Ige
Sich entspannen und nichts tun.
Pihenni és semmit sem csinálni.
Faulenzen bedeutet, sich zu entspannen und nichts zu tun. Man ruht sich aus, genießt die freie Zeit und vermeidet anstrengende Aktivitäten.
Traumhafte Strände laden zum Faulenzen oder zu sportlichen Aktivitäten ein.
A fantasztikus strandok lazításra vagy sportolásra hívnak.
Normalos faulenzen höchstens mal am Feierabend, Wochenende oder im Urlaub.
A normális emberek csak munka után, hétvégén vagy nyaralás közben lazulnak.
Noch faulenzen sie ohnehin woanders.
Úgyis máshol is lustálkodnak.
Faulenzen in den Ferien? Das gibt es nicht.
Pihenni az ünnepek alatt? Ez nem létezik.
Aber zum Faulenzen kommt hier im Österreichischen Werfenweng zurzeit niemand.
De itt, az ausztriai Werfenwengben senki sem luszol.
Wobei Dankwarts Lieblingsbeschäftigung weiterhin eher das Faulenzen ist.
Wenn du z.B. faulenzen willst, dann ist das auch ein Ziel, ein Bedürfnis.
Például, ha lazítani akarsz, az is cél, igény.
"ich freue mich jetzt schon aufs Faulenzen im warmen Faulturm." "Faulturm?
„Már alig várom, hogy pihenjek a meleg emésztőtoronyban.” „Emésztőtorony?
Am zweiten Tag aber fing sie schon zu faulenzen an, am dritten noch mehr.
A második napon azonban lakkozni kezdett, a harmadikon pedig még inkább.