiv
Chemische Substanz mit bestimmten Eigenschaften
Substanță, chimic
In der Chemie bezieht sich Stoff auf eine bestimmte chemische Substanz mit definierten Eigenschaften und einer eindeutigen Zusammensetzung. Stoffe können Elemente, Verbindungen oder Gemische sein.
🤔💉
Das hängt davon ab, wie die Dosis dieses Impfstoffes aussehen wird.
Acest lucru depinde de doza acestui vaccin.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Această soluție nutritivă conține substanțe care promovează creșterea.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Conține multe substanțe nutritive și substanțe vitale.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Acest lucru se datorează faptului că lemnul conține uleiuri esențiale, rășini și taninuri.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
Chimia este arta de a folosi blocurile de construcție ale lumii pentru a crea substanțe noi.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
Oxidul de fier rezultat conține oxigen sub formă legată chimic.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Conține mangan, vitamina B6, vitamina C, seleniu și fibre.
Bei der Verbrennung von Tabak aber entstehen Tausende von chemischen Stoffen.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
Vaccinul funcționează la fel de bine în toate grupurile de populație?
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
Ovăzul conține beta-glucan, o fibră benefică.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Zerul conține o mulțime de minerale și vitamine.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Un vaccin conține viruși atenuați.
Substantiv
Thema oder Inhalt von etwas
Subiect, conținut
Stoff kann sich auch auf den Inhalt, das Thema oder die Informationen beziehen, die in einem Text, einer Rede, einem Film oder einem anderen Medium behandelt werden.
Dann bereitet ihr euch so vor, dass ihr merkt, ihr habt den Stoff drauf.
Der Stoff wird gepaukt, zur Klassenarbeit wieder ausgekotzt und dann vergessen.
... dass der seinen Stoff selber erbrütet, sondern...
Für den Stoff ist Laura zuständig.
Substantiv
Rohmaterial, das zur Herstellung von etwas verwendet wird
Materie primă, resursă
Stoff kann auch Rohmaterial sein, das zur Herstellung von etwas verwendet wird, wie z. B. Holz für Möbel oder Öl für Benzin.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
Materia primă îi face pe locuitorii orașului bogați și mândri.
Zum einen kann England aus den Kolonien ausreichend viele Rohstoffe ranholen.
Pe de o parte, Anglia poate obține o cantitate suficientă de materii prime din colonii.
Der Export fossiler Brennstoffe ist eine wichtige Einkommensquelle.
Ja, einer muss den Job ja machen. Alkohol ist ein Rohstoff.
Da, cineva trebuie să facă treaba. Alcoolul este o materie primă.