Существительное
Material, aus dem etwas gemacht ist
Материал, ткань
Stoff ist ein Oberbegriff für alle Materialien, aus denen etwas hergestellt werden kann. Es kann sich um feste, flüssige oder gasförmige Materialien handeln, die natürliche oder künstliche Ursprungs sein können.
Es ist auf jeden Fall 'ne düstere Interpretation des Stoffs.
Это определенно мрачная интерпретация материала.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Согласно инструкции, ткань можно разрезать прямо на окне.
Dafür wenden wir diese, sodass die linke Stoffseite nun außen liegt.
Для этого переворачиваем так, чтобы левая сторона ткани теперь оказалась снаружи.
So kann ich ganz bequem auf der Stoffseite rundherum den Beutel absteppen.
Это позволяет мне легко сшить сумку по всей тканевой стороне.
V.a. für den Handel mit Stoffen war die Stadt berühmt.
Город был особенно известен торговлей тканями.
Die lange Hose aus gewebtem Stoff sieht jetzt so aus.
Die Stoffkanten an der Wendeöffnung werden einfach sauber nach innen gefaltet.
Края ткани в двустороннем отверстии просто аккуратно загнуты внутрь.
Aber auch bunt gemusterte Baumwollstoffe sind toll.
Но хлопковые ткани с красочным рисунком тоже великолепны.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Швы оверлока в основном используются для соединения слоев ткани.
Dafür habe ich auf der linken Stoffseite bereits die Nahtlinie eingezeichnet.
Существительное
Chemische Substanz mit bestimmten Eigenschaften
Вещество, химикат
In der Chemie bezieht sich Stoff auf eine bestimmte chemische Substanz mit definierten Eigenschaften und einer eindeutigen Zusammensetzung. Stoffe können Elemente, Verbindungen oder Gemische sein.
🤔💉
Das hängt davon ab, wie die Dosis dieses Impfstoffes aussehen wird.
Это зависит от того, как будет выглядеть дозировка этой вакцины.
Diese Nährlösung enthält wachstumsfördernde Stoffe.
Этот питательный раствор содержит вещества, способствующие росту.
Sie enthält viele Nähr- und Vitalstoffe.
В нем много питательных и жизненно важных веществ.
Denn Holz enthält ätherische Öle, Harze und Gerbstoffe.
Это связано с тем, что древесина содержит эфирные масла, смолы и дубильные вещества.
Chemie ist die Kunst, mit den Bausteinen der Welt neue Stoffe zu erschaffen.
Химия — это искусство использования строительных блоков мира для создания новых веществ.
Das entstandene Eisenoxid enthält Sauerstoff in chemisch gebundener Form.
Полученный оксид железа содержит кислород в химически связанной форме.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Содержит марганец, витамин B6, витамин C, селен и клетчатку.
Bei der Verbrennung von Tabak aber entstehen Tausende von chemischen Stoffen.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
Одинаково ли эффективна вакцина для всех групп населения?
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
Овес содержит бета-глюкан, полезную клетчатку.
Molke enthält viele Mineralstoffe und Vitamine.
Сыворотка содержит много минералов и витаминов.
Ein Impfstoff enthält abgeschwächte Viren.
Вакцина содержит ослабленные вирусы.
Существительное
Thema oder Inhalt von etwas
Тема, содержание
Stoff kann sich auch auf den Inhalt, das Thema oder die Informationen beziehen, die in einem Text, einer Rede, einem Film oder einem anderen Medium behandelt werden.
Dann bereitet ihr euch so vor, dass ihr merkt, ihr habt den Stoff drauf.
Der Stoff wird gepaukt, zur Klassenarbeit wieder ausgekotzt und dann vergessen.
... dass der seinen Stoff selber erbrütet, sondern...
Für den Stoff ist Laura zuständig.
Существительное
Rohmaterial, das zur Herstellung von etwas verwendet wird
Сырье, ресурс
Stoff kann auch Rohmaterial sein, das zur Herstellung von etwas verwendet wird, wie z. B. Holz für Möbel oder Öl für Benzin.
Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.
Сырье делает жителей города богатыми и гордыми.
Zum einen kann England aus den Kolonien ausreichend viele Rohstoffe ranholen.
С одной стороны, Англия может получать достаточное количество сырья из колоний.
Der Export fossiler Brennstoffe ist eine wichtige Einkommensquelle.
Ja, einer muss den Job ja machen. Alkohol ist ein Rohstoff.
Да, кто-то должен выполнить эту работу. Алкоголь — это сырье.