Глагол
Sich entspannen und nichts tun.
Расслабляться и ничего не делать.
Faulenzen bedeutet, sich zu entspannen und nichts zu tun. Man ruht sich aus, genießt die freie Zeit und vermeidet anstrengende Aktivitäten.
Traumhafte Strände laden zum Faulenzen oder zu sportlichen Aktivitäten ein.
Фантастические пляжи приглашают вас отдохнуть или заняться спортом.
Normalos faulenzen höchstens mal am Feierabend, Wochenende oder im Urlaub.
Нормальные люди бездельничают только после работы, в выходные или в отпуске.
Noch faulenzen sie ohnehin woanders.
В любом случае, они все еще бездельничают в другом месте.
Faulenzen in den Ferien? Das gibt es nicht.
Отдыхаете во время каникул? Такого не существует.
Aber zum Faulenzen kommt hier im Österreichischen Werfenweng zurzeit niemand.
Но здесь, в австрийском Верфенвенге, сейчас никто не бездельничает.
Wobei Dankwarts Lieblingsbeschäftigung weiterhin eher das Faulenzen ist.
Wenn du z.B. faulenzen willst, dann ist das auch ein Ziel, ein Bedürfnis.
Например, если вы хотите понежиться, это тоже цель, необходимость.
"ich freue mich jetzt schon aufs Faulenzen im warmen Faulturm." "Faulturm?
«Мне уже не терпится посидеть в теплой башне для пищеварения». «Башня пищеварения?
Am zweiten Tag aber fing sie schon zu faulenzen an, am dritten noch mehr.
Однако на второй день она начала бездельничать, а на третий — еще больше.