Sostantivo
Material, aus dem etwas gemacht ist
Tessuto, materiale
Stoff ist ein Oberbegriff für alle Materialien, aus denen etwas hergestellt werden kann. Es kann sich um feste, flüssige oder gasförmige Materialien handeln, die natürliche oder künstliche Ursprungs sein können.
Es ist auf jeden Fall 'ne düstere Interpretation des Stoffs.
È sicuramente un'interpretazione oscura del materiale.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Secondo le istruzioni, il tessuto può essere tagliato direttamente sulla finestra.
Dafür wenden wir diese, sodass die linke Stoffseite nun außen liegt.
Per fare ciò, lo giriamo in modo che il lato sinistro del tessuto sia ora all'esterno.
So kann ich ganz bequem auf der Stoffseite rundherum den Beutel absteppen.
Questo mi permette di cucire facilmente la borsa su tutto il lato del tessuto.
V.a. für den Handel mit Stoffen war die Stadt berühmt.
La città era particolarmente famosa per il commercio di tessuti.
Die lange Hose aus gewebtem Stoff sieht jetzt so aus.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
I bordi in tessuto dell'apertura reversibile sono semplicemente piegati ordinatamente verso l'interno.
Aber auch bunt gemusterte Baumwollstoffe sind toll.
Ma anche i tessuti di cotone con motivi colorati sono fantastici.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Le cuciture overlock vengono utilizzate principalmente per collegare tra loro strati di tessuto.
Dafür habe ich auf der linken Stoffseite bereits die Nahtlinie eingezeichnet.
Sostantivo
Chemische Substanz mit bestimmten Eigenschaften
Sostanza, prodotto chimico
In der Chemie bezieht sich Stoff auf eine bestimmte chemische Substanz mit definierten Eigenschaften und einer eindeutigen Zusammensetzung. Stoffe können Elemente, Verbindungen oder Gemische sein.
🤔💉
Das hängt davon ab, wie die Dosis dieses Impfstoffes aussehen wird.
Dipende da quale sarà la dose di questo vaccino.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Questa soluzione nutritiva contiene sostanze che promuovono la crescita.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
Contiene molti nutrienti e sostanze vitali.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Questo perché il legno contiene oli essenziali, resine e tannini.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
La chimica è l'arte di utilizzare gli elementi costitutivi del mondo per creare nuove sostanze.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
L'ossido di ferro risultante contiene ossigeno in forma legata chimicamente.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Contiene manganese, vitamina B6, vitamina C, selenio e fibre.
Bei der Verbrennung von Tabak aber entstehen Tausende von chemischen Stoffen.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
Il vaccino funziona altrettanto bene in tutti i gruppi di popolazione?
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
L'avena contiene beta-glucano, una fibra benefica.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Il siero di latte contiene molti minerali e vitamine.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Un vaccino contiene virus attenuati.
Sostantivo
Thema oder Inhalt von etwas
Argomento, contenuto
Stoff kann sich auch auf den Inhalt, das Thema oder die Informationen beziehen, die in einem Text, einer Rede, einem Film oder einem anderen Medium behandelt werden.
Dann bereitet ihr euch so vor, dass ihr merkt, ihr habt den Stoff drauf.
Der Stoff wird gepaukt, zur Klassenarbeit wieder ausgekotzt und dann vergessen.
... dass der seinen Stoff selber erbrütet, sondern...
Für den Stoff ist Laura zuständig.
Sostantivo
Rohmaterial, das zur Herstellung von etwas verwendet wird
Materia prima, risorsa
Stoff kann auch Rohmaterial sein, das zur Herstellung von etwas verwendet wird, wie z. B. Holz für Möbel oder Öl für Benzin.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
La materia prima rende ricchi e orgogliosi gli abitanti della città.
Zum einen kann England aus den Kolonien ausreichend viele Rohstoffe ranholen.
Da un lato, l'Inghilterra può ottenere una quantità sufficiente di materie prime dalle colonie.
Der Export fossiler Brennstoffe ist eine wichtige Einkommensquelle.
Ja, einer muss den Job ja machen. Alkohol ist ein Rohstoff.
Sì, qualcuno deve fare il lavoro. L'alcol è una materia prima.