Verbe
Jemandem Wissen und Fähigkeiten für einen Beruf beibringen.
Former quelqu'un à un métier.
Jemandem die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten vermitteln, um einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit ausüben zu können. Dies kann durch formale Ausbildungsprogramme, praktische Erfahrungen oder eine Kombination aus beidem geschehen.
Inzwischen hat sie sich auch selbst zur Schamanin ausbilden lassen.
Entre-temps, elle a également suivi une formation de chamane.
Das Markenzeichen ist: Talente ausbilden bzw.
La marque de fabrique est : former des talents ou
Dazu hat er Tausende Kindersoldaten, "Hackerinchen", ausbilden lassen.
Pour ce faire, il a entraîné des milliers d'enfants soldats, des « hackerins ».
Er wollte sich bei erfahrenen Bestattern ausbilden lassen.
Il voulait être formé par des entrepreneurs de pompes funèbres expérimentés.
Junge Talente holen, ausbilden und in den Kader integrieren.
Recrutez, formez et intégrez de jeunes talents dans l'équipe.
Hier befindet sich auch die Ausbildende Universität für Magier.
L'université de formation des magiciens se trouve également ici.
Außerdem möchte Qui Gon den jungen Anakin ausbilden dürfen.
Qui Gon souhaite également pouvoir entraîner le jeune Anakin.
Der BVB hat in ganz Europa den Ruf, Talente 1a ausbilden zu können.
Le BVB est réputé dans toute l'Europe pour sa capacité à former les meilleurs talents.
Hier kann sich jeder zum Lichtschwert-Kämpfer ausbilden lassen.
Ici, tout le monde peut être entraîné au sabre laser.
Wir wollen ausbilden und bilden aus, Gruppenführer.
Nous voulons former et former des chefs de groupe.
Verbe
Eine Ausbildung machen, um einen Beruf zu erlernen.
Se faire former à un métier.
Sich selbst die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten aneignen, um einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit ausüben zu können. Dies geschieht in der Regel durch die Teilnahme an einem Ausbildungsprogramm oder einer Schulung.
Inzwischen hat sie sich auch selbst zur Schamanin ausbilden lassen.
Entre-temps, elle a également suivi une formation de chamane.
Ich lasse mich mal ausbilden und will selber waxen.
Je suis en train de m'entraîner et je veux m'épiler.
Hier kann sich jeder zum Lichtschwert-Kämpfer ausbilden lassen.
Ici, tout le monde peut être entraîné au sabre laser.