Verbe
Sich entspannen und nichts tun.
Se détendre et ne rien faire.
Faulenzen bedeutet, sich zu entspannen und nichts zu tun. Man ruht sich aus, genießt die freie Zeit und vermeidet anstrengende Aktivitäten.
Traumhafte Strände laden zum Faulenzen oder zu sportlichen Aktivitäten ein.
Des plages fantastiques vous invitent au farniente ou à la pratique d'activités sportives.
Normalos faulenzen höchstens mal am Feierabend, Wochenende oder im Urlaub.
Les gens normaux ne font que se prélasser après le travail, le week-end ou les vacances.
Noch faulenzen sie ohnehin woanders.
Ils sont toujours en train de flâner ailleurs de toute façon.
Faulenzen in den Ferien? Das gibt es nicht.
Vous vous prélassez pendant les fêtes ? Cela n'existe pas.
Aber zum Faulenzen kommt hier im Österreichischen Werfenweng zurzeit niemand.
Mais personne ici à Werfenweng, en Autriche, ne se prélasse actuellement.
Wobei Dankwarts Lieblingsbeschäftigung weiterhin eher das Faulenzen ist.
Wenn du z.B. faulenzen willst, dann ist das auch ein Ziel, ein Bedürfnis.
Par exemple, si vous voulez vous prélasser, c'est aussi un objectif, un besoin.
"ich freue mich jetzt schon aufs Faulenzen im warmen Faulturm." "Faulturm?
« J'ai déjà hâte de me prélasser dans la chaude tour de digestion. » « Une tour de digestion ?
Am zweiten Tag aber fing sie schon zu faulenzen an, am dritten noch mehr.
Le deuxième jour, cependant, elle a commencé à se prélasser, et encore plus le troisième jour.