zeichnen Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "zeichnen" în germană

zei·chen

/ˈtsaɪ̯çnən/

Traduction "zeichnen" du allemand au roumain:

a desena

zeichnen ✏️🖍

Verb

Populäre

Linien und Formen mit Stift, Bleistift etc. auf Papier machen

Etwas mit einem Stift, Bleistift, Pinsel oder einem anderen Werkzeug auf einer Oberfläche wie Papier, Leinwand oder einem Bildschirm erstellen. Es kann sich um realistische Darstellungen, abstrakte Formen oder Symbole handeln.

Example use

  • ein Bild zeichnen
  • einen Kreis zeichnen
  • mit Bleistift zeichnen
  • eine Linie zeichnen
  • einen Punkt zeichnen
  • auf der Karte zeichnen

Synonyms

  • malen
  • skizzieren
  • darstellen
  • markieren
  • anzeichnen

Antonyms

  • löschen
  • ausradieren

Examples

    German

    Dafür zeichnen wir uns jeweils drei senkrechte Linien.

    German

    Es ist eine ganz intensive Art des Zeichnens.

    Romanian

    Este un mod foarte intens de desen.

    German

    Mein Traum ist es, Graffiti richtig cool malen und zeichnen zu lernen.

    German

    Aber bei der Arbeit ist es auch so. Ich muss viel zeichnen.

    German

    Jetzt soll er das passende Auto zu dem entschlossenen Gesicht zeichnen.

    Romanian

    Acum ar trebui să deseneze mașina potrivită pentru fața determinată.

    German

    Aber durch das Zeichnen lerne ich die Figur erst richtig kennen.

    German

    Und jetzt fange ich damit an, mit der Schokolade die Konturen zu zeichnen.

    German

    Und es geht nicht darum, eine Figur zu zeichnen, die alle Inder repräsentiert.

    German

    Mit der Wasserwaage an den Punkten eine senkrechte Linie nach unten zeichnen.

    German

    Steckdosen kannst du direkt an der Wand anzeichnen...

    • Sie zeichnet gerne Tiere.
    • Er zeichnet ein Porträt seiner Mutter.
    • Kinder zeichnen oft bunte Bilder.
    • Er zeichnet einen Kreis um den wichtigen Satz.
    • Sie zeichnet eine Linie unter ihren Namen.
    • Der Lehrer zeichnet ein Diagramm an die Tafel.

auszeichnen 🏆🥇🌟

Verb

Manchmal

Besondere Eigenschaften oder Leistungen haben

Positive Eigenschaften, Fähigkeiten oder Leistungen besitzen, die jemanden oder etwas von anderen unterscheiden und hervorheben. Es kann auch bedeuten, jemanden oder etwas für besondere Verdienste zu ehren oder zu belohnen.

Example use

  • sich durch etwas auszeichnen
  • für etwas ausgezeichnet werden
  • sich auszeichnen
  • jemanden auszeichnen für

Synonyms

  • hervorheben
  • prägen
  • kennzeichnen
  • ehren
  • prämieren

Antonyms

  • gewöhnlich sein
  • unauffällig sein

Examples

    German

    Das ist der „Geist“, der ihren Einsatz auszeichnen sollte.

    Romanian

    Acesta este „spiritul” care ar trebui să caracterizeze eforturile lor.

    German

    Und ich glaube, das ist etwas, was uns auch die nächste Zeit auszeichnen wird.

    Romanian

    Și cred că este ceva care ne va diferenția și în viitorul apropiat.

    German

    Was würde ihn auszeichnen Ihrer Meinung nach als Ministerpräsidenten?

    Romanian

    În opinia dumneavoastră, ce l-ar face să iasă în evidență ca prim-ministru?

    German

    Mit dem Preis zeichnen wir grundlegende Forschung aus.

    Romanian

    Cu acest premiu, recunoaștem cercetarea fundamentală.

    German

    Beim Auszeichnen aller anderen Objekte helfe ich jetzt Kathi Lardani.

    Romanian

    Acum o ajut pe Kathi Lardani să marcheze toate celelalte obiecte.

    • Sie zeichnet sich durch ihre Intelligenz aus.
    • Das Hotel zeichnet sich durch seinen guten Service aus.
    • Er wurde für seine Tapferkeit ausgezeichnet.

bezeichnen 🏷️💬

Verb

Selten

Einen Namen oder eine Beschreibung geben

Etwas mit einem bestimmten Wort oder Ausdruck benennen oder beschreiben, um es zu identifizieren oder zu klassifizieren.

Example use

  • etwas als etwas bezeichnen
  • mit einem Wort bezeichnen

Synonyms

  • nennen
  • benennen
  • beschreiben
  • bestimmen
  • titulieren

Examples

    German

    Das kann ich auch nicht so richtig als meinen Kofferraum bezeichnen.

    German

    Mit Loch bezeichnen die Schotten übrigens alle stehenden Gewässer.

    German

    Jedoch würde ich diese dann nicht als echte Sith bezeichnen.

    German

    Das ist das, was wir als Angst bezeichnen.

    Romanian

    Aceasta este ceea ce numim frică.

    German

    zeichnen das Bild in der Ukraine.

    German

    Denn Werbung ist auch als Werbung zu kennzeichnen. Wie im Fernsehen.

    German

    Absolut gesehen ist die "Destiny 2"-Geschichte eher als solide zu bezeichnen.

    German

    Findet ihr das ok, wenn sie das alles nicht als Werbung kennzeichnen?

    German

    Als Schwäche möcht ich das gar nicht so bezeichnen.

    • Man bezeichnet ihn als Experten auf seinem Gebiet.
    • Sie bezeichnet das Wetter als angenehm.
    • Wir bezeichnen dieses Verhalten als unhöflich.

kennzeichnen ⚠️⛔

Verb

Selten

Mit einem Zeichen versehen, um etwas zu zeigen

Ein sichtbares Zeichen oder eine Markierung anbringen, um etwas zu identifizieren, zu kategorisieren oder Informationen zu vermitteln. Dies kann mit Symbolen, Markierungen oder Etiketten erfolgen.

Example use

  • mit einem Symbol kennzeichnen
  • als gefährlich kennzeichnen
  • als etwas kennzeichnen

Synonyms

  • markieren
  • etikettieren
  • beschriften

Examples

    German

    Denn Werbung ist auch als Werbung zu kennzeichnen. Wie im Fernsehen.

    German

    Findet ihr das ok, wenn sie das alles nicht als Werbung kennzeichnen?

    • Die Produkte sind mit einem Fair-Trade-Siegel gekennzeichnet.
    • Der Weg ist mit roten Markierungen gekennzeichnet.
    • Die Datei ist als vertraulich gekennzeichnet.

verzeichnen 📝📈📉

Verb

Selten

Etwas offiziell aufschreiben oder festhalten

Daten, Informationen oder Ereignisse sammeln und dokumentieren, oft in schriftlicher oder elektronischer Form, beispielsweise in einer Liste oder Statistik.

Example use

  • einen Erfolg verzeichnen
  • einen Verlust verzeichnen

Synonyms

  • registrieren
  • dokumentieren
  • erfassen
  • notieren

Examples

    German

    Die Russen verzeichnen ja einen menschlichen Verlust in fünfstelliger Höhe.

    • Die Polizei verzeichnet einen Anstieg der Diebstähle.
    • Das Unternehmen verzeichnet einen Gewinn im letzten Quartal.
    • Die Wissenschaftler verzeichnen die Ergebnisse ihrer Experimente.