übernehmen Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "übernehmen" în germană

über·neh·men

/ˈyːbɐˌneːmən/

Traduction "übernehmen" du allemand au roumain:

a prelua

Romanian
Termenul "übernehmen" în germană se referă la asumarea responsabilităților sau preluarea controlului asupra sarcinilor sau rolurilor.
German
Unter "übernehmen" versteht man die Übertragung von Verantwortung oder die Inbesitznahme von etwas, oft im Kontext von Aufgaben oder Funktionen.

übernehmen 🤝

Verb

Populäre

Etwas von jemandem bekommen und weiterführen.

A prelua ceva de la cineva și a continua.

Etwas, was vorher jemand anderes gemacht hat, bekommen und weiterführen. Zum Beispiel eine Aufgabe, Arbeit, Verantwortung oder einen Gegenstand.

Example use

  • Verantwortung übernehmen
  • Aufgabe übernehmen
  • Arbeit übernehmen
  • Kosten übernehmen
  • Rolle übernehmen
  • Firma übernehmen

Synonyms

  • bekommen
  • erhalten
  • annehmen
  • an sich nehmen

Antonyms

  • abgeben
  • aufgeben
  • verweigern

Examples

    German

    Alle vier Wochen übernehmen sie den Enkel von Freitag bis Sonntag.

    Romanian

    Își preiau nepotul la fiecare patru săptămâni, de vineri până duminică.

    German

    Der erste Schritt zu mentaler Stärke ist Verantwortung zu übernehmen.

    German

    Also müssen Sie die Verantwortung übernehmen?

    German

    Und dann haben wir ihn auf der Normalstation übernehmen können.

    German

    Volkswagen machte sich bereit, um den Verein zu übernehmen.

    German

    Wer ist laut Gesetz dazu verpflichtet, diese Kosten zu übernehmen?

    German

    Ich habe das Gefühl, ich muss viel Verantwortung übernehmen.

    German

    Dass Sie Verantwortung übernehmen mussten, auch für Ihre Eltern mit?

    German

    Einer seiner Söhne wird den Hof übernehmen.

    German

    Sie können die Arbeiten übernehmen, die etwas mehr Kraft verlangen.

    Romanian

    Puteți face munca care necesită un pic mai mult efort.

    German

    Die letzten Kilometer zum Kunden übernehmen die Zusteller.

    German

    Die Beratung übernehmen Wohlfahrtsverbände.

    Romanian

    Asociațiile caritabile oferă sfaturi.

    German

    Er musste also sehr früh Verantwortung auch übernehmen.

    German

    Kein Problem! Wir von der Polizei übernehmen das gerne.

    German

    Übernehmen sie vielleicht eines Tages mal den Hof und die Büffel?

    🌍🔀

    German

    Das hängt davon ab, welche Nation hier gegebenenfalls übernehmen kann.

    Romanian

    Asta depinde de națiunea care poate prelua controlul aici.

    German

    Mit euch zusammen. Wir wollen den Hof übernehmen.

    Romanian

    Cu tine. Vrem să preluăm ferma.

    German

    Kannst du um 10 die Besprechung übernehmen?

    German

    Sie sollte den Laden in Spiegelau übernehmen.

    • Kannst du bitte die Einkäufe übernehmen?
    • Sie hat die Leitung der Abteilung übernommen.
    • Wir haben das Haus von meinen Großeltern übernommen.

Warning: Undefined array key "phrase_de" in /sites2024/fragmentio.com/vd.php on line 1435

Warning: Undefined array key "phrase_de" in /sites2024/fragmentio.com/vd.php on line 1435

Warning: Undefined array key "de" in /sites2024/fragmentio.com/vd.php on line 1452

übernehmen 💪👑

Verb

Manchmal

Die Kontrolle über etwas bekommen.

A prelua controlul asupra a ceva.

Die Macht oder Kontrolle über etwas bekommen, zum Beispiel über ein Land, eine Firma oder eine Gruppe. Oft geschieht dies mit Gewalt oder Druck.

Example use

  • Kontrolle übernehmen
  • Macht übernehmen
  • Land übernehmen

Synonyms

  • erobern
  • besetzen
  • einnehmen
  • kontrollieren

Antonyms

  • aufgeben
  • verlieren
  • abtreten

Examples

    German

    Übernehmen sie die Kontrolle in der "Game Two"-Redaktion?

    German

    Volkswagen machte sich bereit, um den Verein zu übernehmen.

    German

    Die Normannen übernehmen das Zepter und verändern das Land grundlegend.

    German

    Wenn man die Auserwählte ist, die diese Aufgabe übernehmen darf ...

    Romanian

    Dacă tu ești cel ales care ajunge să preia această sarcină...

    German

    Dann übernehmen Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft.

    German

    Bis Investoren das Haus übernehmen.

    German

    Das wollte natürlich das Römische Imperium dann doch nicht übernehmen.

    German

    Ihn stürzen und seine Organisation selbst übernehmen.

    German

    Ein Vetorecht gegen Gesetze, die die Schweiz nicht übernehmen will.

    German

    Ob sie noch die Weltherrschaft übernehmen, erfahrt ihr am Ende der Folge.

    🌍🔀

    German

    Das hängt davon ab, welche Nation hier gegebenenfalls übernehmen kann.

    Romanian

    Asta depinde de națiunea care poate prelua controlul aici.

    • Die Rebellen haben die Stadt übernommen.

Warning: Undefined array key "de" in /sites2024/fragmentio.com/vd.php on line 1452

übernehmen 💸

Verb

Selten

Kosten bezahlen.

A plăti costurile.

Wenn man Kosten übernimmt, bezahlt man sie für jemand anderen.

Example use

  • Kosten übernehmen

Synonyms

  • bezahlen
  • tragen

Examples

    German

    Noch ist unklar, ob eine Versicherung diesen Betrag übernehmen wird.

    German

    Wer ist laut Gesetz dazu verpflichtet, diese Kosten zu übernehmen?

    German

    Die Krankenkassen übernehmen das erst nach zwei oder drei versuchten Methoden.

    • Die Versicherung hat die Reparaturkosten übernommen.
    • Kannst du bitte das Essen übernehmen? Ich bezahle es dir später zurück.
    • Der Staat übernimmt die Kosten für die Ausbildung.

übernehmen 🔁

Verb

Selten

Etwas kopieren oder nachmachen.

A copia sau a imita ceva.

Wenn man etwas übernimmt, kopiert man es oder macht es nach. Das kann eine Idee, ein Verhalten oder etwas anderes sein.

Example use

  • Idee übernehmen
  • Verhalten übernehmen

Synonyms

  • kopieren
  • imitieren
  • nachmachen

Examples

    German

    Vergangenheits-Esther übernehmen sie.

    German

    Ärgerlich ist, dass man die Einstellungen aus F1 2020 nicht übernehmen kann.

    Romanian

    Este enervant că nu puteți transfera setările din F1 2020.

    • Viele Jugendliche übernehmen den Kleidungsstil ihrer Idole.
    • Die Firma hat die Marketingstrategie der Konkurrenz übernommen.
    • Kinder übernehmen oft die Gewohnheiten ihrer Eltern.