Substantiv
Eine Sammlung von Blättern Papier, die zusammengeheftet sind.
O colecție de foi de hârtie prinse împreună.
Ein Heft ist eine Sammlung von Blättern Papier, die zusammengeheftet, gebunden oder geklebt sind. Es kann leer sein zum Schreiben oder Zeichnen oder bedruckt sein, wie zum Beispiel eine Zeitschrift, ein Comicbuch oder ein Schulheft.
Dieses Heft erscheint jedoch nicht am Kiosk, sondern exklusiv im GameStar Shop.
Ich habe mein Bild bei Ihnen gefunden auf dem Heft.
Am găsit fotografia mea în revista ta.
Das Heft liegt seit heute am Kiosk oder ihr kauft es im GameStar Online-Shop!
Wer vorbestellt, bekommt außerdem gratis das Heft als E-Paper vorab.
Dacă precomandați, veți primi, de asemenea, broșura sub formă de hârtie electronică în avans, gratuit.
Dann liegt das Heft auch am Kiosk!
Ich habe das schon ziemlich ruiniert hier, das Heft beim Aussäen.
Bis 1985 gibt es das Heft sogar in Blindenschrift.
Das zehnte Heft wurde angekündigt, kam nie raus.
Im 40-Tonner auf der linken Spur ist ein Heft viel besser handhabbar.
Elex 2 erscheint am 1. März, das Heft könnt ihr aber jetzt schon kaufen.
Außerdem ist ab heute unser Sonderheft zu Anno 1800 im Kiosk erhältlich.
Adjectiv
Sehr stark oder intensiv.
Foarte puternic sau intens.
Das Wort "heftig" beschreibt etwas, das sehr stark, intensiv oder extrem ist. Es kann sich auf Emotionen, Ereignisse, Wetter oder körperliche Empfindungen beziehen.
Es war schon sehr heftig, aber das ist alles gut.
Weil hier stehen ja heftige Vorwürfe gegen mich als Beamtin im Raum.
ist heftig, da wird man immer wieder erinnert in bestimmten Situationen.
Alle Winde entweichen, ein heftiger Sturm kommt auf.
Ein heftiger Abgang für unsere Heldin – doch passend für den Story Verlauf.
Eine Trennung bewirkt oft heftige Verletzungen.
Aber ernsthaft - die Wut, die auf Ludwig einprasselt, ist teils echt heftig.
Ähm, dieses Ganzkörperekzem, es war einfach zu heftig.
Um, acea eczemă a întregului corp, a fost prea severă.
Wir sehen nach wie vor heftige Gefechte auf örtlicher Ebene.
Das ist heftig: in den Ruhestand entlassen mit 88.
Natürlich ist es heftig, das Auto hier zu lassen.
Auch heftige Schmerzen während des Eisprungs können stattfinden.
Durerea severă în timpul ovulației poate avea loc, de asemenea.
In Staffel 3 geht die Schlacht um den Thron heftig weiter.
Mit Anfang 20 Heroin probieren, das ist heftig.
Încercarea de heroină la începutul anilor 20 este intensă.
45 Minuten eine Sendung alleine zu füllen ist echt heftig. Ist echt heftig!
Ich finde das heftig. Warum? Dass meine Tochter ...
Von jetzt auf gleich ist uns das Adrenalin heftigst hochgestiegen.
Dort tobten besonders heftige Kämpfe, die auch oft die Falschen trafen.
Das finde ich wirklich heftig, das muss ich echt gestehen.
Die normale G-Klasse zu fahren ist schon heftig.
Dafür ist die Situation für viele einfach zu heftig.
Pentru mulți, situația este pur și simplu prea severă pentru asta.
Die Folgen sind überall zu sehen, besonders heftig in der Region um Lüneburg.
*Zack, alter Schwede! Und heute haben wir auch noch Magic! Das ist echt heftig!
Klingt heftig, ist aber leider Alltag beim KDD.
Sună intens, dar, din păcate, face parte din viața de zi cu zi la KDD.
Dann wurde die Hitze mehr und heftiger.
Plakate über Ausländer lösen heftige Diskussionen aus.
Afișele despre străini declanșează discuții aprinse.
Das war, das war echt eine heftige Geschichte.
Und diese Reaktion mit Wasser kann ziemlich heftig verlaufen.
eine Krebserkrankung ist immer eine heftige Zeit.
...ob Eltern auch so heftig viel von ihre Kinder lieb haben, wie bei uns ist.
Die Aktion hat ein paar heftige Reaktionen ausgelöst.
Acțiunea a provocat câteva reacții severe.
Da gibt's fette Klagen mit heftigen Geldstrafen.
Există procese mari cu amenzi grele.
Und Schreien irritiert die meisten Täter ganz, ganz heftig.
Oh Mann, meine Grippe ist echt heftiger als die, die du hattest.
Dazu heftiges Gewitter und ein Sturm, der die Bäume aus dem Boden hebelt.
Aber was du da aushalten musstest, das ist wirklich heftig!
Da sind die Spuren normalerweise anders, heftiger.
Halb Deutschland diskutierte heftig über die Frisur von Ronja Maltzahn.
Da sind alle Zutaten dabei, um heftig enttäuscht zu werden.
Are toate ingredientele pentru a fi grav dezamăgit.